導讀不了解茅臺的朋友，拿著手中的茅臺通常都會產生一個疑問：這包裝上的“KWEICHOWMOUTAICHIEW”是個啥？拼起來像是方言版的“貴州茅臺”，但是又明顯....

不了解茅臺的朋友，拿著手中的茅臺通常都會產生一個疑問：這包裝上的“KWEICHOW MOUTAI CHIEW”是個啥？拼起來像是方言版的“貴州茅臺”，但是又明顯不是漢語拼音的拼法，是不是買到山寨貨了？

其實，茅臺酒包裝上使用的“KWEICHOW MOUTAI CHIEW”這種看起來“拼錯了”的標識，使用的并非我們熟悉的漢語拼音拼法，而是“威妥瑪拼音法”。

“威妥瑪拼音法”又稱威妥瑪-翟理思式拼音，是在1867年由英國人威妥瑪等人河邊的注音規則。在1958年大陸推廣漢語拼音方案前廣泛被用于任命、地名注音，影響較大，到1958年之后逐漸廢止。威妥瑪發明中文拼音法的初衷，是為了給在華外國人學習漢語用的。

上世紀20年代，貴州茅臺酒已經走向世界，按照當時使用的威妥瑪拼音，貴州茅臺酒拼寫為KWEICHOW MOUTAI CHIEW。剛開始有部分年代的茅臺酒包裝上為“KWEICHOW MOU-TAI CHIEW”或“MOU-TAI CHIEW”，后逐漸演變為KWEICHOW MOUTAI，直至現在，幾十年過去了，貴州茅臺酒在國際市場的形象已為人們所熟知，所以繼續沿用KWEICHOW MOUTAI這一拼寫。