導(dǎo)讀初級(jí)原版英語(yǔ)文章怎樣讀2：Brushyourteeth(2)英語(yǔ)閱讀能提高英語(yǔ)水平(含口語(yǔ))嗎？不一定。讀“什么”(Whattoread)不重要，“怎么”讀....

初級(jí)原版英語(yǔ)文章怎樣讀2：Brush your teeth(2)

英語(yǔ)閱讀能提高英語(yǔ)水平(含口語(yǔ))嗎？

不一定。讀“什么”(What to read)不重要，“怎么”讀(How to read)才重要。

1) 讀(What)：

下面的英語(yǔ)“似乎”很簡(jiǎn)單(用詞簡(jiǎn)單，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單)，似乎不用“翻譯”就能懂。不過，“翻譯”不是指“翻譯”成中文，“翻譯”是指“翻譯”成英文。這樣的“翻譯”就不一定還“簡(jiǎn)單”了。

下文閱讀時(shí)，不是用來(lái)給你“翻譯”成中文的，是用來(lái)給你“翻譯”成英文的。試試(續(xù))：

She walked into the bathroom. She took the cap off the tube of toothpaste. She squeezed some toothpaste onto her toothbrush. She turned on the cold water.

She brushed her upper teeth and spit out some toothpaste. She brushed her lower teeth and spit out some more toothpaste. She rinsed out her toothbrush. She put the toothbrush back into the toothbrush holder. She put some water into a cup and rinsed out her mouth. She spit out the water and walked out of the bathroom.

2) 怎么讀(How)？

把英語(yǔ)“翻譯”成英語(yǔ)(把你學(xué)過的英語(yǔ)“用”起來(lái)吧)：

1. She brushed her upper teeth and spit out some toothpaste.

When we brush our teeth,we clean our teeth with a brush,a toothbrush.To brush means to clean.

We have two rows of teeth,the upper teeth,and the lower teeth.

When we spit out something out of our mouth,like our mouth water,or saliva,like some food,or anything,we throw out something from our mouth.To spit is to throw out spit ,or saliva,or mouth water from the mouth

我們不需要任何中文翻譯的“介入”，不需要中文“翻譯”，只需要英語(yǔ)“翻譯”，to spit你“讀懂”了沒？

下面的“翻譯”閱讀“同理”。

2.She brushed her lower teeth and spit out some more toothpaste.

We spit out toothpaste,we spit out saliva,we spit out food,we spit out anything from our mouth.

3.She rinsed out her toothbrush.

Usually we say：wash our mouth,wash our clothes,wash our hands,right?

Now we say：rinse our mouth(wash and clean) with water,rinse our clothes,rinse our hands.To rinse is to wash.

4.She put the toothbrush back into the toothbrush holder.

She placed the toothbrush back

We have the toothbrush holder.We have the dish holder.We have the pen holder.

The holder is something,a container,that is for holding something else.

5. She put some water into a cup.

She got some water,she poured some water into a cup

A cup for holding water has a handle on its side.A glass for holding has no handle on its side.

6.She rinsed out her mouth. She spit out the water and walked out of the bathroom.

She cleaned her mouth with water and she threw out the water from her mouth.

She walked out of the room,she left the room,she exited the room.

英語(yǔ)閱讀，就是給你做這種把英語(yǔ)“翻譯”成英語(yǔ)訓(xùn)練用的。

英語(yǔ)閱讀時(shí)，你不是做/不能做到這種“讀的是英語(yǔ)，說的(翻譯的)還是英語(yǔ)”，那么，你的所謂“英語(yǔ)閱讀”(更別說“原版英語(yǔ)”“原著英語(yǔ)”閱讀了)是不能“提高”你的英語(yǔ)水平的。你的“英語(yǔ)閱讀”要練的就是這個(gè)能力。有了這樣的“閱讀能力”，什么樣的“英語(yǔ)口語(yǔ)”問題通通解決了。