導讀一個朋友名字里有這個“茜”字。就問她怎么讀，她說讀“qian”。國外有個電影《茜茜公主》，讀作“xi”。查查《說文解字》，《康熙字典》，這個字讀音都是“qi....

一個朋友名字里有這個“茜”字。就問她怎么讀，她說讀“qian”。

國外有個電影《茜茜公主》，讀作“xi”。

查查《說文解字》，《康熙字典》，這個字讀音都是“qian”。

那么“xi”這個讀音怎么來的呢？

百度一下，關于這個字讀音的很多解釋是，用于外國女人名字時讀“xi”。

忽然想到魯迅先生有一篇文章《咬文嚼字》，其中寫到：以擺脫傳統思想的束縛而來主張男女平等的男人，卻偏喜歡用輕靚艷麗字樣來譯外國女人的姓氏：加些草頭，女旁，絲旁。不是“思黛兒”，就是“雪琳娜”。

我就猜想，賦予茜字“xi”這樣的讀音，是不是民國時期翻譯者的創作呢？

翻譯外國人的名字要用到“xi”這個音，而中文中“xi”這個讀音的字又不好找草頭，女旁，絲旁的，即便有，如媳、細，又太不洋氣。那么索性讓茜讀成“xi”，與土包子們劃清界限，既與洋大人接軌，又體現了創新精神。

也有另一種做法，就是翻譯外國人名字時，找個讀音相似的中國姓氏放上去。魯迅先生謂之“百家姓的威力。”

從人名到國名，美國、英國、法國、德國，這幾個侵略中國的國家用了最好的幾個漢字。光看名字，人們是容易產生錯覺的。

還得講個平等，還得講個實事求是。

閑話幾句。