導讀摩西大大偶然查字典，看到單詞corpsn.兵團；特種部隊，一群人，比如USMarineCorps美國海軍陸戰隊。咦，這不是很明顯的錯誤嗎？正確的音標應該如下....

摩西大大偶然查字典，看到單詞corps n.兵團；特種部隊， 一群人，比如US Marine Corps美國海軍陸戰隊。

咦，這不是很明顯的錯誤嗎？正確的音標應該如下，也就是說，corps結尾的p和s兩個輔音都不發音。

新問題就來了，為啥p和s都不發音呢？

拉丁詞根corp(or)-表示body（更深詞源層面略過），理解做身體、尸體或實體都可以，比如corpus 英 [?k??p?s] 美 [?k??rp?s] n. [計] 語料庫；文集；本金。corpus這個單詞在古法語時期的巴黎法語中變成了corps，簡單說經歷了s和p的音都脫落后（實際過程相對更復雜些我們略過），讀音變成了[k??(r)]或[k??r]。

法語單詞結尾輔音不發音是個普遍現象，尤其是-t和-s結尾（并沒有學過法語，僅僅是依靠看過的英語詞源知識來解讀，所以如果真的有錯誤，不要噴，告訴我即可）。比如法國的DUPONT杜邦公司，音譯并不是杜邦特，結尾的-t不發音。再比如法國首都巴黎Paris，音譯作巴黎而不是巴黎斯，結尾的-s也不發音。

但是，古法語同時期巴黎法語之外的比如法國北部諾曼底地區，這個s音卻沒脫落，并且伴隨著1066年的諾曼征服，沒有脫落s音的諾曼法語版本并且同樣來自單詞corpus的另一個單詞corpse n.尸體也進入了英語。看看corpse的讀音，p和s是都發音的，音標如下圖。

類似，法國北部主要是諾曼底地區進入英語的單詞hostel 英 [?h?stl] 美 [?hɑ?stl] n. 旅社，招待所（尤指青年旅社），有這個s音。而巴黎法語進入英語的同一個單詞hotel英 [h???tel] 美 [ho??tel] n. 旅館；酒吧；餐館，沒有這個s。同理beast野獸，以巴黎法語為核心的現代法語中寫作bête。而單詞forest森林，現代法語中寫作forêt，s音都脫落了。

英語單詞的拼寫和讀音就象同向行駛的兩列火車，有的時候你快一些，有的時候我快一些。而具體的每個單詞，就象火車中的一位乘客，本身就記錄著什么時候和什么地點上的車（什么時間和什么途徑進入的英語）。

好了，今天的趣味英文就到這里了，有沒有跟著摩西大大學到有趣的東西呢？英文的世界很美妙，一起探索吧！