導讀現代英語中，65%左右的單詞源自拉丁語和希臘語，其中很多是經由法語進入英語。需要特別注意的是：英語中有很多源自拉丁語的單詞經過了法語的改造已經面目全非，很難....

現代英語中，65%左右的單詞源自拉丁語和希臘語，其中很多是經由法語進入英語。

需要特別注意的是：英語中有很多源自拉丁語的單詞經過了法語的改造已經面目全非，很難看出原來簡單清晰的邏輯。

拉丁語、希臘語的單詞絕大多數是由表達最基本意思的詞根再加上不同的前綴和后綴組成。

學習拉丁語和希臘語只要大概熟悉幾百個（最多一千多個）同源的PIE（原始印歐語）詞根就可以了，難度就和日本小學生在小學階段需要認識近一千漢字差不多。

由于在中古英語時期，法語和拉丁語是英國的官方語言，上層社會普遍使用法語，教會使用拉丁語，只有下層人士才使用英語。當時的英國實際上是三語世界。

我們都知道，英語表“日子”的單詞是day，而表“日記”的單詞卻是diary。其中的di-源自拉丁語表“日子”的單詞dies。

【英語】diary [da??r?]n. 日記

拆解：di ary。

英語中的-ary源自拉丁語的-arius(-aria, -arium)。

拉丁語中形容詞通常有陽、中、陰三種形式，分別用于修飾陽性、中性、陰性名詞。法語保留陽性和陰性，而英語取消了性別上的區別，只保留了種形式。

英語單詞diary源自拉丁語diārium (“a daily allowance for soldiers, in Late Latin also ‘diary’”)，源自diēs (“a day”)。

拉丁語的后代意大利語和西班牙語后綴變化成-ario（或-aria），而法語中變化為-aire。

認識di-，就可以輕松掌握意大利語和西班牙語的相應單詞diario(a)。

但是，在法語中卻找不到diaire這樣的單詞或很少使用。

細心的小朋友一定會發現：英語中還有一個表“日記”的單詞journal。

【英語】journal [d??rnl /d???nl]n. 日記, 日報, 雜志

拆解：jour n al。

它實際上是一個法語單詞。

jour是法語表“日子”的單詞，而-n，-al都是源自拉丁語中的后綴。

奇葩的是，法語中的jour經歷漫長的歷史源自拉丁語中的dies。

實際上，法語中的jour源自拉丁語的diurnus (“of the day”)，是dies的形容詞。

拉丁語中的diurnus實際上是由diu rnus組成。diu相當于英語中的by day，而-rnus和-nus是形容詞后綴。

古法語中d脫落了，并把i變化為j。現代法語又把u變化為ou，最終成了jour。

在古法語中j讀 [d?],這也是英語中的j讀[d?]的原因。古英語中沒有j，而用??表示[d?]，現代英語中變化為dg。

現代法語中，j變化為讀[?]。

【法語】journal [?urnal]m.日報, 日記

也就是說，現代英語像日語、韓語、越南語保留了許多中古漢語的發音一樣，保留了一些古法語的讀音。

事實上，jour中的r源自拉丁語中的后綴-rnus。

認識jour，再記憶英語單詞journalist，journey就容易多了。

【英語】journalist [d??rn?l?st /d???n-]n. 新聞記者, 新聞雜志從業者, 報人

拆解：jour n al ist。（實際上應該是jou rn al ist）

【英語】journey [d??rn? /d???-]n. 旅程, 行程, 旅行v. 旅行; 游歷

拆解：jour n ey。

這里的-ey源自法語的后綴-ée。

【法語】journée [?urne]f. 白天，白晝；工作日，勞動日；日行程；有意義的日子

拆解：jour n ée。

法語中的ou讀[u]，對應希臘語中的ου；法語中的u讀[y]，對應希臘語中的υ，德語和漢語拼音中的ü。

教會拉丁語、意大利語和古法語中有一條非常重要的讀音規則：輔音字母g在e,i前讀[d?]，否則讀[g]。現代英語基本遵循這一規則。

英語用到名詞后綴-age的幾乎都是法語單詞。英語單詞courage由詞根cour-和后綴-age組成。這里的cour-是拉丁語表“心”的單詞cor在法語中的變化，把o變化為ou。

【英語】courage[k?r?d?]n. 勇氣; 精神

拆解：cour age。

【法語】courage[kura?]n.m. 勇敢,勇氣,膽量;熱忱,干勁,愿望

拆解：cour age。

法語的-age是名詞后綴，對應西班牙語中的-aje，意大利語-aggio。

源自古法語corage，源自通俗拉丁語*coraticum，源自拉丁語cor。

法語把拉丁語的cor變化為cour，單獨作單詞時寫成coeur （c?ur）。

【法語】c?ur [k?r]n.m. 心,心臟;心口,胸口,胸,胸脯;<俗>胃;心形物;撲克牌中的紅心,紅桃;中心,核心;主要活動地點,中心;核心,關鍵,癥結;愛,溫情,愛情,衷情;內心世界,內心深處,心跡;熱忱,沖勁,勇氣,膽量;心腸,心地

強烈建議您順便熟悉一下拉丁語表“心”的單詞cor。

【拉丁語】cor：cor, cordis n. n. heart; mind/soul/spirit;

源自原始意大利語*kord，源自PIE(原始印歐語) *??r ~ *?r?d-。和古希臘語καρδ?? (kardíā)，原始日耳曼語*hert?，梵語中???? (h?daya)，原始斯拉夫語*sьrdьce (“heart”)同源。

拉丁語詞典通常列出名詞的單數主格和單數屬格，并根據單數屬格判斷詞根。也就是說，cor這個單詞的詞根實際上是cord-，對應源自希臘語的card-。梵語中的h?d-，原始日耳曼語中的*hert。

我們可以看出來，PIE中的*?在拉丁語中變化為c（讀[k]），在希臘語中變化為κ(讀[k])，在原始日耳曼語和梵語中變化為h。

同時，PIE中的*d在原始日耳曼語中變化為*t，英語、荷蘭語保持，而在德語中變化為z（讀[ts]，在元音后寫成ss）。

請特別注意：英語單詞record，accord中的cord-都是拉丁語表“心”的詞根。而英語單詞cardiopathy中的cardio-則源自希臘語表“心”的單詞καρδ??。

古拉丁語中c總是讀[k]，通常用c改寫希臘語中的κ，所以，希臘語中的καρδ-在拉丁語中就成了card-。

令人望而卻步的是，現代英語中，表“心”的單詞或詞根至少有4種形式，分別源自原始日耳曼語、法語、拉丁語、希臘語，最終都源自PIE（原始印歐語）的*??r ~ *?r?d-。這是英語單詞庫異常龐大的根本原因之一。

法語是拉丁語的后代，但法語的發音和拉丁語有很大的差異。同時，拉丁語和希臘語自身也有一些讀音變化。現代英語從古英語、中古英語到現在同樣也有很多的讀音變化。

英語表“心”的單詞heart源自原始日耳曼語中的*hert，請特別注意：把*e變化為ea。

【英語】heart[hɑrt /hɑ?t]n. 心; 中心; 心臟

【荷蘭語】hart (het，國際音標/?ɑrt/) n. heart, bodily organ which pumps blood; core, center; courage, nerve

相信您可以看出來，荷蘭語把er變化為ar。

如果您了解，英語中的t對應德語中的z，就可以十分輕松地掌握相應的德語單詞Herz。

【德語】Herz [das]（國際音標/h??ts/, [h??ts], [h???ts]） pl. Herzen 內心。心。心臟。胸。中心。

德語保留了er而把*t變化為z。

相信您能看出來，英語、荷蘭語、德語、梵語表“心”的單詞都是以h開頭。而拉丁語和它的后代法語、意大利語、西班牙語中都是以c開頭。俄語表“心”的單詞也是以c開頭，但讀[s]。

【俄語】сердце（國際音標[?s?ert?s?]） 名詞 心臟、心情、內心

拆解：серд(cerd) це(ce)。

俄語中的дц讀[t?s]，對應英語中的ts，德語中的z，漢語拼音中的c。

如果您有興趣，請大概了解一下印歐語系的S語言和K語言的區別。

如果您了解，英語單詞heart中的ear源自原始日耳曼語中的er，再學習英語單詞learn和相應的德語、世界語詞根lern-，荷蘭語中的ler-就非常簡單了。

【英語】learn[l?rn /l??n]v. 學習; 認識到; 學會; 記住; 學, 學習; 得知, 獲悉

源自中古英語lernen。現代英語去掉統一的動詞后綴-en并把er變化為ar。

【德語】lernen（國際音標/?l??n?n/） v. 學習。學會。了解。上學。

拆解：lern en。

-en是德語、荷蘭語、中古英語的動詞后綴。

【荷蘭語】leren 1 （國際音標/?le?r?(n)/） adj. leather, of or pertaining to leather; made of leather; resembling leatherv. learn, teach, school, pick up

荷蘭語中的r和拉丁語、意大利語、西班牙語中的r讀音是一樣的。

【世界語】lerni（國際音標/?lerni/） 讀書；學；學習

拆解：lern i。

很明顯，這里使用的是德語詞根lern-。

世界語，動詞用統一的后綴-i，名詞用統一的后綴-o。

最后提醒大家：英語單詞中的-age通常有2種讀音，源自古法語的單詞中讀[?d?]，而源自現代法語中的-age讀[ɑ??]。分別保留了古法語和現代法語的讀音。

通過英語單詞message和massage可以清楚地看出其中的區別。

【英語】message [mes?d?]n. 消息; 訊息; 通訊

拆解：mess age。

【英語】massage [m?sɑ?? /m?s-]n. 按摩; 推拿v. 按摩, 揉

拆解：mass age。

有些單詞中2種讀音都可以，如garage。

【英語】garage [g?rɑ? /g?r?d? ,g?rɑ??]n. 車庫, 機庫, 汽車修理廠