導讀教學內容：英文寫作適合人群：英語教師、英語專業學生、初高中生等英語當中，一個詞通常有兩種意義：單詞的本意（denotativemeaning）和引申義（co....

教學內容：英文寫作

適合人群：英語教師、英語專業學生、初高中生等

英語當中，一個詞通常有兩種意義：單詞的本意（denotative meaning）和引申義（connotative meaning）。單詞的本意就是能夠在字典中查到的字面上的意思。而引申義是它所能帶給人的某種感覺和想法。

比如：country, nation, state和land翻譯成漢語，均為“國家”。但所指的含義各自卻不同。

Country：指的是一定的地域面積和其人口政府等。如：an island country, neighboring countries

Nation：強調民族和人民。如：a peace-loving nation, the awakening nations of Africa

State：強調政府政權及其他政治組織。如：state organs, state-owned enterprises

Land：指國土，比country更有感情色彩。如：China is my native land.

通過以上意思我們能夠得知，英語中的詞匯可能是近似的，但都有各自獨特的用法。一般來說，分為以下幾組：風格差別，強調程度，情感色彩，語氣差異和搭配不同。

• 風格差別：

一般來說，源于盎格魯撒克遜（Anglo-Saxon）的詞匯通常不正式，而來自于拉丁語和法語的單詞較正式，這個與歷史因素有關系。感興趣的同學可以查閱“1066 Norman Conquest”對于英語語言的影響。

比如：

不正式	Ask	Time	Rise
正式	Question	Age	Mount
最正式	interrogate	Epoch	Ascend

• 強調程度：

本意相同的詞，或稱近義詞，它們的強調程度往往是不同的。比如：

Big: 很常用的詞，表示“大”；A big house

Large: 較正式，強調某事物異乎尋常的“大”。A large city

Huge: 文學色彩濃一些，比large還要“大”。A huge man

• 情感色彩：

兩個詞還有可能因為感情色彩的不同而不同。比如：

Small: “小”，更客觀一些；I lived in a small town.

Little: “小”，更主觀一些，有某種喜愛的感情。I can never forget the little town where I spent my childhood.

• 語氣差異：

近義詞會有語氣上的差異，進而產生截然相反的兩組詞匯，褒義和貶義。

Modest: “謙虛”，是一種美德。

Humble: “謙虛”，不是美德，往往指自卑。

• 搭配不同：

因為英語有自己的詞匯與詞匯之間的習慣搭配，所以盡管意思相同，但因搭配不同，在特定習慣表達里面要選用不同的詞。

Large: a large amount of money, a large number of people, a large quantity of beer.

Great: great confidence, great ability, great wisdom

總之，英語的詞匯雖然近義詞較多，但并不是他們之間可以無條件相互替換或使用，往往越具體，越符合表達習慣，寫出來的句子才會越生動，越地道，越能打動人。

一般詞匯與具體詞匯

對比來說，有些詞匯很一般，沒有具體意思，幾乎根據意思而通用；而有一些詞匯很具體，即使意思滿足了，因為表達習慣或感情色彩等而只能選擇某個詞匯。我們在寫作文時，盡量多寫具體的詞匯，才會是表達更具體，更深刻，而不像官話套話。比如：

一般詞匯：Professionals

具體詞匯：Scientists, doctors, teachers, lawyers, journalists ---

一般詞匯：Scientists

具體詞匯：Physicists, chemists

一般詞匯：A good man

具體詞匯：kind, honest, generous, sympathetic, warm-hearted, selfless, brave---

一般詞匯：A good food

具體詞匯：Tasty, delicious, nourishing, rich, wholesome, fresh, appetizing, abundant---

一般詞匯：House

具體詞匯：Mansion, villa, chateau, cottage, bungalow, cabin, hut, shed---

一般詞匯：Laugh

具體詞匯：Smile, grin, beam, giggle, titter, snigger, chuckle, guffaw, chortle---

一般詞匯與具體詞匯的區別體會：

我們可以看出，具體詞匯更具體，更生動，更形象。這些詞的存在使讀者覺得仿佛看見了具體的動作，聽見了具體的聲音，嘗到了具體的味道一樣。當然，具體的詞匯往往要連接具體的實例，或具體的細節。這樣，論說才更充分有利。

當然，本篇文章純粹屬于“拋磚引玉”，因為這種用法沒有人能夠窮盡。都是同學們平時自己多積累，多體會。但一般來說，國內課本上的單詞都是一般詞匯，去了國外接觸到的可能都是具體詞匯。

（完）