導(dǎo)讀新春到來家家戶戶都張羅著制作各種傳統(tǒng)美食大飽口福的同時也能和親朋好友分享著過年的喜悅在松江坊間流傳著許多含有“吃”的俚諺一起來看看吧~小松來考考大家啦01松....

新春到來

家家戶戶都張羅著制作各種傳統(tǒng)美食

大飽口福的同時

也能和親朋好友分享著過年的喜悅

在松江

坊間流傳著許多含有“吃”的俚諺

一起來看看吧~

小松來考考大家啦

01

松江話“吃飯”讀作？

點擊空白處查看答案

“恰飯”

02

松江話“吃東西”讀作？

點擊空白處查看答案

“恰末事”

根據(jù)方言專家的調(diào)查， “吃飯”的“吃”讀如“恰（也可依音記為‘洽、掐’）”的，還有湖南省及靠近湖南的貴州東大部、重慶東南大部、湖北西南小部、江西中東小部等地。

文學(xué)作品中的例子如：

“吃”是生活中使用頻率極高的常用字，在方言中其讀音通常較為穩(wěn)定。吳方言中的“吃”是入聲字，但松江話的“吃” 念“恰”，韻母為“ia”，念的時候開口度較大；上海話的“吃”念 “切”，韻母為“ie”，念的時候開口度較小。二者存在一定的差異。但在《松江方言志》同音字表中，“吃”卻與“乞訖契（契丹）”編為一組（韻母為犻犲，入聲）。而根據(jù)松江話的實際讀音，“吃”是應(yīng)該與“卻確榷”編為一組（韻母為ia，入聲）的。

資料：軟儂吳語松江好

制圖、編輯：沈莉娜