導讀江西鉛山常被外地人誤讀成鉛（qiān）山，每當這時，江西本地人常擔負起糾錯的重擔：這個地名讀“沿（yān）山”，不讀“千山”！受過教育的人回家翻查常用字典，....

江西鉛山常被外地人誤讀成鉛（qiān）山，每當這時，江西本地人常擔負起糾錯的重擔：這個地名讀“沿（yān）山”，不讀“千山”！受過教育的人回家翻查常用字典，一看鉛字果然有兩個注音，一個是qiān，表示一種金屬礦產(chǎn)；一個是yán，表示鉛山的地名專讀音。通行字典的權(quán)威解釋確實能解決大眾的疑惑，而對于喜歡尋根究底的人來說，這樣的解釋未免太過簡略。為了深入了解鉛山地名讀音的緣由，我們不妨來探究一下“鉛”字讀音變遷的始末。

《說文·金部》：鉛，青金也。與專切。大徐本《說文解字》中的反切是依唐代孫愐《唐韻》標注的，反映的是中古時期的讀音體系。按照中古漢語與現(xiàn)代普通話之間的對應(yīng)規(guī)律，與專切切出來的讀音當為yuán。《玉篇》中鉛字的反切是“役川切”，《廣韻》沿用了《說文》的反切，《集韻》“余專切”，三者相應(yīng)的讀音都是yuán。《中原音韻》中“鉛”與元、圓、員、袁等是一組同音字；直到《康熙字典》總結(jié)了鉛字的歷代讀音：“《唐韻》與專切，《集韻》、《韻會》余專切，并音沿。”歷代主流字書、韻書雖然反切上下字不盡相同，但代表的讀音是一樣的，它們采用的讀音，自唐至清，相沿無改。這其中只有一個小問題，就是讀yuán與讀yán的分別。《康熙字典》中的兩個反切對應(yīng)的讀音都是yuán，而直音卻說“音沿”，這是為什么呢？yuán與yán兩個讀音，聲母和主韻母完全相同，只差在一個u介音，實際上是同一個讀音的開合口兩種形式。而同一讀音的開合口可以互相轉(zhuǎn)化。就是說它既可以讀yuán也可以讀yán，兩者都是對的。這一規(guī)律在我們?nèi)粘Ｉ钪幸膊⒉缓币姟１热缯l字，既可以讀作shuí（這是一種縮略的寫法，本當寫作shuéi）又可以讀作shéi，就是同一讀音的開合口兩種形式。

許慎《說文·金部》

通過梳理歷代字書、韻書，可以確定“鉛”字在歷史上的讀音是十分明確且穩(wěn)定的。鉛山的地名讀音也是承襲了這一讀音。那么，qiān的讀音是何時開始廣泛使用并后來居上，成為今日通行的讀音，占據(jù)了主流位置呢？

據(jù)平山久雄研究，“鉛”有qian（或kan）音較早見于《韻學大成》（刊于萬歷二十六年即1598年）、《合并字學篇韻便覽》（刊于萬歷三十四年即1606年）、《音韻正訛》（刊于崇禎十七年即1644年），這幾部韻書反映了一些地區(qū)的方言讀音。在上述三部韻書中，鉛字不但著錄了主流讀音yán，也著錄了方言讀音qian（或kan）。鉛的這種方言讀音分布于許多地區(qū)，如北京、濟南、西安、太原、武漢、成都、合肥、揚州、蘇州、溫州、南昌等地。不過，平山久雄并未追究鉛（qiān）是如何取代鉛（yán）的。

據(jù)筆者所知，到民國時期，1920年出版的《學生字典》中對“鉛”字的注音已經(jīng)收納了qiān音，原文為“鉛，音沿，亦讀如謙，并平聲。”此處釋音說明，鉛在當時主流讀音仍然是“沿”，讀“謙”也不算錯，謙音可與沿音并行不悖。而在1928年出版發(fā)行的《新式學生字典》，對“鉛”的注音卻發(fā)生了很大的改變，該字典直接在“鉛”字右側(cè)用標音符號標音為ㄑㄧㄢ，轉(zhuǎn)化為相應(yīng)的拼音就是qiān。僅僅在釋義末尾加上一句“本讀沿”。這種注釋說明，此時鉛字被社會認可的主流讀音已經(jīng)是qiān，這一讀音被當作規(guī)范讀音向全國的學生傳布。如果是語言的自然變遷，短短八年間，qiān這一讀音斷不可能突變?yōu)榕e國民眾口吻中占絕對優(yōu)勢的主流讀音；而1936年出版的《中華大字典》對“鉛”字的注音仍為“余專切，音沿，先韻”，沿襲了古代字典的讀音。這也說明彼時“鉛”讀qiān不是自然演變的結(jié)果，而是人為規(guī)定的結(jié)果。

引自《學生字典》、《中華大字典》

1920年12月中華民國教育部公布了國音標準音，1921年陸衣言編輯的《中華國音字典》正式發(fā)行。該字典對“鉛”字的標音為“ㄑㄧㄢ陰平”，對應(yīng)的漢語拼音正是qiān。因此，才出現(xiàn)了1928年出版的《新式學生字典》中直接將“鉛”音標注為ㄑㄧㄢ的現(xiàn)象，因為該字典的凡例第一條便指出“注音用最新頒布之國語注音字母”。但編者終究覺得一筆抹殺其承續(xù)一千多年的讀音不夠妥當，故而在釋義之末添注一筆“本讀沿”。

中華國音新字典附錄

另外，方言讀音不止一個，標準國音為何選中了qiān？這涉及到國音定音的重要規(guī)則，中華民國教育部令第五七八號指出“讀音統(tǒng)一會審定字音以普通音為根據(jù)，普通音即舊日所謂官音。”“北京音中所含官音比較最多。北京音在國音中適占極重要之地位。國音字典所注之音什九以上與北京音不期而暗合者以此故。”標準國音基本以北京音為依據(jù)，而北京方言讀“鉛”正讀作“qiān”，故而“qiān”就被官方認定為“鉛”字的標準讀音。新中國建立之后，承之未改，直到今日。

隨著普通話推行日廣，以及“鉛”字在日常生活中頻繁廣泛的使用（每一個學齡孩子都要用鉛筆，體育考試有鉛球），鉛之 “qiān”音越來越深入地影響著國民，也影響著各地方言鉛字的發(fā)音。甚至造成了大家只認識“鉛（qiān）”而不認得“鉛（yán）”了。

Qiān就這樣由附庸蔚然變?yōu)榇髧梢欢炔灰娊?jīng)傳，到與yán平分秋色，最終鳩占鵲巢，占據(jù)著今日通行字典釋音的首席。而yán音幸賴江西鉛山這一地名得以保存，與古音一脈相承、不絕如縷，終究沒有在鉛字的讀音變遷史上銷聲匿跡，它還有聲有色地活在我們唇吻間，暗示著延續(xù)千年的光輝歷史。

本文作者：徐敏，現(xiàn)就職于江西省社會科學院

歡迎加入江西地名研究公號編輯團隊！

jxsky1983 qq：304542498

更多信息請關(guān)注“江西地名研究”微信公眾號

及下方地名研究交流qq群