導讀英語、法語、德語、意大利語、西班牙語等眾多語言的語法術語幾乎都源自拉丁語。中國孩子利用漢語拼音大概熟悉幾百個拉丁語常用詞根，就可以借助詞典讀懂英語原版語法教....

英語、法語、德語、意大利語、西班牙語等眾多語言的語法術語幾乎都源自拉丁語。

中國孩子利用漢語拼音大概熟悉幾百個拉丁語常用詞根，就可以借助詞典讀懂英語原版語法教材。

在中國，很多人都錯誤地以為英希拉法德意西俄等印歐語系語言的動詞變化很復雜。根本原因是我們沒有用正確的方法記憶單詞。

英語、德語和漢語一樣，表“動詞”和“單詞”的是2個不同的詞。而在拉丁語和它的后代法語、意大利語、西班牙語等語言中是同一個單詞。

【英語】verb [v??b]n.【語】動詞adj. 動詞(性質)的; 有動詞作用的

注意：er作為一個組合讀 [??](稍有卷舌)。

源自中古英語verbe，源自古法語verbe，源自拉丁語verbum (“word, verb”)，源自PIE（原始印歐語）*werd?o-。源自*werh?- (“to speak, say”，說), 加擴展后綴-d?h?（to do, put, place）構成完成體。

請特別注意：古典拉丁語沒有U和W，只有V（作元音讀[u]，作輔音讀[w]）。所以，拉丁語作輔音的V對應英語、德語中的W。

我們可以推導出，英語單詞word中的wor-對應拉丁語的ver-表“說”，而-d對應-b，構成完成體。也就是說英語單詞word，拉丁語單詞verbum的字面意思是“說出來的東西”。

在遠古時期，人類語言只有語音，沒有文字。都非常簡單，也沒有那么多復雜的概念。

【英語】word[w?rd /w??d]n. 字, 消息, 話, 詞v. 用言詞表達

事實上，英語元音字母加r，如ar, or, er, ir, ur都是作為一個組合來讀的。

請特別注意：不同的詞典音標不統一，一定要讓孩子盡量多聽母語者的發音，然后在聽懂的基礎上再練習說。

英語單詞word對應德語的Wort。

【德語】Wort （國際音標/v?rt/, [v??t],） [das] 詞。單詞。詞語。字。文字。

德語中的w通常讀[v]，對應英語、法語中的v。

認識英語表“動詞”的單詞verb，就可以不費吹灰之力掌握相應的拉丁語單詞verbum。

【拉丁語】verbum（古典式發音/?wer.bum/, [?w?r.b???]，教會式發音/?ver.bum/, [?v?r.bum]）：verbum, verbi n. n. word; proverb;

源自原始意大利語*werβom，源自PIE(原始印歐語) *werd?h?om (“word”)。

只要重點注意：*wer-在拉丁語中是ver-，英語、德語中變化為wor-就可以了。

拉丁語verbum表“動詞”的意思是轉借古希臘語的??μ? (rhêma)。

【希臘語】??μ? (rhêma)（國際音標/r????.ma/ → /?ri.ma/ → /?ri.ma/），n. word, saying, statement, topic, subject matter, phrase, sentence; (語法)verb（動詞）。

源自ε?ρω (eírō, “to say，說”) ? -μα (-ma)。

請特別特別注意：-μα (-ma)是希臘語表“結果”的名詞后綴。

古希臘人認為“動詞”是一個句子的核心，所以，就用表“說的結果”的單詞??μ? (rhêma)表“動詞”。

家長幫助孩子大概了解拉丁語動詞變位，再學習英法德意西俄語動詞絕對事半功倍。

中考英語詞匯中至少有16個單詞用到con-（源自介詞cum）這個拉丁語前綴，另外至少有16個單詞用到com-（在b、p、m前）。

大概認識拉丁語介詞對于中國孩子記憶英法德意西語單詞意義重大。

認識前綴con-，后綴-ation，記憶英語單詞conjugation的重點是認識拉丁語表“連接”詞根jug-。

【英語】conjugation [?k?nd?u?ɡei??n]n.1. 連合， 結合（作用）， 配合2. 【語】動詞的變化［變位］； 變化形式相似的一組動詞3. 【化】共軛， 綴合；【生】（兩個生殖細胞的）接合（作用）

conjugation of chromsome染色體結合

strong [weak] conjugation【語】強［弱］變化， 不規則［規則］變化

periphrastic conjugation外加詞變位， 迂說法動詞變化（如It does work.代替It works）

拆解：con jug ation。

【特別提醒】強烈建議家長朋友通過比較“It does work”和“It works”了解什么是“periphrastic conjugation（迂說法動詞變化）”。

請注意：英語單詞中的-ation, -ition, -tion, -ion是法語的名詞后綴，去掉n就是拉丁語的相應后綴。

重點記憶：jug-相當于英語的join。

只要認識詞根，記憶拉丁語動詞非常簡單。

【拉丁語】jugo（古典式發音 /?ju.ɡo?/, [?j?.ɡo?]，教會式發音/?ju.ɡo/, [?ju?.ɡ?]）：jugo, jugare, jugavi, jugatus v. marry; join (to);

拉丁語、德語中的j通常讀[j]，對應英語讀[j]的y，接近漢語拼音中的y。

源自原始意大利語*jugom，源自PIE（原始印歐語）*yugóm，源自*yewg- (“to yoke, harness, join”) *-óm。和古希臘語ζυγ?ν (zugón)同源。

印歐語系的古典語言（如拉丁語、希臘語、梵語）的動詞（也就是不定式）是動詞的本來面貌。

在句子中，動詞要根據主語的人稱（第一二三）和數（單數復數）變化讀音。事實上，也就是通過變化動詞詞尾的讀音區分主語的人稱和數。

早期的人類語言只有名詞和動詞，沒有代詞，更沒有人稱代詞。

我以為，印歐語系語言的人稱代詞可能就是從這種動詞尾綴分裂出來的。功能并沒有變化，只是實現的方法不同。

拉丁語中的jugo相當于英語的I join，其中的-o是表“第一人稱單數”的后綴，而jugere相當于to join。

拉丁語動詞根據詞干元音分為4種變位（通過讀音變化區分主語的人稱和數以及時間上的“現在、過去、將來”）：āre，ēre，ere，īre。

拉丁語的-re是動詞不定式后綴-se在元音后的變化。

在拉丁語的后代法語、意大利語、西班牙語中，動詞變位簡化為3種。

德語中，源自外來語的動詞，通常使用統一的后綴-ieren（-ier en）。

中古英語和德語、荷蘭語一樣，動詞不定式用統一的后綴-en。

現代英語中，統一的不定式后綴-en幾乎都消失了。同時，除了be，英語動詞只有主語是第三人稱單數時，現在式要加s或es。也就是說，和法德意西俄語相比，英語動詞變化有了極大的簡化。

只要您愿意，就可以在記憶英語單詞的同時順便掌握絕大多數的拉丁語和希臘語常用詞根，然后再學習拉丁語和希臘語動詞變化也就非常簡單了。

認識英語單詞interest的小朋友，實際上都已經認識拉丁語的est。

【英語】interest [?ntr?st]n. 興趣, 利息, 嗜好v. 使感興趣, 與...有關系

拆解：inter est。

inter是一個拉丁語介詞，由介詞in和表“比較”的后綴-ter構成。

【拉丁語】inter（國際音標/?in.ter/, [??n?.t??r] prep. between, among; during

拆解：in ter。

源自原始意大利語*enter，源自PIE（原始印歐語）*h?entér (“between”)。和梵語?????? (antár, “between, within, into”)，德語unter (“among”)同源。

英語單詞interior實際上是拉丁語inter的比較級。其中的-ior是拉丁語比較級后綴。強烈建議您順便熟悉英語單詞junior（年少的，拉丁語的jun-對應young），senior（年老的，拉丁語sen-對應英語old）。

拉丁語的est是拉丁語be動詞esse的第一人稱單數現在式。由詞根es-和表“第三人稱單數”尾綴-t構成。法語繼承est，西班牙語簡化為es，意大利語簡化為è，對應英語的is，德語的ist。

比較拉丁語的es-和英語、德語、荷蘭語的is-，我們可以了解PIE的元音*e在日耳曼語中變化為i。

PIE中的e級在日耳曼語中是i。所以英語動詞sing（唱）中的i對應PIE的e級。變化i為a構成過去式sang，變化為u構成過去分詞sung，變化為o構成名詞song（歌曲）。

多么簡單、高效、優雅的元音變化！

我相信：羅馬帝國的孩子學習拉丁語一定是通過聽懂這些讀音變化再理解它們的含義。根據不需要記憶那些復雜的語法術語。

越是古典的語言越是簡潔高效。

事實上，我們在英語單詞essential中也能看到esse。

【英語】essential[?sen?l]adj. 必要的, 本質的, 重要的

-al源自拉丁語形容詞后綴-alis。

英語單詞essence經由法語源自拉丁語的essentia。

【英語】essence [?esns]n.1. 精髓；要素

the essence of morality道德的精髓

The essence of his religious teaching is love for all men.

他宣揚的宗教教義要旨是愛天下人。

2. 精；素

essence of roses玫瑰精

Do you use coffee essence in making cakes? 你做蛋糕時用不用咖啡精?

-ence是法語名詞后綴，對應拉丁語-entia。英語至少有334個單詞用到-ence。

【拉丁語】essentia（古典式發音/es?sen.ti.a/, [?s??s??n?.t?i.a]，教會式發音/es?sen.t?si.a/, [?s?s?n.t?si.a]）：essentia, essentiae n. f. essence, substance, being, actuality, essential thing; existing entity, whole;

拆解：ess(e) entia。

認識后綴-ence，再記憶英語單詞science和sentence就容易多了。

【英語】science [?sai?ns]n.1. 科學, 科學研究2. (一門)學科; 學問3. 自然科學4. 理科5. [古]知識6. 技術(拳術等), 專門技巧

natural science自然科學

social science社會科學

the science of history歷史學

the Academy of Sciences of China (=the Chinese Academy of Sciences)中國科學院

a doctor of science理學博士

science fiction科學幻想小說

the sciences of boxing拳術

拆解：sci ence。

請順便了解：sci-表“知道”，soci-表“伙伴”，sui-表“自己”。

【英語】sentence [?sent(?)ns]n.1. 判決，宣判；刑罰：

He received a heavy sentence.他受到很重的刑罰。

2. 句子； 一句話：

This is a sentence.這是一個句子。

a life sentence 無期徒 刑，終身監禁 ?

vt. -tenced, -tencing

1. 判決， 宣判2. （與to連用）判處…刑

拆解：sent ence。

請順便了解：sen-表“年老的”，前面才介紹過senior，現在再認識sent-表“感覺，思考，認為”。

您可以不費吹灰之力掌握拉丁語動詞sentio。

【拉丁語】sentio（古典式發音/?sen.ti.o?/, [?s??n?.t?i.o?]，教會式發音/?sen.t?si.o/, [?s?n.t?si.?]）：sentio, sentire, sensi, sensus v. perceive, feel, experience; think, realize, see, understand;

源自PIE(原始印歐語) *sent- (“to feel，感受”)。

英語單詞sense源自拉丁語動詞sentio的過去分詞sensus。

【英語】sense[sens]n. 感官; 感覺; 官能; 意識v. 感到, 認識, 理解

拆解：sens e。

把s變化為t就是表“時態”的單詞tense。

【英語】tense[tens]n. 時態v. 使拉緊, 使繃緊; 使緊張; 拉緊, 繃緊; 變得緊張adj. 拉緊的, 繃緊的; 引起緊張的; 緊張的

拆解：tens e。

英語ten表“十”，加上s就是tens-，經由古法語源自拉丁語tempus。

在拉丁語和它的后代法語、意大利語、西班牙語，表“時間”和“時態”的是同一個單詞。

德語直接使用拉丁語的Tempus。

【德語】Tempus [das] pl.Tempora 動詞時態。

前面介紹了，英語的動詞變化已經有了極大簡化。

那么，問題來了：原來通過變化讀音實現的語法功能現在是如何實現的呢？

英語的方法非常簡單：通過使用人稱代詞區分主語的人稱和數，同時增加助動詞替代其它動詞現在式（present tense）、過去式以外的變化(past tense)。

英語中實際上并沒有漢語里說的“~時”和“~式”的區別。

英語、德語、荷蘭語動詞實際上只有2種表達“時間”的“時態（tense）”：一個是現在時、一個是過去時。而拉丁語和它的后代法語、意大利語、西班牙語的動詞另外還有表“將來”的將來式（時）。

我相信，用正確的方法記憶單詞，就絕對可以順便掌握幾百個拉丁語和希臘語詞根，根本不用額外花精力去“背”！

最大的收獲，您很快就可以借助詞典讀懂英語原版語法教材。