導讀從西安西三環南口上西太路，南行十公里處橫亙著南郊最大的河流——洨河，當地人讀jiāo（音交)河。沿洨河北岸被拆遷的張王村一帶，去年建起了頗具規模的公園，公園....

從西安西三環南口上西太路，南行十公里處橫亙著南郊最大的河流——洨河，當地人讀jiāo（音交)河。沿洨河北岸被拆遷的張王村一帶，去年建起了頗具規模的公園，公園入口處矗立著一塊巨石，巨石上刻著幾個醒目的大字：洨河生態公園。過西太路遠遠就能看見，原本寂寂無聞的洨河因此變得引人注目。

相比著名的長安八水，很多西安人對洨河并不熟悉。建園人很體貼很人性，公園所有的路牌上都標注了拼音，而洨字的注音卻并不是當地人讀的jiāo,而是xiáo（音淆）。是建園人搞錯了嗎？查《現代漢語詞典》，沒錯，洨字的注音就是xiáo，別無他音。那么，jiāo河是此地的方言，xiáo河才是正式的讀法嗎？

看字典里洨字的釋義，音xiáo的洨河跟當地人讀jiāo的洨河沒啥關系。《現代漢語詞典》中“洨河，水名，在河北。”百度后發現，河北的洨河竟是一條顯赫的河流，因為那座世界聞名的趙州橋橫跨其上，河以橋貴，多年來中外游客絡繹不絕。總之，在《現代漢語詞典》中，沒看到任何資料能把發音為“xiáo”的洨河和我們西安的洨河聯系到一起。如果讀成xiáo河，人們想到的自然是坐落著趙州橋的那條河北的河。

古語中兩水相交謂之洨，西安的洨河，是長安八水中的兩條河流——潏河和滈河在香積寺交匯后形成的河流，合流后西行數十里，于秦鎮附近匯入灃河。遺憾的是，當地人對洨河的讀音，沒能反映到官修的史志里，長安縣志對這些地方色彩獨特的字詞并沒有注音。在記述古長安地理形勝的權威著作《三輔黃圖校釋》（中華書局出版）中，雖然沒有注音，但提到洨河的時候常常與“交河”混用；另外，在清乾隆年間陜西巡撫畢沅所撰的《關中勝跡圖》里，洨河與交河也是混用的，由此可見，古人是把洨河念作交河的。查《康熙字典》，洨有三種注音，一曰“爻”；二曰“效”；三曰“交”。所以，現代字典對洨的注音似乎源于河北當地對“爻”和“效”的轉音，而西安當地人把洨河讀作“交”河，則是有根有據的正音。正本清源，西安的洨河，注音應為jiāo。

需要說明的是，西安洨河沿岸的人，有的還習慣把洨河稱作潏河，因為潏河發源于大峪一帶，滈河發源于石砭峪一帶，到香積寺之前，潏河比滈河要長一些，滈河就被認作是潏河的支流。1997年版的長安縣志就把洨河標識為潏河，但補充說：“潏河在香積寺與滈河合流后又稱洨河。”一個高等院校的學生，既可以稱為學生，也可以稱為大學生，但大學生的稱謂當更確切些。相近的道理，從香積寺到秦鎮這一段，潏滈合二為一的河流稱作洨河更為妥當。

地名中潛藏著獨特的歷史基因，蘊藉著人們無法替代的情感體驗，正確地書寫和注音，是對傳統的珍愛，也是對一方水土的敬意，更是現代文明的題中之義。