導讀五一假期馬上就要到了：激凍放假是一件令人高興的事兒[呲牙]結果...今年的五一雖然放五天假，但要調休兩天，也就是說有兩周周末要上班[流淚]言歸正傳，我們來看....

五一假期馬上就要到了：激凍

放假是一件令人高興的事兒[呲牙]

結果...

今年的五一雖然放五天假，但要調休兩天，也就是說有兩周周末要上班[流淚]

言歸正傳，我們來看一下調休的英文表達！

“調休”，字面意思是“調換休息時間”，特指“原定休假的時間不休息而調換到另外的時間再休息”。

可以翻譯為“change ones shift to get leave later”。

但是，還有一種比較地道的表達：

leave in lieu

是的，還可以說leave in lieu，in lieu (of sth.) = instead of，是“代替”的意思，leave in lieu 可以理解為是替換的休假，也就是調休了。

例句：

Can I take tomorrow off for leavein lieu?

我明天可以調休嗎？

五一放假安排

拿這個五一舉例，我們可以說：

During Labors Day, we will take Monday, Tuesday and Wednesday off for leave in lieu.

勞動節假期，我們周一、周二和周三要調休。

請假的說法：

ask for leave 請假

例句：I have to ask for leave the day after tomorrow.

我后天得請假。

補充：

下面是各種leave（假）的說法

帶薪假- paid leave

休假 - Leave

年假 - annual leave

事假（無薪假） - unpaid leave

病假 - sick leave

喪假 - mourning Leave

婚假 - marriage leave

產檢假 - prenatal check-up

產假 - maternity leave

陪產假 - paternity leave