導(dǎo)讀就像之前提過(guò)的一樣，英語(yǔ)中顏色有其他特別的寓意，如blackandblue，寓意“青一塊紫一塊”，還有babyblues。blue有一個(gè)非正式的表示憂(yōu)郁的意....

就像之前提過(guò)的一樣，英語(yǔ)中顏色有其他特別的寓意，如 black and blue，寓意“青一塊紫一塊”，還有 baby blues。blue 有一個(gè)非正式的表示憂(yōu)郁的意思，baby blues 不是嬰兒憂(yōu)郁的意思，可以意為“產(chǎn)后抑郁，產(chǎn)后沮喪”，寓意：

the depression that is caused to new mothers after childbirth

分娩后對(duì)新媽媽造成的抑郁

anxious behaviour following childbirth.

分娩后的焦慮行為

例如：

Do not speak to her in a rude tone, she is just going through some baby blues right now and needs compassion from you.

別用粗魯?shù)恼Z(yǔ)調(diào)跟她說(shuō)話，她正在承受產(chǎn)后抑郁，需要你的同情。

解析：短語(yǔ)動(dòng)詞 go through 的其中一個(gè)意思是“經(jīng)歷，承受”，又如：

Shes been going through a bad patch recently.

她最近很不走運(yùn)。

Mothers often go through a phase of baby blues after their bundle of joy arrives.

母親們欣喜若狂之后，往往會(huì)有一段產(chǎn)后抑郁期。

解析：bundle of 可以表示數(shù)量多或是大，例如：a bundle of nerves 神經(jīng)緊張，a bundle of benefits 大量福利，等等。

Baby blues do not have a definitive remedy but if your condition is severe then a visit to a psychiatrist will do you good. This was the advice that her gynecologist gave to her when she spoke about extreme anxiety issues.

產(chǎn)后抑郁癥沒(méi)有明確的治療方法，但如果病得很?chē)?yán)重，那么最好是去看心理醫(yī)生。這是婦科醫(yī)生在她談及極度抑郁的問(wèn)題時(shí)給她的建議。

There is no such thing as chronic baby blues. It passes with time.

沒(méi)有所謂的慢性產(chǎn)后抑郁，它會(huì)隨著時(shí)間的推移而自愈。

Nowadays even new dads face baby blues, it is a serious condition according to many studies.

現(xiàn)在，即使是新爸爸也會(huì)面臨產(chǎn)后抑郁，根據(jù)許多研究，這是一種嚴(yán)重的疾病。

解析：nowadays 是副詞，意為“現(xiàn)今，現(xiàn)在，目前”，注意沒(méi)有 now a days 的寫(xiě)法。

若要表達(dá)心情不好，可以使用顏色單詞 blue，例如：

I feel blue today.

我今天心情不好。