給寶寶取一個高大上的英文名（給寶寶取英文名）

發(fā)布時間：2024-01-25閱讀(10)

導讀前陣子，瓜媽朋友的女兒、三歲的萌萌要去上英語課了，外教老師希望萌萌可以有一個英文名。萌萌媽擠破頭想了半天，又是查字典又是翻網(wǎng)頁，好不容易給萌萌找了一個朗朗上....

前陣子，瓜媽朋友的女兒、三歲的萌萌要去上英語課了，外教老師希望萌萌可以有一個英文名。

萌萌媽擠破頭想了半天，又是查字典又是翻網(wǎng)頁，好不容易給萌萌找了一個朗朗上口、好懂易記的英文名。

“簡單了怕不夠有特色；難了又擔心孩子不會讀、不會拼、不喜歡；還要擔心這個英文名有沒有歧義，會不會被老外笑話。崩潰啊，想不到中文名難取，英文名也不好取啊。”萌萌媽跟我感嘆。

我簡直太能懂萌萌媽的心聲了。當初，為了給瓜瓜取一個好聽的英文名，我也沒少糾結呢。

這幾天，瓜媽特地咨詢了自己在美國開托班的閨蜜，并查詢了國外網(wǎng)站，制作了一份詳細的“英文名”取名攻略。

給寶寶取一個高大上的英文名（給寶寶取英文名）(1)

Q1：我們?yōu)槭裁匆o孩子取一個英文名？

麻麻們有沒有想過，自己為什么想給孩子取一個英文名？

除了像萌萌媽這樣是外教老師特別要求的以外，我們平時真的會像香港等地的華人家庭一樣，每天用“英文名”來呼喚孩子嗎？

瓜媽的態(tài)度是，如果平時不怎么用得到的，那么取不取其實都無所謂。

瓜媽有幾年在海外留學的經歷，班上有不少大陸學生，都是直接用拼音的；其他日本、韓國的留學生，也大多直接使用本國拼音做名字。其實，不少老外還是很樂于學中文拼音，試著讀一讀的。

閨蜜告訴我，她名字里的“瓊”（Qiong），老外念起來有點困難，但是很樂意學，她去美國念書后，每天都要教朋友怎么念“瓊”字，教著教著，還有一些人對中文燃起了興趣。

不過，有一些音節(jié)對于老外來說還是比較難念的，比如X、H、C、R、Q開頭的發(fā)音如學、華、蔡、然、琪等等；還有在zh, ch, sh, r后面的“i”也是老外的“死穴”，常常讓他們無所適從。uang，iang，ue這些，老外也基本分不清楚。

所以，如果你讓老外念“小”（xiao）“雪”（xue）這兩個字，90%的老外會徹底暈菜。這種時候，一個簡單易讀的英文名，會老外對你的好感度UP UP UP。

給寶寶取一個高大上的英文名（給寶寶取英文名）(2)

（碰到難讀的中文名，老外的內心也是崩潰的。）

另外，有一些拼音組合起來會有歧義，比如“詩婷”（Shiting）等等，遇到這種情況，也建議用英文名代替。

未來孩子們將越來越多地與不同國家的人交流。瓜媽覺得，雖然名字不過是一個符號，但取一個朗朗上口，好懂易記又稍有特色的英文名，幫助還挺大的，至少能讓孩子在一幫人中先被記住，不管是在初次見面的社交場合，還是一堆求職簡歷中，都是有利的。

Q2：取英文名有哪些方法？

一、相關法。

我們給孩子取英文名的時候，對于一些比較難念的漢語拼音，可以用音近的來代替。

比如琪琪（Qiqi），可以叫“Gigi”，子琦（Ziqi）可以用“Zikki”，若琳（Ruolin）用“Rowlin”，周逸（Zhouyi）變成“Zoe”或者“Joye”等等。

萌萌媽最后就選擇了和萌萌名字音近的“Molly”作為英文名。

二、聚合法。

瓜媽覺得“聚合大法”用得最溜的當屬周杰倫。周杰倫大女兒取名“Hathaway”，聚合了太太昆凌（Hannah）和周杰倫（Jay）兩個人名，取昆凌融化（thaw）杰倫之意，簡直被秀一臉恩愛。

給寶寶取一個高大上的英文名（給寶寶取英文名）(3)

也可以把爸爸媽媽兩個人的英文名字里取一些字母重新組合來用，比如Carrie和Damian就可以重組拼成Darcie Marina這兩個名字。

三、借鑒法。

比如瓜爸有個朋友特別喜歡紐約洋基隊隊長、棒球游擊手Derek Jeter，他就給自己的兒子取名為Derek，希望自己的娃也可以像Derek一樣引導球隊取得勝利。

麻麻們也可以用自己最喜歡音樂家、最喜歡的書、影視劇里的角色給孩子命名，比如瓜媽身邊就有人用了《美眉校探》里的Veronica Mars，和《新聞編輯室》里的Sloan給自己的孩子命名。

給寶寶取一個高大上的英文名（給寶寶取英文名）(4)

四、引經據(jù)典法。

和中國人取名很喜歡翻唐詩宋詞和詩經一樣，外國人也很喜歡在古希臘神話里找名字，這其實也是不錯的選擇。

不過，用神話名的時候我們也要當心，很多名字都是有宗教意味的，我們盡量選擇一些用的人比較多的，比如月亮女神Artemis、Phoebe就挺美的，但是你要是叫自己Jesus（耶穌）的話，就別怪老外的白眼飛上天。

給寶寶取一個高大上的英文名（給寶寶取英文名）(5)

Q3：有哪些雷區(qū)應當避免？

一、給娃取名要朗朗上口，但不要過于大眾化。

我舉個例子，根據(jù)Baby Center統(tǒng)計，2016年美國男孩名最流行的前三名是“Noah”、“Liam”、“Ethan”，女孩名最流行的前三名是“Emma”、“Oliva”、“Ava”，這些名字相當于中國人的“張偉”、“王偉”、“王芳”，你去美國大街上一喊這些名字，可能會有五六個孩子朝你跑來。

對于一些常見名，瓜媽在文末附了鏈接，我們可以找一些讀音、意義相近的詞去替換，既聽上去熟悉，又更有特色。

給寶寶取一個高大上的英文名（給寶寶取英文名）(6)

二、也不要太特立獨行、復雜難拼寫。

前兩天，瓜媽一個朋友腦洞大開，興沖沖地問瓜媽：“我給孩子取名叫Alpha（希臘語的第一個字母）好嗎？這樣他以后簽名，只要簽“α”就夠了，弟弟妹妹出生了，還可以叫‘Beta’！”

我告訴這哥們，創(chuàng)意是好的，但是作為昵稱叫叫就算了，這樣的名字千萬別當做正式的英文名來用。試想一下，一個老外告訴你，“你好，我叫‘甲’”，你想不想翻白眼？

給寶寶取一個高大上的英文名（給寶寶取英文名）(7)

（哥們，求求你放過α吧）

復雜難寫的名字也會給孩子造成困擾。我有個同學叫吳昊瑜辰，我常跟她開玩笑說：“試卷發(fā)下來，吳昊瑜辰同學寫完名字，丁一同學已經做到了第二大題。”

英文名也一樣，你總不希望自己的孩子整天糾纏在“拼寫”這件事上吧，所以像“Hermione”這種連大人都拼不好的名字，盡量少取。

給寶寶取一個高大上的英文名（給寶寶取英文名）(8)

三、要避開在英文中有歧義的名字。

瓜媽再舉個例子，男孩名字里，John、Dick和Ralph三個名字都很常見吧，但是他們都有其他的意思。

比如John這個名字，老外有時候喜歡說“I am going to the john”，意思不是說我去找John了，而是我要上廁所；Dick有小JJ的意思，很多麻麻都知道吧；Ralph這個詞呢，有時候會被用來指喝醉酒后的嘔吐、惡心，意義也不是太好。

瓜媽小時候曾經被英文老師帶“坑”里去過，英文老師給我一個英文名叫“Fanny”，我愉快地用了十幾年，直到多年后查英文字典發(fā)現(xiàn)了Fanny的真正意思（臀部、女性生殖器）后，我當場想給英文老師寄一包刀片。有些女孩名字如Cherry、Candy，帶有桃色意味，我們也要慎用。

麻麻們在取名之前，多查詢一下它們在俚語中的意思，身邊如果有留學過或在國外的朋友，也可以找他們提供一些參考意見。

給寶寶取一個高大上的英文名（給寶寶取英文名）(9)

Q4：有哪些名字值得推薦？

育兒網(wǎng)站Whattoexpect為麻麻們挑選了幾個非常特別、讓人印象深刻的男孩女孩名，瓜媽翻譯了一些供大家參考。

女孩：

Amelie.

它讓你想到法國電影《天使愛美麗》。它起源于法語，來源于Amelia，意味著“勤勞”。
Aria.
這個名字意味著強壯的小女孩，來源于意大利語，意味著“上帝的母獅”。
Bette.
很多好萊塢女演員叫這個名字，它在中世紀很流行，聽上去挺復古的，它意味著“神圣的上帝”。
Calla.
它有點像希臘名字Calliope，意味著“美麗的聲音”。
Cassia.
這個名字特別適合活潑的小女孩，在希臘語中，它意味著類似桂皮的香料。

給寶寶取一個高大上的英文名（給寶寶取英文名）(10)

Clementine.
“克萊門汀”在拉丁語里意味著多汁的水果，也意味著仁慈。（瓜媽注：去年HBO熱劇《西部世界》里，就有一個人工智能妹子叫“克萊門汀”。）
Effie.
在希臘語里，這個名字意味著“有聲望的”。
Eva.
它在希伯來語里是Evangelina的簡寫，意味著“帶來了好消息”，也是Eve這個名字的變體，意味著“生活”。
Greta.
大名鼎鼎的好萊塢女星嘉寶，用的就是這個名字（Greta Garbo）。
Kaia.
希臘語里，這是“地球”的簡寫，聽上去非常甜美。

p.s.這里瓜媽只挑選了十個，如果還想多看一些女孩名，麻麻們可以復制以下鏈接到瀏覽器中查閱：

http://www.whattoexpect.com/pregnancy/baby-names/unique-baby-girl-names/

男孩：

Ace.