導(dǎo)讀*用英語自身來理解和學(xué)習(xí)英語是最好的方式，《英讀廊》是《滿庭說英語》中的拓展閱讀系列，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，并樹立英語思維；*....

* 用英語自身來理解和學(xué)習(xí)英語是最好的方式，《英讀廊》是《滿庭說英語》中的拓展閱讀系列，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，并樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當(dāng)看解析閱讀，還有疑惑再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標(biāo)使用Dictcom和IPA雙音標(biāo)標(biāo)注，如果需要了解Dictcom音標(biāo)，請參看我們的《dictionary.com所用的音標(biāo)體系》一文。* 本篇文章難度系數(shù)7.7，由《小仙英語伴讀》人工智能難度分析系統(tǒng)提供評分。#英語思維#

#英語#

#洗發(fā)水#

【編者按】很有意思，希望大家讀完至少可以粗略明白肥皂的清潔原理。

Why is it childrens shampoo is "tear free" while regular shampoo burns like all hell in the eyes?【譯】為什么兒童洗發(fā)水可以是不刺激眼睛的，而普通的洗發(fā)水卻燒眼睛得厲害？【單詞】shampoo [sham-poo][??mpu?] n. 洗發(fā)劑；洗滌劑【單詞】tear [teer][te?] n. 眼淚

【解析】tear free 直譯是“無淚的”，實際意思是指“不刺激眼睛而導(dǎo)致流淚的”【單詞】regular [reg-yuh-ler][reɡj?l?] adj. 正規(guī)的；一般的；規(guī)則的【單詞】burns 原型：burn [burn][b??n] v. 燃燒；燒著；燒毀；灼傷【單詞】hell [hel][hel] n. 地獄；苦境；極大的痛苦

Soap is a chemical with a long, and kind of clever, molecule.【譯】肥皂是一種化學(xué)物質(zhì)，分子很長，甚至有點兒“聰明”。【單詞】soap [sohp][s??p] n. 肥皂【單詞】chemical [kem-i-kuh?l][kem?kl] adj. 化學(xué)的 n. 藥品；化學(xué)物【單詞】clever [klev-er][klev?] adj. 聰明的；靈巧的【單詞】molecule [mol-uh-kyool][m?l?kju?l] n. 分子；微粒

One end of the molecule attracts water.【譯】分子的一端會吸水。【單詞】attracts 原型：attract [uh-trakt][?tr?kt] v. 吸引；引來

The other end attracts dirt, particularly oily dirt.【譯】另一端則吸引污垢，特別是油性污垢?！締卧~】dirt [durt][d??t] n. 污垢；泥土；灰塵【單詞】oily [oi-lee][??li] adj. 含油的；像油的；油腔滑調(diào)的

So when you wash stuff, the oily-liking end sticks in the oily dirt and the other end gets stuck in water... and so the oily dirt gets pulled away from what you are cleaning when the water-liking end gets pulled away through scrubbing or swirling water around.【譯】所以當(dāng)你洗東西的時候，喜歡油的一端粘在油污里，另一端粘在水里。。。所以，當(dāng)你清洗的時候，通過擦洗或旋轉(zhuǎn)水把喜歡水的一端拉走，油性污垢也就會從你清洗的東西上一起被拉走?！締卧~】wash [wosh, wawsh][w??] v. 洗；洗滌；洗清【單詞】stuff [stuhf][st?f] n. 東西；原料；材料【單詞】sticks 原型：stick [stik][st?k] vi. 釘住；粘住；生效【單詞】stuck 是stick的過去分詞【單詞】pulled 原型：pull [pool][p?l] v. 拉；拖；牽；拔；吸引

【單詞】scrubbing 原型：scrub [skruhb][skr?b] v. 用力擦洗【單詞】swirling 原型：swirl [swurl][sw??l] v. （使）成漩渦；盤旋

So put some soap on your greasy hands, and scrub a bit, and all the greasy stuff gets lifted away.【譯】所以在你油膩的手上抹些肥皂，擦洗一下，所有油膩的東西都會被帶走?！締卧~】greasy [gree-see, ‐zee][ɡri?si] adj. 油膩的；滑溜溜的；油滑的【單詞】lifted 原型：lift [lift][l?ft] v. 舉起；運(yùn)送

Now there are different levels of soap out there.【譯】現(xiàn)在有不同級別的肥皂。

The CLEANING 100 soap doesnt care about gentle, it just sucks dirt up like crazy at the expense of wimpy stuff like moisture and balance.【譯】清潔100肥皂并不關(guān)心溫和，它只是像瘋了一樣地盡力吸取污垢，甚至不惜以犧牲一些脆弱的方面，如保濕和均衡?！締卧~】gentle [jen-tl][d?entl] adj. 溫和的；輕柔的；溫順的【單詞】sucks 原型：suck [suhk][s?k] vt. 啜；吸入；吸收 vi. 吸；吸收【單詞】crazy [krey-zee][kre?zi] adj. 瘋狂的；荒唐的 adv. 瘋狂地【單詞】expense [ik-spens][?kspens] n. 費用；花費；代價【單詞】wimpy [wim-pee][w?mp?] adj. <俚>懦弱的【單詞】moisture [mois-cher][m??st??] n. 水分；潮氣；濕度【單詞】balance [bal-uhns][b?l?ns] n. 平衡；平靜；制衡

The weaker soap works, but not quite so well, but at least it doesnt damage your skin or eyes, or dry out stuff in the process.【譯】而相對比較弱的肥皂能起作用，但效果不太好，但至少不會損害你的皮膚或眼睛，也不會在這個過程中使東西變得太干?！径陶Z】at least 至少；例句：At least, I asked him not to. 至少，我告訴過他不要這樣做。【單詞】weaker 原型：weak 形容詞比較級，更弱的【單詞】damage [dam-ij][d?m?d?] n. 損害；損失；毀壞 vt. 損害；毀壞【單詞】skin [skin][sk?n] n. 皮膚；外皮；皮囊【單詞】dry [drahy][dra?] v. （使）變干

So stronger soap chemicals are great for super greasy dirt, but the trade-off is they cause your eyes to sting when it hits them because your eyes are sensitive to super-effective soaps.【譯】因此，更強(qiáng)的肥皂中的化學(xué)物質(zhì)對超級油膩的污垢是很有效的，但不可避免帶來的是如果你的眼睛里沾到了它們，會導(dǎo)致眼睛刺痛，因為人的眼睛對超級有效的肥皂是敏感的。【單詞】chemicals 原型：chemical [kem-i-kuh?l][kem?kl] adj. 化學(xué)的 n. 化學(xué)物【單詞】super [soo-per][su?p?] adj. 超級的；極好的【單詞】trade-off 名詞 n. (對不能同時兼顧的因素)權(quán)衡；物物交換，交易；取舍【單詞】sting [sting][st??] vt. 刺痛；使苦惱【單詞】hits 原型：hit [hit][h?t] vt. 達(dá)到；打（擊）；接觸；碰撞【單詞】sensitive [sen-si-tiv][sens?t?v] adj. 靈敏的；敏感的；易受傷害的

But other soap chemicals dont cause your eyes to sting because theyre not QUITE so good at sticking to oily dirt at one end, so theyre not quite so good at cleaning or wrecking the careful balance of chemistry that keeps your eyes moist and in good shape.【譯】但其他肥皂化學(xué)物質(zhì)不會讓你的眼睛刺痛，因為它們不太擅長在一端粘上油性污垢，所以它們不太擅長清除或破壞保持眼睛濕潤和良好狀態(tài)的細(xì)微化學(xué)平衡?！締卧~】wrecking 原型：wreck [rek][rek] v. 破壞【單詞】careful [kair-fuhl][ke?fl] adj. 小心謹(jǐn)慎的；慎重的；精心的【單詞】chemistry [kem-uh-stree][kem?stri] n. 化學(xué)【單詞】moist [moist][m??st] adj. 潮濕的；濕潤的；[醫(yī)]濕性的【單詞】shape [sheyp][?e?p] n. 形狀；形式；身材【解析】QUITE [kwahyt][kwa?t] 此處全大寫表示強(qiáng)調(diào)，突出的意思 adv. 相當(dāng)；完全；十分；很

So we have a trade-off: oily dirt removal?【譯】所以我們要權(quán)衡一下：是需要去除油污？【單詞】removal [ri-moo-vuhl][r?mu?vl] n. 移動；除去

Or no irritation to the eyes?【譯】還是要對眼睛沒有刺激？【單詞】irritation [ir-i-tey-shuhn][??r?te??n] n. 刺激；煩惱；刺激物

Which one you want goes to which "soap" you use in your shampoo.【譯】人們想要哪一個，決定了應(yīng)該選用包含哪一種“肥皂”的洗發(fā)水。

And baby shampoo uses the second one even if it doesnt clean as good as the first, because babies generally dont stand underneath leaky car oilpans or go swimming in cold deep fryers unless youre a really bad parent.【譯】嬰兒洗發(fā)水一般使用第二種洗發(fā)水，即使它不像第一種洗發(fā)水那么干凈，因為嬰兒一般不會站在漏油的汽車發(fā)動機(jī)盤下面，也不會在冰冷的油鍋里游泳，除非你是一個非常糟糕的父母?！驹~法】even if是“即使，縱然”的意思，為連詞，用于引導(dǎo)讓步狀語從句。如：Even if it rains tomorrow, we wont change our plan. 即使明天下雨，我們也決不改變計劃。【用法】as...as 意為"和……一樣"，表示同級的比較。 其基本結(jié)構(gòu)為：as adj./adv. as sth.；例如：This film is as interesting as that one. 這部電影和那部電影一樣有趣。 【單詞】underneath [uhn-der-neeth][??nd?ni?θ] adv. 在下面【單詞】leaky [lee-kee][li?ki] adj. 出現(xiàn)裂縫的；泄漏的【單詞】swimming 原型：swim [swim][sw?m] v. 游泳 n. 游泳【單詞】fryers 原型：fryer [frahy-er][fra??] n. 大而深的鍋（用以炸食物）【單詞】unless [uhn-les, uhn-][?nles] conj. 除非；如果不 prep. 除 ... 外【單詞】parent [pair-uh?nt, par-][pe?r?nt] n. 父母

【編者按】外國人的幽默有時候不太好理解，出乎意料，突如其來的感覺。