導讀作者：影君子今年國慶，開心麻花大銀幕新作《李茶的姑媽》遭遇滑鐵盧，票房排行榜上先后被《無雙》和《影》逆襲，未能續(xù)寫開心麻花電影在中國內地電影市場的火爆表現(xiàn)。....

作者：影君子

今年國慶，開心麻花大銀幕新作《李茶的姑媽》遭遇滑鐵盧，票房排行榜上先后被《無雙》和《影》逆襲，未能續(xù)寫開心麻花電影在中國內地電影市場的火爆表現(xiàn)?？诒浪瞧淦狈渴Ю臎Q定性因素。同樣是在舞臺上千錘百煉的熱門話劇IP，為何改編成電影之后，《夏洛特煩惱》讓觀眾笑得前仰后合，《李茶的姑媽》卻令人尷尬不好笑？

作為開心麻花的忠實觀眾，這兩部作品我都先后看過話劇版和電影版，對兩部電影判若云泥的口碑和迥然不同的票房表現(xiàn)，有一點自己的看法，寫出來拋磚引玉，希望開心麻花在下一部作品中能引以為鑒，別辜負觀眾的厚愛。

《李茶的姑媽》電影化改編最差

與《夏洛特煩惱》相比，《李茶的姑媽》此次口碑票房雙撲街，固然有劇作基礎相對較弱（話劇版《夏洛特煩惱》豆瓣7.6分，《李茶的姑媽》7.1分），演員表演過于浮夸的原因，但最重要的原因，還是它在改編成電影的過程中，沒能很好地尊重電影語言的規(guī)律，基本照搬幾年前話劇的笑點和包袱，過于夸張的舞臺表演風格，簡陋粗暴的場景切換，被電影鏡頭放大數(shù)倍之后，給人一種極不真實和太鬧騰的感覺。

可以說，《李茶的姑媽》是電影化改編最差的一部開心麻花大銀幕作品。盡管開心麻花此前的電影，也常被一些業(yè)內人士質疑電影語言使用不夠專業(yè)，舞臺痕跡過于明顯，但是，至少我們記住了《夏洛特煩惱》里，夏洛吉他彈唱《那些花兒》時，那組平移展現(xiàn)同學生活場景的蒙太奇鏡頭；記住了《羞羞的鐵拳》中，大師兄上一秒鐘還在公路上施展輕功發(fā)小廣告，下一秒鐘就定格成為靈堂上的遺像，這些都是電影鏡頭的表現(xiàn)手法。

而電影《李茶的姑媽》中，我們完全看不到這樣令人印象深刻的電影語言，尤其是前面大半部分情節(jié)，有的只是對原版話劇的拙劣照搬復制，連場景切換都是話劇舞臺式的，結果口碑崩塌，成為話劇翻拍電影的反面典型案例。

因此，個人認為，舞臺喜劇翻拍電影要想成功，必須要過下面這三道坎：

表現(xiàn)形式用電影語言改造

話劇演員在舞臺上表演，沒有遠景、近景和特寫鏡頭的切換，觀眾只能在同一視角中遠距離觀看，演員全靠臺詞和肢體語言吸引打動觀眾，表演風格必須相對夸張。觀眾從走進劇場的那一刻，就知道自己是在看戲，因此并不過分追求真實感和生活化，比如對演員男扮女裝，聽其臺詞看其夸張的動作即可，對演員的外形并沒有太高要求。

話劇《李茶的姑媽》

電影則不同，演員是在真實的外景和內景中表演，越逼真越好。觀眾是在漆黑的電影院中、環(huán)繞立體聲包圍下沉浸式觀看，越投入越好。因此，無論是場景還是演員的表演，越真實自然，越不像假的，越能讓觀眾入戲。好萊塢的科幻大片和如今的周星馳喜劇，其實也越來越借助電影特效手段，滿足觀眾想象中的奇幻視覺真實感。

而《李茶的姑媽》在電影表現(xiàn)手法上，是明顯不合格的。盡管導演吳昱翰在接受媒體采訪時表示已經(jīng)“在節(jié)奏、表演、包袱等細節(jié)上做了一些適應電影的調整”，但從呈現(xiàn)給觀眾的效果來看，還遠遠不夠。不僅場景過于簡陋單調，切換方式舞臺化，而且演員的表演過于夸張。黃才倫男扮女裝的造型，也實在令人難以接受。

喜劇包袱要符合電影氛圍

電影《李茶的姑媽》中，很多原本在話劇舞臺上能讓觀眾哈哈大笑的喜劇包袱，搬到大銀幕上，觀眾不僅笑不出來，反而覺得尷尬無聊了。這是為什么呢？

比如，黃滄海為了假扮姑媽不穿幫，在銀幕上頻繁換衣服換妝，來回拼命奔跑，當初看話劇時，演員的夸張表演和手忙腳亂的現(xiàn)場感，讓這一幕是很搞笑的，可是電影上看著只覺得鬧騰和虛假，一點也笑不出來。還有片中備受詬病的誤喝春藥的情節(jié)，以及杰瑞父親粗暴騷擾姑媽的橋段，放在話劇舞臺上，很多觀眾并沒有覺得有多污，但是在大銀幕上看著，卻格外別扭。

此外，片中借用《我悄悄地蒙上你的眼睛》這首歌英文歌詞搞笑的橋段，當年看話劇時覺得很可樂，電影里卻顯得啰嗦和刻意。失去了小劇場的現(xiàn)場感，這個喜劇包袱沒帶來應有的笑果。

因此，并非所有話劇舞臺上的笑點，照搬到電影中都能靈光，關鍵是要符合電影的藝術特點和氛圍。記得當年在小劇場看《烏龍山伯爵》，演員頭戴著一個屁股道具表演，就把觀眾笑得不行，這個包袱，無論如何是難以用到電影中的。

用電影手法講一個好看故事

電影需要用鏡頭、畫面來呈現(xiàn)，通過蒙太奇、剪輯等手段來敘述故事，以吸引和打動觀眾。喜劇片是商業(yè)類型片，笑點固然重要，但最重要的還是要能用電影的語言和表現(xiàn)手法，講一個合乎戲劇邏輯的好看故事。如果能讓觀眾笑中帶淚，那就更有可能成為爆款。

開心麻花的舞臺喜劇，很多主要靠臺詞和搞笑橋段取勝，在故事的嚴密性和完整性上往往是有欠缺的。早年的開心麻花賀歲喜劇，有犀利盤點當年熱點新聞事件的傳統(tǒng)，現(xiàn)場讓觀眾看得確實熱鬧過癮，但是從故事性來看，是比較粗糙的，而且具有一定時效性，不適合改編成電影。

開心麻花話劇《索馬里海盜》

正因如此，開心麻花這兩年改編成電影的話劇IP，都是近些年來故事性較強的熱門話劇。由此可見，對于喜劇電影來說，講一個好看的故事，勝過笑點的堆砌。而用電影語言講一個好故事，則是舞臺喜劇改編電影能否真正成功的重要一道坎。

希望開心麻花能夠吸取《李茶的姑媽》的經(jīng)驗教訓，今后還能給觀眾拍出更好的電影作品。