現(xiàn)在隨著高等教育的普及，擁有高等學(xué)歷的人越來越多，很多有條件的家庭/學(xué)生將目光投向了境外，會選擇在國內(nèi)接受完高等教育之后再去海外接受更高層次的文化教育，這時就需要向境外高校以及國內(nèi)的相關(guān)主管部門提交一系列的證明材料，眾多的材料中，學(xué)生所取得的畢業(yè)證學(xué)位證、成績單等材料是必不可少的，因為這些證件是最能代表該生的受教育經(jīng)歷、學(xué)習(xí)能力和學(xué)術(shù)水平的證明性材料；不僅國內(nèi)的學(xué)信網(wǎng)、簽證中心需要這些，境外高校以及學(xué)位認證機構(gòu)（WES）也是需要的；

而且學(xué)信網(wǎng)和境外認證機構(gòu)也是明確要求學(xué)生提供中英文版的學(xué)位證、成績單等證明材料來共同進行佐證的；那么就需要我們尋求市場上專業(yè)提供語言轉(zhuǎn)換服務(wù)的專業(yè)翻譯公司來進行合作了。

在獲取翻譯服務(wù)時，面對網(wǎng)絡(luò)上琳瑯滿目的翻譯公司與宣傳內(nèi)容，很多人不知道該如何做出選擇

選擇有合法證照的翻譯公司

翻譯公司必須要有合法的營業(yè)執(zhí)照、企業(yè)公章、銀行賬戶、稅務(wù)代碼等條件才能合法經(jīng)營，所以這些條件也是判斷其是否正規(guī)的首要條件。

選擇有靠譜譯員的翻譯公司

留學(xué)、求職用的畢業(yè)證學(xué)位證、成績單、榮譽證明等的翻譯屬于證件翻譯的范疇；由于證照翻譯細分領(lǐng)域錯綜復(fù)雜，具有高度的專業(yè)性，因而對譯員綜合能力要求較高；正規(guī)的翻譯公司聘有專業(yè)從事證件翻譯的譯員，需要掌握過硬的證照公文格式知識，具備深厚的格式化語言翻譯功底，熟知證照公文的行文風(fēng)格和所用術(shù)語；可以保證譯文質(zhì)量。

選擇可以翻譯蓋章的翻譯公司

翻譯蓋章是翻譯公司對所出具的譯文進行翻譯認證的行為，對于學(xué)位證成績單翻譯件來說，翻譯蓋章是很重要的；經(jīng)過正規(guī)翻譯公司翻譯蓋章的文件會得到學(xué)信網(wǎng)、國外的認證機構(gòu)的承認；若無翻譯蓋章，則不予承認。

對于學(xué)位證學(xué)歷證成績單等證明類資料的翻譯來講，雖然內(nèi)容不多，但要是專業(yè)翻譯起來并不易；

我們都知道，一個出版作品誕生后，就算是最優(yōu)秀最嚴(yán)苛的作家，也離不開編輯、校對的輔助。同樣，在專業(yè)的翻譯流程中，也涉及到相應(yīng)環(huán)節(jié)的各方。專業(yè)的成績單翻譯公司會建立有一整套的翻譯流程來把控譯件質(zhì)量；

譯者提交初稿后專業(yè)的翻譯公司會安排一個譯審來幫助他們進行譯文的把關(guān)審核，這就像是對翻譯成品進行二次審視的機會，大部分時候，這種“二次審視”是非常必要，因為自己本身對自己的作品很難查漏補缺。

不僅如此，國外的畢業(yè)證學(xué)位證成績單等文件并非如國內(nèi)的那樣“統(tǒng)一”，如果是較為復(fù)雜的待譯內(nèi)容，例如是包含多語言的內(nèi)容，或者面對的是較為復(fù)雜的文件/排版格式、較為生僻的內(nèi)容類型，一個專業(yè)化的翻譯團隊會是更好的選擇。

畢業(yè)證等翻譯文件的格式都有何要求? 　　

中文成績單格式應(yīng)以學(xué)校開具的格式為準(zhǔn)。而英文成績單若是翻譯件，格式應(yīng)參考中文成績單，能一一對應(yīng)最佳。 　　

總而言之，留學(xué)、求職、落戶等材料的準(zhǔn)備工作是一個龐大的工程，需要認真進行，這些材料都要經(jīng)過主管部門/目標(biāo)院校的審核，畢業(yè)證學(xué)位證成績單的翻譯工作也是非常重要的，交給專業(yè)翻譯公司比自己DIY要好多了。

,