導(dǎo)讀《灰姑娘》的故事可以說是全世界人們都耳熟能詳?shù)淖髌罚钡浇裉欤澜绺鲊?guó)導(dǎo)演都或多或少使用“灰姑娘”這個(gè)題材進(jìn)行創(chuàng)作。灰姑娘故事在世界上的傳播往往會(huì)根據(jù)各地實(shí)....

《灰姑娘》的故事可以說是全世界人們都耳熟能詳?shù)淖髌罚钡浇裉欤澜绺鲊?guó)導(dǎo)演都或多或少使用“灰姑娘”這個(gè)題材進(jìn)行創(chuàng)作。灰姑娘故事在世界上的傳播往往會(huì)根據(jù)各地實(shí)際情況進(jìn)行相應(yīng)的修改，在傳播的過程中，各地都會(huì)根據(jù)自己實(shí)際情況對(duì)灰姑娘的故事做出改編，于是，灰姑娘的“水晶鞋”就成了灰姑娘傳說的重要線索。

（1）故事起源

根據(jù)國(guó)外一名叫“羅斯”的博士考證，灰姑娘的故事起源于亞洲，主要存在兩個(gè)版本。第一個(gè)是中國(guó)版，收錄于中國(guó)筆記小說《酉陽雜俎》之中，名字叫做《葉限》。

葉限的故事講述的是在秦漢時(shí)期，廣西南部有一個(gè)洞主（大家可以參考《天龍八部》里縹緲峰手下的三十六島，七十二洞的烏老大），這個(gè)洞主姓吳，有兩個(gè)老婆。大老婆死的時(shí)候留下了一個(gè)女兒叫葉限。

等到吳老大死后，葉限一直被后母虐待，總讓她去深山老林里砍柴、挑水。有一天，葉限無意中在水中獲得了一條魚鰭是金色的小魚，非常喜歡，就把它養(yǎng)了回去。然而就好像電影《尼斯湖水怪》那樣，隨著時(shí)間的發(fā)展，小魚越長(zhǎng)越大，最終沒辦法，葉限只好把它放在山后的水塘中；而葉限則每天省下糧食投喂這條小魚。

葉限的后母得知此事，有一天穿著葉限的衣服來到河邊，很容易就將小魚抓了回去。吃掉魚后，將魚骨頭埋在了廁所下面。等葉限回家后才告訴她真相。葉限傷心之下，忽然有一個(gè)神仙從天而降，告訴葉限：

“別怕，你把魚骨頭從糞坑挖出來，埋在屋子里面，每次有需要的時(shí)候就向魚骨頭祈禱，魚骨會(huì)幫助你的。從此，葉限就過上了節(jié)儉但是豐足的日子。

當(dāng)時(shí)在云南一帶有一個(gè)大型的相親節(jié)目叫“洞節(jié)”，后母就帶著女兒去參加了，留葉限一個(gè)人守家。等后媽走后，葉限向魚骨祈禱，穿著華麗的衣服，帶著金絲織成的鞋子參加了活動(dòng)。不巧差點(diǎn)被繼母發(fā)覺，所以趕快跑回家，不小心遺留了一雙金絲鞋。等后媽回到家里，發(fā)現(xiàn)葉限在睡覺，也沒覺得有什么。

這雙金絲鞋最后被一個(gè)洞人拾得，賣給了一個(gè)叫陀汗國(guó)的地方，并被國(guó)王拿到。沒想到這雙鞋誰也穿不進(jìn)去。國(guó)王派人滿世界搜這雙鞋，最終在葉限手里找到了金絲鞋。于是國(guó)王順手把金絲鞋和葉限都搶回家了，葉限的后媽也被飛石打死。

后來，國(guó)王每次需要錢的時(shí)候，就命令葉限對(duì)魚骨祈禱，于是很快這個(gè)陀汗國(guó)成為當(dāng)?shù)刈顝?qiáng)的部落。后來戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，國(guó)王打算把葉限求來的金錢藏在一個(gè)海島下面，等戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，國(guó)王再去找這財(cái)寶才發(fā)現(xiàn)，葉限和財(cái)寶都不見了。

（2）

在中國(guó)版“灰姑娘”的故事里，我們發(fā)現(xiàn)葉限所在的部落，搶婚制的習(xí)俗仍然存在，看上一個(gè)姑娘搶回去就可以了。反正姑娘和姑娘的陪嫁都是財(cái)產(chǎn)。而這個(gè)故事傳到了越南，葉限的名字被改成了“碎米”，后媽生的女兒第一次有了名字叫“細(xì)糠”。

在這個(gè)系列故事里，灰姑娘穿的都是“金絲鞋”。

而在越南的故事里，碎米最終被細(xì)糠殺掉，埋在皇宮當(dāng)中。埋藏碎米的地方逐漸長(zhǎng)出了一棵大樹，最終細(xì)糠不慎進(jìn)入了大樹，被開水燙死。而碎米也復(fù)活出來（碎米復(fù)活的橋段很接近中國(guó)的《田螺姑娘》，不過這個(gè)故事異常復(fù)雜，我們?cè)谶@里就說個(gè)大概），與皇帝幸福的生活在了一起。而碎米的后媽最終吃了細(xì)糠的肉，被自己活活嚇?biāo)馈?/p>

在這個(gè)故事之后，“灰姑娘”的故事便開始了不斷傳播，比較典型的有占婆族的《哈利和哥東》的故事、高棉族《干速和吉安》的故事、傣族《意尼和意嫩》的故事。這些故事里的橋段雖然各不相同，但主線都是一樣的，與金絲鞋有重大關(guān)聯(lián)。

（3）

歐洲第一次以出版的形式出版《灰姑娘》則是在1742年的意大利，比中國(guó)版葉限的故事晚了800多年。但在這個(gè)故事里，葉限的故事最終變成了《灰姑娘》，在拉丁文里，所謂的“灰”，讀音是asan，也就是“葉”的讀音,而鞋子，也變成了“羽毛鞋”。想必當(dāng)時(shí)歐洲冶金業(yè)不是很發(fā)達(dá)，歐洲人還是認(rèn)為，羽毛鞋比較靠譜。

然而，問題還是出現(xiàn)在了羽毛鞋上，在古法語里，羽毛鞋叫做”valr”，在14世紀(jì)以后就已經(jīng)不通用了，講述者對(duì)這個(gè)單詞進(jìn)行了誤讀，以為是verre，也就是玻璃。這樣一來，灰姑娘就再也不穿羽毛或者金絲鞋了，而是穿著玻璃鞋。當(dāng)然，在今天學(xué)界大家普遍還是認(rèn)為，所謂的玻璃鞋，其實(shí)是作者的另一種加工，畢竟對(duì)灰姑娘來說，什么鞋不重要，重要的是這個(gè)鞋必須要特別貴才行。

最終，在格林兄弟筆下，灰姑娘才成為了我們今天熟知的那個(gè)樣子。