導讀2018-12-0617:33為慶祝改革開放四十周年，浙江省委宣傳部于8月至12月舉辦“美麗浙江”雙語圖文視頻征集及推廣活動?；顒用嫦蛉「鞯馗鲉挝徽骷从?...

2018-12-06 17:33

為慶祝改革開放四十周年，浙江省委宣傳部于8月至12月舉辦“美麗浙江”雙語圖文視頻征集及推廣活動。活動面向全省各地各單位征集反映“美麗浙江”主題、展現浙江改革開放以來取得的新成就的英文或中英雙語圖文視頻。

自8月活動啟動以來，活動得到了浙江省各地各單位的熱烈響應。12月3日起，中國·浙江英文網和中英文臉譜專頁，浙江日報新媒體運營中心，浙江電視臺國際頻道將在傳播平臺上共同展播優秀作品，展示美麗浙江的無窮魅力。美麗浙江，快看“浙”里！

一、良渚古城實證中華五千年文明史

作為5000年前中國長江下游環太湖地區的一個區域性早期國家的權力與信仰中心所在，良渚古城遺址真實、完整地保存至今，可實證距今5000年前中國長江流域史前社會稻作農業發展的高度成就，填補《世界遺產名錄》中東亞地區新石器時代考古遺址的空缺，為中國5000年文明史提供獨特的見證。

The Liangzhu Ancient City is an early state with urban civilization in the Neolithic Age around the Lake Taihu in the lower reaches of Yangtze River. The ruins of Liangzhu Ancient City have been preserved genuinely and completely. The declaration of Liangzhu Ancient site as a world cultural heritage can fill the vacancy in the Neolithic urban archaeological site of the World Heritages Site List in East Asia and provide unique evidence for the history of civilization in China for more than 5,000 years.

二、戀紹興

即使我又將離開，

你溫柔的懷抱是我最安全的臂膀。

在我的血液里，

一半如水清澈，一半似酒濃烈。

我現在知道，

都是因為你。

枕河而居，聞酒香而醉，

多么幸運我是你的女兒，

紹興！

Even if I am about to leave again,

Your warm hugs are my safest harbor.

In my blood,

Half is as clear as water,

Half is as strong as wine.

Now I know it was you.

Living along the rivers,

Intoxicated by the aroma,

How lucky I am to be your daughter,

Shaoxing!

三、 錢甌之源 大美遂昌

地處浙江省西南部，

錢塘江、甌江的源頭。

天然氧吧，原始森林，

生態環境與淳樸民風融為一體。

峽谷清幽，漁舟唱晚，

山泉在叢林腳底蔓延，

正如一縷琴音飄揚在清風之間。

遙望青黛，

品味久在樊籠復返自然的驚喜。

Located in the southwest of Zhejiang Province, Suichang County is the source of Qiantang River and Oujiang River. With primeval forests, the place is like a natural oxygen bar. The ecological environment and hospitable people here are fully integrated. Calm and serene canyons, the ditty from the homeward fishing boats and mountain springs sprawling in the forests, all the sights form into a piece of Guqin melody fluttering in the breeze. Long have people been caught up in the city’s bustles, why not get closer to nature and find homely pleasure in Suichang?

四、游慈溪上林湖越窯遺址 感受唐宋青瓷文化

位于慈溪的上林湖越窯遺址是中國陶瓷史上最重要的遺址之一，它完整地展現了越窯從創燒、發展、繁盛至衰落的整個歷史軌跡。上林湖越窯是越窯青瓷的中心燒造區，歷史沿用年代約為公元2-12世紀（東漢-宋），其產品曾代表了中國青瓷制造的最高水平。

The Shanglin Lake Yue Kilns are a cluster of archaeological sites where Yue ware was made. Located near Shanglin Lake in Cixi City of Zhejiang Province, the well-preserved kiln sites with densely distributed relics display every stage of development of the Yue Kilns. The kilns, nearly 200 sites of which developed from the late Eastern Han Dynasty to the Southern Song Dynasty, were the central production area of Yue Kiln celadon in ancient China. Its porcelain wares represented the top level of celadon production in ancient China.

五、 探尋和孚之美 盡顯古鎮之韻

一面城池，一面鄉愁，笤溪漁隱，耕讀傳家。和孚氣候溫和，四季分明，是江南最宜人居和投資創業的地區之一。這里自然風光秀美，旅游資源豐富，是南潯地區唯一同時擁有山地、平原、水網的鄉鎮，有著“兩山兩漾兩古鎮”的美稱。小橋流水，回廊曲巷絲毫不亞于烏鎮、西塘。

Fishing and developing, people have been living in this beautiful town for centuries. Hefu with mild climate and distinct seasons is one of the most livable and investment favorite areas in the south of the Jiangnan Region. Renowned for its “Two Mountains, Two Lakes and Two Ancient Towns”, Hefu is the only place in Nanxun that owns mountains, plains and rivers. Its scenery compares favorably with Wuzhen and Xitang.

美麗浙江，未完待續

The story is continued.

掃二維碼觀看浙江英文網“美麗浙江”專題展播

Scan the QR code to follow the “40 YEARS ON: Sensing Beauty of Zhejiang” special report on the Zhejiang English website (www.ezhejiang.gov.cn)!

Click on the picture to follow “40 YEARS ON: Sensing Beauty of Zhejiang” special report on ZTV-WORLD official wechat account.

數據來源：浙江省人民政府新聞辦公室

圖片來源：各地宣傳部門、網絡等