海濱棧道舞蹈（美麗浙江與花鳥(niǎo)島）

發(fā)布時(shí)間：2024-09-13閱讀(15)

導(dǎo)讀2018-12-0713:27為慶祝改革開(kāi)放四十周年，浙江省委宣傳部于8月至12月舉辦“美麗浙江”雙語(yǔ)圖文視頻征集及推廣活動(dòng)。活動(dòng)面向全省各地各單位征集反映....

2018-12-07 13:27

為慶祝改革開(kāi)放四十周年，浙江省委宣傳部于8月至12月舉辦“美麗浙江”雙語(yǔ)圖文視頻征集及推廣活動(dòng)。活動(dòng)面向全省各地各單位征集反映“美麗浙江”主題、展現(xiàn)浙江改革開(kāi)放以來(lái)取得的新成就的英文或中英雙語(yǔ)圖文視頻。

自8月活動(dòng)啟動(dòng)以來(lái)，活動(dòng)得到了浙江省各地各單位的熱烈響應(yīng)。12月3日起，中國(guó)·浙江英文網(wǎng)和中英文臉譜專(zhuān)頁(yè)，浙江日?qǐng)?bào)新媒體運(yùn)營(yíng)中心，浙江電視臺(tái)國(guó)際頻道將在傳播平臺(tái)上共同展播優(yōu)秀作品，展示美麗浙江的無(wú)窮魅力。美麗浙江，快看“浙”里！

一、花鳥(niǎo)島：中國(guó)的圣托里尼小島

你好，溫柔的沙子。

你好，百歲的老樹(shù)與古村。

你好，同色系衣裳的海水和天空。

你好，深夜里的雞尾酒和螢光海。

你好，更好的我們。

在花鳥(niǎo)島，放慢你的節(jié)奏，慢下來(lái)享生活。

Hello, soft sand.

Hello, centuries-old trees and ancient villages.

Hello, crystal clear ocean and sky.

Hello, late night cocktail and luminous sea.

Hello, a better us.

On Huaniao Island, China’s Santorini, slow down your pace and enjoy your life.

二、在港城金清感知臺(tái)州之美

清晨的第一縷曙光穿越東海，

照亮了金清人的生活。

金清無(wú)需梳妝足已美麗，

當(dāng)年的小漁村已蝶化為一座海濱新城。

有如畫(huà)卷在我眼前展開(kāi)的，

是面朝大海春暖花開(kāi)的詩(shī)意故鄉(xiāng)。

Traveling through the East China Sea,

The first ray of dawn illuminates Jinqing Town.

Jinqing shows its natural beauty without any make-ups.

The small fishing village has turned into a new coastal city.

Scrolling in front of our eyes just like a painting.

What a poetic seaside hometown with refreshing blossoms!

三、集賢引智秀洲國(guó)家高新區(qū)助力科創(chuàng)發(fā)展

嘉興秀洲國(guó)家高新區(qū)成立于2016年2月，是嘉興第一個(gè)國(guó)家級(jí)高新區(qū)。為了創(chuàng)造一個(gè)吸引高素質(zhì)專(zhuān)業(yè)人才的創(chuàng)新高地，秀洲一直在實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)戰(zhàn)略，以促進(jìn)科技成果的轉(zhuǎn)化，尤其是在光伏產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域。目前，該區(qū)域擁有一系列創(chuàng)新平臺(tái)，包括上海交通大學(xué)(嘉興)科技園區(qū)、長(zhǎng)三角納米技術(shù)與產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究院、NCNST CAS和中關(guān)村長(zhǎng)三角創(chuàng)新園區(qū)。

Founded in February 2016, Xiuzhou National High-Tech Zone is the first national-level high-tech zone in Jiaxing, Zhejiang Province. Aiming to create a highland of innovation that attracts high-caliber professionals, Xiuzhou has been implementing its innovation-driven strategy to promote the transformation of scientific and technological achievements, especially in the photovoltaic industry. Currently, the zone has housed a bunch of innovation platforms, including Shanghai Jiaotong University (Jiaxing) Science & Technology Park, Yangtze River Delta Academy of Nanotechnology and Industry Development Research, NCNST CAS and Zhongguancun Yangtze River Delta Innovation Park.

俯瞰雨后新區(qū)

內(nèi)容：“光伏藍(lán)海”成為秀洲新景觀；拍攝時(shí)間：2014年4月；作者：不詳

內(nèi)容：秀洲光伏公園；拍攝時(shí)間：2018年5月；作者：傾城傳媒

內(nèi)容：秀洲光伏科技館；拍攝時(shí)間：2018年5月；作者：傾城傳媒

內(nèi)容：秀洲光伏小鎮(zhèn)，是省十大示范特色小鎮(zhèn)、省高新技術(shù)特色小鎮(zhèn)，并入選了省光伏產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新服務(wù)綜合體；拍攝時(shí)間：2017年6月；作者：錢(qián)曉峰

內(nèi)容：秀洲國(guó)家高新區(qū)于2015年9月正式升格，是目前嘉興市唯一的國(guó)家級(jí)高新區(qū)；拍攝時(shí)間：2014年10月；作者：胡百華

四、中國(guó)絲綢博物館訴說(shuō)江南“絲”意濃

當(dāng)絲綢從手臂上滑過(guò)時(shí)，

沒(méi)有溫度、沒(méi)有起伏。

它不是情人的手，也不是夢(mèng)中溫潤(rùn)的吻，

而是午夜后的月亮照在一只銀手鐲上反射的光。

于是一切都沉浸于水的世界。

The silk skims over your arms without any warmth or roughness.

It doesn’t feel your lovers hand,

Nor does it feel like a warm kiss in the dream.

Rather, it’s like the moonlight,

Reflecting on a silver bracelet in the midnight.

Everything is immersed in the world of waters.

五、寧波舞者沙日娜：舞動(dòng)奇跡用心感受

舞蹈家莎日娜說(shuō)：“江北是福地，歷史悠久，尤其是老外灘，它更富有當(dāng)代、現(xiàn)代、時(shí)尚的藝術(shù)氣質(zhì)。我想做的是能將寧波更多這樣的本地文化用當(dāng)代藝術(shù)形式表達(dá)出來(lái)”。以情帶舞，以舞之名，傳承本土文化。

“Jiangbei District in Ningbo is a blessed place with a long history. The Old Bund is a typical representation of Jiangbei, owing to its modern sense and fashionable artistic temperament. I would like to express the local culture in some contemporary art forms such as dancing”, said the Ningbo dancer Sha Rina who is devoted to inheriting the local culture with dance.

美麗浙江，未完待續(xù)

The story is continued.

掃二維碼觀看浙江英文網(wǎng)“美麗浙江”專(zhuān)題展播

Scan the QR code to follow the “40 YEARS ON: Sensing Beauty of Zhejiang” special report on the Zhejiang English website (www.ezhejiang.gov.cn)!