outinglook怎么穿（wearthepants不是穿褲子）

發(fā)布時間：2024-09-16閱讀(14)

導(dǎo)讀又到了一年一度的5.20，買口紅、送鮮花，這些只是商家的噱頭。“談戀愛”最重要的當然是“談”，今天，阿研就教教你如何優(yōu)雅地用英文表白秀恩愛！以及……萬一分手....

又到了一年一度的5.20，買口紅、送鮮花，這些只是商家的噱頭。“談戀愛”最重要的當然是“談”，今天，阿研就教教你如何優(yōu)雅地用英文表白秀恩愛！以及……萬一分手了，如何用英語委婉地說……

To play gooseberry 這個詞最初的含義，與當下的流行含義不同。

一開始，to play gooseberry 的意思是“戀愛助攻”。兩人約會（dating）時，雙方對這段關(guān)系都不是很確定，需要一個助攻。這個人的出現(xiàn)能夠使這對約會的小情侶化解尷尬，必要時推一把充當助攻。

理想中的“ gooseberry girl“ 應(yīng)該有自己的判斷力和火辣的性情。當然不排除，隨著三人的相處，男方發(fā)現(xiàn)自己可能更傾心于gooseberry girl而非一開始的約會對象。雖然該可能性不大。

隨著時間的演變，現(xiàn)在這個詞通常指“電燈泡”。它表示一個人出現(xiàn)在一對小情侶周邊，內(nèi)心并不想打擾這一對，而是瘋狂想離開的情況。

e.g. They invited me to join them but I didnt want to play gooseberry.

他倆邀請我加入他們，然而我并不想去當這個電燈泡。

如果兩人順利度過了含情脈脈的曖昧階段，就可以勇敢地表白了。所以，如何用英語優(yōu)雅而高貴地表白呢？

阿研給你個建議：

深情地執(zhí)起女方的手，緩緩說道：We must be a match made in heaven.

match made in heaven 的意思就是“天合之作”。

e.g. I hope Lily and Tim get married soon. They are really a match made in heaven.

我希望莉莉和提姆能馬上結(jié)婚。他們真的是一對天作之合。

終于確認了關(guān)系，一定要發(fā)個朋友圈紀念一下！這時候我們就可用 we are an item。

常見的用于表示“對、雙、配偶”的詞couple與item與不同，couple除了表示情侶外，還表示夫妻。We are a couple不好確認雙方是否已經(jīng)交過9.9去民政局辦過小本本，那么此時用item最為合適。

Item 通常用來表示清單上的一條或一列，在這里可以理解為一個個體。

朋友圈秀完恩愛，就可以琢磨婚期了。那么，結(jié)婚的英語表達是什么呢？

get hitched 這個詞起源于1500s末1600s初的美國，起初是用來形容將馬套上馬車，逐漸地該詞用來形容結(jié)婚，形容兩個人就像車和馬車一般套在了一起。

e.g. Did you really get hitched to her when you went on that trip together or is it only rumours that I am hearing?

你們真的在一起旅游的時候結(jié)婚了嗎?還是這只是我聽到的一個謠言。

e.g. My friend and his fiancee are getting hitched next month and then they are going for a month long honeymoon to some exotic location.

我的朋友和他的未婚妻將在下個月結(jié)婚。在這之后他們將去國外1個月度蜜月。

據(jù)說想要婚姻幸福，需要遵循一條太太定律：第一，太太永遠是對的；第二，如果太太錯了，請參照第一點執(zhí)行。

在英語中，“太太永遠是對的”是這樣表述的：

She wears the pants in the relationship.

“她在這段感情中穿褲子”？

Nope!

Wear the pants 除了表示穿褲子外，在這里表示in charge， 一家之主的意思。通常我們會用來表示在一段戀情中，誰說了算。

這個習(xí)語的來源還得追溯到從前的從前。當美國人還住在茅草蓋起來的房子里面時，女士一般穿裙子，男士穿褲子。在當時，女性被當作第二階級的人，她們沒有自己的財產(chǎn)，不能寫入合同。當她們需要一份具有約束力的買賣雙方協(xié)議時，就得有男人的幫助。人們根據(jù)穿著來判斷對方是男性還是女性，如果對方穿裙子，那么代表能夠和對方談買賣。如果對方穿裙子，那么一般默認不去打擾對方。在這個背景下，在家中能做決定的一般是穿褲子的男人。

于是，穿褲子（wear the pants）就逐漸演變成占主導(dǎo)地位、說了算的意思。

e.g. A woman wears the pants in her family if she is the breadwinner and is able to order family members around.

當一個女性是家中的經(jīng)濟來源并且能使喚家里人，我們一般說她掌權(quán)當家。

據(jù)說，在這個世界上，即使是最幸福的婚姻，一生中也會有200次離婚的念頭和50次掐死對方的想法。在一段關(guān)系中，難免發(fā)生爭吵或者冷戰(zhàn)，英語中的gaslighting就有這個含義。

這個詞起源于1938年的舞臺劇Gas Light。在該劇中，丈夫試圖通過改變周圍的一些小事使自己的妻子和其他人相信，自己的妻子瘋了。在此之后，gaslight 除了可以當名詞用來表示煤氣燈光外，還用來當作動詞表示冷暴力。

e.g. Why do you gaslight your fiancée again?

你為什么又對你的未婚夫冷暴力了（無奈）？

如果經(jīng)常發(fā)生冷暴力，大概就要分手了。如何優(yōu)雅地寫一封分手信呢？

如果你的小伙伴名字叫John，當你寫信時，是不是會在開頭來一句Dear John？如果小伙伴的名字是Jane, 信件開頭豈不是Dear Jane？

這兩個人名要小心啦！Dear Jane 和Dear John可不止表面這一層意思哦。在英語里，Dear Jane/John (Letter)通常表示一份來自另一半提分手的信。這背后可是有典故的。

以Dear John為例。在二戰(zhàn)期間，許多美國軍隊駐海外數(shù)月甚至數(shù)年，隨著時間的過去，他們遠在美國本土的妻子和女朋友放棄等待他們歸來，而是選擇重新開始一段新的戀情。當軍人們收到本該是寫滿深情的信件以Dear John（與 "Dear Johnny", "My dearest John" 或者 "Darling" 不同）開頭時，立馬意識到了這封信的內(nèi)容（提分手）。

那你一定在疑問，為什么是John這個人名？

這里面有許多種說法，最初的說法是：在二戰(zhàn)時期，有許多人的名字叫做John（就跟我們“建國”“建軍”“愛華”一樣帶有著時代色彩）。與此同時，在英語的許多詞中，John用來表示人或男人。例如，John Doe（通常在法律文件中表示無名男士）和 John Q. Public（一種比較地道的習(xí)語用來表示普通群眾）。

除此之外，在二戰(zhàn)之前，有一位廣播節(jié)目明星Irene Rich曾收到一封來自將他當作心儀對象的信件，該信件就是以Dear John開頭。

e.g. Susie couldnt wait for her boyfriend Sam to finish his one-year deployment in Iraq, so she sent him a Dear John letter over the Internet three months into his deployment to tell him she was seeing someone else.

蘇西等不了他的男朋友山姆結(jié)束他在伊拉克為期一年的調(diào)度，于是她在他扎住的第三個月從網(wǎng)上寄給了他一封分手信，告訴他自己正在考慮和別人開始一段新戀情。