導讀戴綠帽子，大家對這個詞的含義肯定不會陌生，往往指妻子背著丈夫在外面偷人。而戴綠帽子這個說法由來已久，這種帽子顏色是傳統一脈相承之后的終極結果。“綠頭巾”的這....

戴綠帽子，大家對這個詞的含義肯定不會陌生，往往指妻子背著丈夫在外面偷人。而戴綠帽子這個說法由來已久，這種帽子顏色是傳統一脈相承之后的終極結果。

“綠頭巾”的這個說法相傳最早應流行于明代，在郎英所著《七類修稿》中有這樣的記述：“……人稱人妻有淫者為‘綠頭巾’，今樂人，朝制以碧綠之巾裹頭……”比郎英稍晚的何孟春在《馀冬序錄》中也寫道：“教訪司伶人制，常服綠色巾，以別士庶之服。”明代的樂戶乃是一種半妓半伶的低賤職業，規定她們只能戴綠色的頭巾，因而“綠頭巾”遂成了低賤的娼妓式記號。老婆養漢，當然也就相當于這種戴了“綠頭巾”的行業。

不過在明朝之前，有些文獻上就有類似的記載。而“巾”這個詞就早有其含義，它一般都是平民或賤民們的專屬冠。在那個時代士大夫階級所戴的乃是“冠”，而“巾”只能用于平民或賤民，當時的“綠頭巾”就已是娼妓之家的專屬。清代翟灝在《通俗編》卷十二里指出，遠在春秋時代，“有貨妻女求食者，綠巾裹頭，以別貴賤”。足見“綠頭巾”之早。漢代有了由“巾”變過來的“幘”。唐代顏師古在注解《漢書》（東方朔傳）里所提到的“綠幘”時，當時館陶公主是漢武帝的姑母，中年后寡居。后來和很年輕的情夫董偃出雙入對，一日漢武帝來看姑母，她讓董偃出來覲見，董戴“綠績”謁見漢武帝，文中也說道：“綠幘，賤人之服也。”到了元朝的至元五年，也有相關規定“娼妓穿著紫皂衫子，戴角冠兒。娼妓之家長并親屬男子裹青頭巾”，明代的所為顯然繼承了元制。

“綠”在中國古代的顏色評等上，乃是最低級的顏色。漢代的奴仆階級被稱為“蒼頭”，原因即在于他們所戴的“巾”也是這種綠色。在唐代，官吏有袍，品級最低者也是“綠”色。唐代白居易的《懷微之》有詩句曰：“分手各拋滄海畔，折腰俱老綠衫中?！笨梢詾樽C。也正因為“綠頭巾”為低賤之裝束，唐代李封在當延陵令時，遂“吏人有罪，不加杖罰，但令裹碧綠以辱之，隨所犯輕重以定日數”。

基于以上之論證，已可看出“綠頭巾”長期以來，即一直是賤民隸卒或仆庶者流所使用的裝束。正因如此，它到了元朝開始，遂日益成為娼妓之家男子們之裝束。隨即到了后來逐漸老婆養漢的戲稱。