導讀傲慢與偏見第八章五點鐘，賓利姐妹出去更衣。六點半，伊莉莎白被請去吃晚飯。大家都非常有禮，紛紛問起珍的病情，尤以賓利先生最為關切，這讓伊莉莎白非常愉快。可惜，....

第八章

五點鐘，賓利姐妹出去更衣。六點半，伊莉莎白被請去吃晚飯。大家都非常有禮，紛紛問起珍的病情，尤以賓利先生最為關切，這讓伊莉莎白非常愉快。可惜，珍的病情一點也沒有好轉，因此她說不出令人滿意的回答。賓利姐妹聽了，便說起她們有多么擔心，以及重感冒有多么可怕，又說她們多么討厭生病……說完之后就再也不提了。伊莉莎白發現她們對珍的關心只是表面的，本來對她們的那股厭惡感又重新滋長起來。的確，在她們一家人之中，只有她們的兄弟使她滿意，也只有他是真心為珍擔憂，更別提他對伊莉莎白的殷勤了。伊莉莎白原以為這家人會把她當成一個不速之客，但在他的殷勤之下，她不再這么想了。除了他以外，別人都不太理睬她。賓利小姐的心全在達西身上，赫斯特太太也差不多；至于坐在伊莉莎白身旁的赫斯特先生，他天生懶惰，只想吃喝玩樂，他一聽說伊莉莎白寧可吃一碟普通的小菜也不吃燴肉，便不再與她交談了。

吃完晚飯后，伊莉莎白回到珍的房間。當她一走出餐廳，賓利小姐就開始抱怨她，說她既傲慢又無禮，不懂得如何談吐，儀表不佳，又不幽默，長得更是丑陋。赫斯特太太也這么想，而且還補充了幾句：

“總之，她除了走路的本領以外，沒有別的長處！我永遠忘不了她今天早上的模樣，簡直像個瘋子！”

“她的確像個瘋子，路易莎，我差點要笑出來。她實在沒必要走這一趟，只不過姐姐得了點感冒，干嗎小題大做地跑遍整個村莊？還把頭發弄得那么蓬亂、那么邋遢！”

“是呀，還有她的襯裙……可惜你沒看到她的襯裙，那上面足足糊了六英寸的泥巴，她把外面的裙子壓低了些，想掩飾一下，可是完全遮不住。”

“你形容得很貼切，路易莎，”賓利說，“可是我并不這么覺得。我倒覺得伊莉莎白·班奈特小姐今天早上走進屋來的時候相當優雅呢！我并沒有注意到她骯臟的襯裙。”

“你一定看到了，達西先生，”賓利小姐說，“我想，你一定不希望看到自己的姐妹變得那么狼狽吧？”

“當然不。”

“無緣無故趕了三英里路、五英里路，誰知道幾英里呢？整個腳上都是泥巴，而且孤單一人！她究竟是什么意思？真是一點家教也沒有，完全是個不懂禮貌的鄉下人。”

“那正好說明了她們姐妹情深，真是好極了。”賓利先生說。

“達西先生，恐怕她這回的冒失行為，會影響你對她那雙美麗眼睛的愛慕之情吧？”賓利小姐怪里怪氣地說。

“一點也不，”達西回答，“她走了這趟路之后，那雙眼睛變得更加明亮了。”

屋里沉默了一陣子，赫斯特太太又開口說道：

“我非常關心珍·班奈特，她倒是個可愛的女孩……我誠心希望她嫁個好人家。只可惜有著那樣的父母，加上那些卑微的親戚，恐怕是沒什么希望了。”

“你不是說過，她有個姨丈在梅利頓當律師嗎？”

“是呀，還有個舅舅住在戚普塞附近。”

“太好了。”她的妹妹補充了一句，于是姐妹倆都縱情大笑。

“即使她們有好多個舅舅，可以把整個戚普塞都塞滿，”賓利大叫道，“這也絲毫不減她們討喜的程度。”

“可是，要是她們想嫁給有地位的男人，可就沒什么機會了。”達西回答。

賓利先生沒有理會他的話，但他的姐妹聽了卻非常得意，于是更加肆無忌憚地拿班奈特小姐地位卑微的親戚開玩笑。

不過，當她們一離開餐廳，立刻又變回溫柔體貼的樣子，來到珍的房間，一直陪伴她到喝咖啡的時間。到了黃昏，伊莉莎白看見她睡著了，于是放下了心。盡管不樂意，但她覺得自己應該下樓一趟。當她走進客廳時，發現大家正在玩牌，他們也邀她加入，但是她擔心賭注過大，拒絕了這個請求，還說自己放心不下姐姐，等會兒就要回到樓上去，她可以拿本書打發時間。赫斯特先生驚奇地看了她一眼。

“你寧可看書也不玩牌嗎？”他說，“這真是稀奇。”

“伊莉莎·班奈特小姐看不起這種游戲，她是個了不起的讀書人，對其他事都沒有興趣。”賓利小姐說道。

“這種夸獎我可承受不起，這樣的責備也是。我并不是什么了不起的讀書人，我對很多事都有興趣。”伊莉莎白回答。

“我相信你更樂意照顧自己的姐姐，但愿她快點康復，那樣你就會開心一點了。”賓利先生說。

伊莉莎白打從心底里感謝他，然...