導讀隨著文化科技交流日益頻繁，尤其是網絡技術突飛猛進，漢語引進了大量外來語，特別是娛樂領域引進日語詞匯居多，人們不知不覺的掛在嘴邊，如同母語一樣駕輕就熟。比如大....

隨著文化科技交流日益頻繁，尤其是網絡技術突飛猛進，漢語引進了大量外來語，特別是娛樂領域引進日語詞匯居多，人們不知不覺的掛在嘴邊，如同母語一樣駕輕就熟。比如大家熟知的“人間蒸發”一詞 ，常見的就有：“人間蒸發疑案”、“人間蒸發事件”、“人間蒸發之謎”……等等不一而足。

實際上，“人間蒸發”一詞不是漢語詞匯，是借用的日本語詞匯，是引進的日語外來語。雖然網上時有出現此語，但并未收錄進正規詞典，屬非規范用語。

“人間蒸發”一詞，多用于比喻一個人消失得無影無蹤，不留

蹤跡。雖然“人間”和“蒸發”，漢語也有同樣的釋義，但究竟是兩種語境，不可以等同照搬。

首先，“人間”，在日語里指的是“人”，不是“人世間”的意思。日語通常用“世間”指“人世間”。

“人間” “蒸發”合為“人間蒸發”，實為日本俗語：失蹤、溜之大吉、逃之夭夭等意思，多指非正常舉動。漢語借用該詞語，通常指一個人從人世間消失。與日語原意是有區別的。實際上，漢語原本就有現成的“失蹤”一詞，簡單明了，何必拾人牙慧呢!