最近聽刀郎的《羅剎海市》有點上頭了，動不動不自覺的就哼起來了。不過，聽著聽著，居然聽出來一個BUG。第一句歌詞就錯了。為什么呢？因為羅剎國的位置錯了。

要說明這個錯誤，我們還要先看看蒲松齡的《羅剎海市》原作是怎么說的。

有一個叫馬驥的帥小伙，跟別人坐船出海談生意，機緣巧合，來到以丑為美顛倒是非的羅剎國。

其人皆奇丑，見馬至，以為妖，群嘩而走。

馬問其相駭之故，答曰：“嘗聞祖父言：西去二萬六千里，有中國，其人民形象率詭異。

這里的人都非常丑陋，看見馬驥來，以為是妖怪，都給嚇跑了。后來慢慢熟悉一點的時候，馬驥問這里的人怕他的原因，有人回答說：“聽我爺爺說;往西走二萬六千里，有個中國。那里的人形象都很奇怪。

問：“此名何國？”曰：“大羅剎國。……”

現在，問題來了。

歌詞第一句：“羅剎國向東兩萬六千里”。

那么，是不是走到其他地方了？

大家看圖就知道了。

應該是“中國”向東兩萬六千里就到“羅剎國”了。

根據后面的歌詞，“打西邊來了一個小伙兒他叫馬驥，美豐姿、少倜儻華夏的子弟”，站在羅剎國的角度看，馬驥是從西邊來的，沒錯，因此，可以把第一句改為“華夏國向東兩萬六千里”。

顯然，這首《羅剎海市》，諷刺意味很濃，如果歌手刀郎還要表達其他的意思，這么改完之后，就有一定的局限性。

當然，也可以有另外的解釋。

第一種是通過標點把第歌詞斷開。

“羅剎國，向東兩萬六千里”意思就是“羅剎國，在向東兩萬六千里的地方”。

第二種是按照古文的理解方法，用倒裝句的結構來解釋。

“向東兩萬六千里是羅剎國”。為了突出強調“羅剎國”，所以把它提到前面。

第三種就是“顛倒理解”，歌曲中說“羅剎國里常顛倒”，那么，第一句歌詞也就顛顛倒倒的寫了，諷刺意味直接拉滿。

這首《羅剎海市》，真是越聽越過癮。如果把華為看作是馬驥，龍游險灘流落惡地，被那又鳥和馬戶欺負，是不是很有意思呢？大家一起來探討一下吧。