導讀孟浩熟《望洞庭湖贈張丞相》八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。欲濟無舟楫，端居恥圣明。坐觀垂釣者，空有羨魚情。注：張丞相，指張九齡。涵虛句，是說....

孟浩熟《望洞庭湖贈張丞相》

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

欲濟無舟楫，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，空有羨魚情。

注：

張丞相，指張九齡。涵虛句，是說廣闊的湖水與天都連成一片了。混，混同。太虛，天空，見《文選》注。氣蒸二句，是說洞庭湖非常雄偉，云氣蒸騰可以遠達云夢澤；波濤洶涌，可以搖撼岳陽城。云夢澤，古代著名的沼澤地帶，在今湖北與湖南交界處。岳陽城，在湖北。欲濟句，想過渡，可是沒有船和槳。比喻想為國家服務，可是沒人推薦。濟，渡。端居，安居。圣明，好皇帝，指玄宗。恥，意動用法，以…為恥。坐觀二句，看到釣魚的人，未嘗沒有羨慕的心情，只因沒有釣具，只好空羨慕而已。仍是暗示因為無人推薦，不能為國效力之意。羨魚，典出《淮南子說林》：臨河而羨魚，不若歸家織網。

譯：

八月里的洞庭湖，浩浩蕩蕩水勢滔天。

水面十分廣闊，遠處與天空連成一片。

云氣蒸騰飄散，直通到云夢兩大沼澤。

波濤洶涌澎湃，仿佛能搖撼動岳陽城。

想要渡過大湖，可惜我并沒有船和槳。

圣明時代無事干，自己總感到很羞慚。

看到湖邊釣魚人，心懷羨慕也是徒然。

評：

這其實是一首干謁詩。詩中既表達出想做官的愿望，又不說得過于露骨，于是乃借洞庭湖風光言之。氣蒸二句，說洞庭湖波瀾壯闊，歷來被稱為名句，與杜甫《登岳陽樓》中的“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”詩句，都被鐫刻在岳陽樓上，獲得古今詩論家們的高度贊賞。

但是，五六兩句才是本詩的關鍵。詩人就像欲渡水而又缺乏必要的工具的人，在家閑居，又覺得愧對這個升平盛世。詩人心中，張丞相就好比“舟楫”，渴望由他引薦為官，這才是詩人的真正目的。

結句用《淮南子》羨魚的典故，說出了自己空有出仕的抱負，卻還沒人引薦提拔，言外之意也就是希望張九齡能夠提拔自己。清沈德潛《唐詩別裁》曰：讀此詩，知襄陽（孟浩然）非甘于隱遁者。

今人喻守真《唐詩三百首詳析》曰：前半是泛寫洞庭湖景色的偉大，后半是即景生情。欲渡句是比喻希望丞相的援引；端居句是表白自己不甘伏處草野；末二句是說看了紛紛出仕的人，自己也想出為世用。

今人馬茂元《唐詩選》曰：托興觀湖，表示自己并不是安于隱居生活，言外之意是希望對方幫助，不要使自己的主觀愿望落了空。

附圖

八月湖水平，坐觀垂釣者。