{ 今日問題 }

「知否」用英語該怎么說？

要放寒假啦，有木有很開心？睡個沒有鬧鈴打擾的覺、一次性追完攢了一星期的劇、跟朋友約吃約喝……想想就美妙。

說起最近的熱播劇，《知否知否應是綠肥紅瘦》必定榜上有名，據說小公爺連連被虐賺了一大波眼淚。后續劇情如何發展我們暫且不聊，先來看看劇名。

這是李清照所作《如夢令·昨夜雨疏風驟》的最后一句，雖然聽來耳熟，但也有一些人不明白其中的意思。制作方給出的譯文是The Story of Minglan，從故事的主線入手，展現女主盛明蘭的成長，雖然沒問題，但忽略了原詞句的意思。

英大翻出了楊憲益和戴乃迭夫婦的譯文，今日就依此來重讀這首婉轉悠長的《如夢令》。

昨夜雨疏風驟，

濃睡不消殘酒。

試問卷簾人，

卻道“海棠依舊”。

“知否，知否？應是綠肥紅瘦！”

To the Tune of Ru Meng Ling

Last night the rain was light, the wind fierce,

And deep sleep did not dispel the effects of wine.

When I ask the maid rolling up the curtains,

She answers, "The crab-apple blossoms look the same."

I cry, "Cant you see? Cant you see?

The green leaves are fresh but the red flowers are fading!"

賞析：

這是李清照的早期詞作，伴殘酒入睡，醒后詢問花事，傳達了“我”對花的憐惜和對自然萬物的喜歡，以景襯情，“綠肥紅瘦”更是為后代文人所稱道的佳句。

昨夜飲酒過多，沉睡一場仍然有酒意，前兩句的譯文中并沒有體現主語“I”，而是如原詞一般將主語隱掉，著眼于the rain、the wind和deep sleep，后半句以sleep作主語，dispel意為“消散，消解”，“殘酒”則被譯作the effects of wine，“酒意，酒的后勁兒”。

雖然如此，仍然牽掛著外面的海棠，不知它們是否禁得起一宿的風吹雨打，心中有所料，又不忍親眼驗證，只能先向侍女打探，一個“試”將這種擔憂又想知道的矛盾的心理呈現得很到位，可惜譯文卻沒有將這層意味展現出來。

“卻道海棠依舊”暗指侍女的漫不經心，大致瞄一眼，并沒什么不同，這點的情緒也沒有在譯文中體現 ，只是平鋪直敘的answer。

緊接著是最后兩句的反詰，“你可知道，你可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了”。譯文用cry顯露了"I"不認同的態度，用否定疑問句Cant you see開始，重復后引出綠肥紅瘦，綠葉尚且繁茂，紅花卻落得差不多了。fresh和fading雖然起調相似，命運卻是不同！

今日推薦

滬江英語推出一個小號

專講英語知識點

英語DNA

↑掃描二維碼關注↑

每天兩篇學習內容，

不說廢話只教英語。

本周熱文

,