導讀文|郁震宏1、閃電，桐鄉叫“霍險”。清代學者翟灝考證，本字為：矆睒。出《文選-海賦》。2、汪刺，魚名。《詩經》里，叫“鲿”。晉朝的郭璞說：南方人叫黃頰。桐鄉....

文 | 郁震宏

1、閃電，桐鄉叫“霍險”。清代學者翟灝考證，本字為：矆睒。出《文選-海賦》。

2、汪刺，魚名。《詩經》里，叫“鲿”。晉朝的郭璞說：南方人叫黃頰。桐鄉土話（局部）也叫汪刺為“汪嘎嘎”，正是“黃頰”的轉音。音轉，也就是桐鄉土話說的“叫別”，語言在時間長河中的變化。

3、黑魚，桐鄉人叫鱧頭。鱧頭，本字是“鱧鲖”。《詩經》：魚麗于羀，魴鱧。毛傳：鱧，鲖也。鱧鲖，音轉為“鱧頭”。

3、愚笨之人，桐鄉叫“木大”，宋元小說常用詞，本字為《說文解字》的“瞞兜”，轉音為懵懂、木大。

4、密密麻麻，桐鄉土話叫“莽”，比如說“雨下得密”，桐鄉人叫“雨落得莽”，莽，本字為“茻”。

5、比較長短，桐鄉土話叫“厭”。兩個孩子比身高，桐鄉人叫“厭厭看”。本字為：傿。

6、卵泡，本字為：卵脬。

7、腫起來，桐鄉土話叫“狠”，狠起來。本字為：脪。脪，古音讀如“狠”。

8、團子，桐鄉土話叫圓子，比如清明圓子，本作“丸子”，宋代避宋欽宗（趙桓）諱，改稱“圓子”，使用至今。

9、大便，桐鄉土話叫“wu”，本字為“惡”，讀如“悟”，《漢書》“青蠅惡”，唐朝的顏師古注解說：青蠅惡，就是蒼蠅的大便。

10、洗碗，桐鄉東部叫“蕩碗”，本字為：盪。《說文解字》：滌器也。

11、一只腳走、跳，桐鄉土話叫“猜”，本字為：夊。

12、雇傭，桐鄉土話叫“晦”，比如“晦人做”，就是雇人來做的意思。本字為：賄。《說文解字》：賄，財也。名詞作動詞用，則為以財雇人。

13、給，給予，桐鄉土話發音為“貝”、“缽”、“比”等，本字為：畀。《說文解字》：予也。讀bi。

14、灰塵，桐鄉土話叫“蓬塵”，本字為：塳塵。《切韻》：塳，讀若蓬，塵也。

15、適宜、舒服、閑適，桐鄉土話叫“安單”，本字為：安倓。

16、聚餐，桐鄉人叫“吃朋東”。本字為：排當。宋朝常用詞，轉音為“朋東”。

17，聰明、智慧，桐鄉土話叫 J，本字為：虔。楊雄《方言》：虔，慧也。聲轉為J。也叫“蝦扎”，本字為“奢遮”，宋元常用詞。

18、草根、樹根、菜根，桐鄉人叫“蒲頭”。本字為：茇。

19、藏，桐鄉人叫囥。本字為“庫”，《說文解字》：兵車藏也。庫，古音“Ka”，聲轉為“kang”。

20、白相，玩耍，本字為“婆娑”，《詩經》已有。此黃侃說。

21，惹厭，桐鄉土話。明代小說《輪回醒世》卷十五《爭趨貴》：既要奉承人，又去惹人厭，吾不解也。又，《呂晚村先生論文匯鈔》：引證題夾和正題，是討好法，亦是惹厭法。

22、土塊，桐鄉人叫“泥圤頭”。《說文解字》：圤，塊也。

23、水滿、溢出來，桐鄉土話叫“陪”，陪出來。《說文解字》：陪，滿也。

24、力氣，桐鄉土話叫“氣力”。《史記-呂后紀》：朱虛侯劉章有氣力。

25、壞、惡作劇，桐鄉土話叫“烏拉”。本字為：無賴。晉灼注《漢書》：江淮之間謂小兒多詐狡猾為無賴。聲轉如“烏拉”。

26、貨物暢銷、賣的好，桐鄉土話叫“俏”，本字為：釥。

27、丈夫，桐鄉人叫“老官”，本字為：郎君。郎君，古音讀“郎滾”，現在廣東話大致如此。音轉為老官。這就像“大郎”，桐鄉人轉音為“大佬”。

28、年輕小伙子，桐鄉人叫“潮頭”、“潮頭貨”、“潮頭囝兒家”，本字為：髫頭。髫，從“召”得音，中古與“紹”的讀音相近。

29、蜘蛛，桐鄉人叫“結蛛”。本字為：蠿鼄。或者：蠿蛛。

30、塞子、瓶塞，桐鄉人叫為“針”，比如熱水壺針，就是熱水壺的塞。本字為：櫼。

31、飯粒，桐鄉人叫“飯米碎”，本字為：糂。也寫作糝、糤。

32、下飯菜，桐鄉人叫菜蔬，也叫過飯。“過飯”一詞，其來甚古，賈思勰《齊民要術》：鯉魚脯，過飯、下酒，極是珍美也。又，清初人張嘉玲撰《楊園先生訓門人語》：先生命采豆花作湯過飯。

--END