導讀以前有兩個寧波江北區的同學，姓“任”，普通話是讀[rèn]，用方言讀是[zyun6]（吳拼），與“神”同音，但他們介紹說自己姓[gnin2]（吳拼），與“寧....

以前有兩個寧波江北區的同學，姓“任”，普通話是讀[rèn]，用方言讀是[zyun6]（吳拼），與“神”同音，但他們介紹說自己姓[gnin2]（吳拼），與“寧”相似。

當初只以為“任”作姓氏時讀“寧”音，其他地方則是讀“神”音。近來通過學習才知道寧波方言中有“白讀”與“文讀”現象，有很多字有兩種讀法。“任”作姓氏時讀“寧”是白讀，“任務”中的“任”讀“神”則是文讀。

所謂白讀，就是本地方言原有的讀音。而文讀則來自標準音，最初是是用來讀書的，就是書面話，文讀音比較接近北方話。還了解到不只寧波方言如此，各地吳語方言普遍存在文白異讀現象，同一個字有文白兩種讀音，只是我們很多人平時沒有去注意這種現象罷了。

比如每天在說的“人”，當我們說“寧波人”時，這個“人”是讀“寧”音的，但說到“人民”的“人”時，則自然而然地讀成“神”音了，而不會讀作“寧民”。所以“寧波人”中的“人”（吳拼gnin2)是白讀，“人民”中的“人”（吳拼zyun2）是文讀。

又比如“大”，白讀音是dou，組詞：大門、大人家等。文讀時則讀成da6，與普通話很接近，組詞：大家、大學，你不會讀成“dou家”、“dou學”的吧。不過有些文讀也滲透到口語當中，比如大（dou）哥與大(da)哥，都有，但感覺上不同，“大（da）哥”聽起來像書面話，也不是那么親，一般用于異性兄弟之間，而白讀“大（dou)哥”則是稱自家親兄弟的。

其他如貴，文讀吳拼kuei5，接近普通話gui，組詞：富貴、貴人、寶貴等。寧波方言白讀音為ju，東西介貴、還有個地名貴駟橋的“貴”也是讀ju的。

日，文讀（音入）組詞：日記、日期，日本。白讀（音業）組詞，日腳、日里。

生，文讀（sen）組詞：生活、生產。文讀（san）組詞：生日、生意、生病。

問，文讀（ven）組詞：問題、學問。白讀（men6）組詞：問一下、問路等。

除了以上這些，寧波方言中這樣的字還有很多，你能舉出幾個來嗎？歡迎留言