導讀前些日子網上流傳了一份洛杉磯某大學的中文考卷，其中有一道題是給詞語填反義詞，難度之大，讓不少土生土長的中國人都表示不會寫，很受關注。原來這就是老外做我們英語....

前些日子網上流傳了一份洛杉磯某大學的中文考卷，其中有一道題是給詞語填反義詞，難度之大，讓不少土生土長的中國人都表示不會寫，很受關注。

原來這就是老外做我們英語閱讀理解的感覺啊！

可是，羈絆的反義詞是什么鬼啦！這不是個名詞嗎？！

昨天，網友@阿魯羅斯鹹魚 發布了一條相關的微博，是一張圖片里網友的討論截圖，稱大家可能都是日本漢字詞匯的受害者：

日式漢語受害者……仔細想想到底是誰起的頭

深受日本動漫荼毒的年輕網友表示，原來“羈絆”一詞居然沒有“人和人的關系”一意？看了多年的動漫、日劇，已經被深深洗腦了。

受害網友表示，鳴人和佐助在N年前就穩穩地接住了鍋。

非動漫愛好者認為，羈絆作為日語漢字流傳，應該是從青春期的漢化大師郭小四開始的。

當然，三叔的《盜墓筆記》也功不可沒。

懷著一顆堅持真理、相信科學的心，我們查閱了漢語詞典，發現漢語中“羈絆”的反義詞是“自由”……好像也確實說得通。

好了，鑒定完畢，這個給老外出題的老師肯定是十年前來的中國。

也有網友認為：漢語博大精深，本身就是一個包容性很強的語言，隨著現代社會的飛速發展，詞語的意思和發音都會根據大眾的普遍認知而改變。

比如我們小時候還說說（shui）服，現在字典里就已經改成說（shuo）服了。

對于一個漢語詞匯的改變，網友們也分為兩派，一部分人認為此事無傷大雅，是相當常見的詞義演變現象。

也有人覺得，當中國人自己都不了解自己的語言時，這個社會文化可以說是很悲哀的了。

然而，就最開始的個例而言，說“羈絆”是日式漢語也不準確，事實上日語里并沒有這個詞，有的只是“絆”。

有網友甚至將鍋甩給了翻譯動漫字幕的漢化組。

其實不僅僅是“羈絆”這個詞的意思被日式漢語干擾了，近幾年日本動漫火爆的情況下，很多詞語的意思也發生了巨大改變。

知乎網友曾經提問過“什么是‘日式漢語’？”

在回答中，網友提到了部分發生意義變化的詞語——

“同人”，在漢語詞典中查到的意思為：

舊時稱在同一單位工作的人或同行業的人。又作“同仁”。

也稱志同道合的人。

而在如今部分年輕人的眼中，“同人”一詞和“同人志”一詞密不可分。

“同人志”在日本指非商業性的，不受商業影響，不以盈利為目，不在商業平臺發布的由個人或者同人團體（同人社團）創作的作品。

而由于腐文化的盛行，“同人志”在中國的語義又發生了一些變化，有些人誤用專指“同性戀”題材的自創作品。

在百度百科查詢“同人”一詞，更是有“同人是指只喜歡同性的一種人”的解釋。

“以上”，在漢語詞典中查到的意思為：

表示位置、次序或數目等在某一點之上

前面的

而如今，部分網友在寫完長篇文字后，經常會以“以上”一詞作為結尾，意即“以上就是我要說的話，我說完了。”

這也是典型的日式漢語的用法。在中國的權威詞典中是找不到這種用法的。

說到底，是誰先把“きずな（絆）”翻譯成“羈絆”，日式漢語中的“同人”和“以上”又是怎么被誤用成常用語句的，我們已經無從考察了，但人們對于這一類現象持有的態度才是更需要被重視的。

圖片 | 網絡

——————————————————————

申請日本SGU留學可詳細咨詢【行知學園】http://www.coach-g30.com/

微博@行知學園日本

微信@行知學園