導讀The“CaseStudyHouses”commissionedfromtalentedmodernarchitectsbyCaliforniaArts&A....

The “Case Study Houses” commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the “less is more” trend.

譯文：在1945年到1962年間，《加州藝術與建筑》雜志委托了一些才華橫溢的現代建筑師們參與了Case Study Houses這一房屋設計活動，這是本土設計對“少即是多”潮流的又一次影響。

分析：本句的主語為The “Case Study Houses” ，后接commissioned…1962做后置定語，其中commissioned分別對應三個介詞短語from…，by…和between…，分別對commissioned的對象、實施者和實施時間做了進一步的說明。本句的系動詞是were，表語中心詞是 influence，有yet another homegrown和 on the “less is more” trend前后兩個定語對其進行修飾。本句的難點在于修飾成分復雜，不易理清句子主干。

句子主干：The “Case Study Houses” were influence.

詞匯指南

commission [k??m??n] n.(通常為政府管控或調查某事的)委員會;傭金;回扣;(銀行等的)手續費

v.正式委托(譜寫或制作、創作、完成);任命…為軍官

第三人稱單數： commissions 復數： commissions 現在分詞： commissioning 過去式： commissioned

She has been commissioned to write a new national anthem.

她已接受譜寫新國歌的委托。

Publishers have commissioned a French translation of the book.

出版商已委托人把這本書譯成法語。

homegrown adj.本國產的；土生土長的

trend [trend] n.趨勢;趨向;傾向;動態;動向

第三人稱單數： trends 復數： trends 現在分詞： trending 過去式： trended 過去分詞： trended

influence [??nflu?ns] n.影響;作用;支配力;控制力;影響力;有影響的人(或事物)

v.影響;對…起作用;支配;左右

第三人稱單數： influences 復數： influences 現在分詞： influencing 過去式： influenced 過去分詞： influenced

I thought Sue would be a good influence on you.

我認為蘇能對你產生良好影響。

talent[t?l?nt](n.)天才;人才;才能(CET-4)(2007年-閱讀1)(tal=tall-高，ent-表人 → 高人、聰慧之人——即“天才”，引申為“人才、才能”。另外，我們還可借助諧音“太能了”，幫助速記 → 他太能了!簡直就是個“天才”!)

1個派生詞：

●talented [t?l?ntid](adj.)有才能的,有才干的(超綱詞匯)(?？?(ed-的)

architect [ɑ:kitekt](n.)建筑師;設計師(CET-6、考研詞匯)(arch-詞根,弓;拱形,弧形，i-連字符，tect-詞根,蓋,蓋上 → 蓋“拱形”房子的人[西方建筑的特點]——即“建筑師”，引申為“設計師”，如圖。)

1個派生詞：

●architecture [ɑ:kitekt??](n.)建筑(物);建筑學;建筑風格;結構(CET-4)(2008年-閱讀3)(ure-名詞后綴)

考點搭配：genetic architecture基因結構，基因框架(2008年-閱讀3)

2個擴展詞：

●arc [ɑ:k](n.)弧,弧形(物);電弧(CET-6、考研詞匯)(2013年-閱讀3)(有學者認為，單詞“arc-弧形(物)”由“arch-拱,拱形(物)”簡寫而來 → 弧、弧形(物)——引申為“電弧、弧光”。)

●archive [ɑ:kaiv](vt.)存檔(n.)檔案文件;檔案館(超綱詞匯)(2008年-閱讀2)(arch=architecture-建筑物，ive=live-生活 → 存放統治者“生活”記錄的房子——即“檔案館”，引申為“存檔”。)

magazine [,m?ɡ?zi:n](n.)雜志,期刊(中考詞匯)(2011年-閱讀4)(maɡ=mass-詞根,大，azin=fashion-流行,時尚，e-尾綴 → 所謂“雜志、期刊”就是“大”眾時尚讀物——即“雜志,期刊”。)

請真正想學習的朋友們一邊學習招式，一邊注意積累詞匯哦，次生例句里出的難詞不再注解，請有心的朋友們自己查閱詞典；看著玩的朋友們飄過！（下次發文這些話小編不再贅述?。?/p>