日語(yǔ)同形異義詞對(duì)照表（近義詞區(qū)分一篇文章幫你解鎖日語(yǔ)里的）

發(fā)布時(shí)間：2024-01-22閱讀(12)

導(dǎo)讀不知道大家有沒(méi)有看過(guò)武井咲主演的日劇《W的悲劇》。在劇中，五姑娘一人分飾兩角——姐姐辻摩子以及妹妹倉(cāng)沢五月。長(zhǎng)相一模一樣的兩姐妹全靠五姑娘精彩的演技來(lái)區(qū)分。....

不知道大家有沒(méi)有看過(guò)武井咲主演的日劇《W的悲劇》。在劇中，五姑娘一人分飾兩角——姐姐辻摩子以及妹妹倉(cāng)沢五月。長(zhǎng)相一模一樣的兩姐妹全靠五姑娘精彩的演技來(lái)區(qū)分。

日語(yǔ)同形異義詞對(duì)照表（近義詞區(qū)分一篇文章幫你解鎖日語(yǔ)里的）(1)

而在日語(yǔ)里，也存在很多意思相近的近義詞，一個(gè)不小心就容易弄錯(cuò)！今天小編就為大家具體講解一下它們之間到底該如何區(qū)分。

あさいあわいうすい

あさい：①以某點(diǎn)為基準(zhǔn)，縱向距離短淺；②顏色、光線程度弱；③事物開(kāi)始時(shí)間不長(zhǎng)，引申為資歷，經(jīng)驗(yàn)尚淺。

あわい：①籠統(tǒng)表現(xiàn)光線，顏色，味道的淺淡，但語(yǔ)義較あさい抽象；②煙、霧、云的濃度很淡；③程度不深又揮之不去的感情。

うすい：①物體的厚度密度低；②味道、顏色、光線弱，構(gòu)成固定復(fù)合詞“薄味「うすあじ」”；③薄暗い，在人際關(guān)系、情感方面，對(duì)事物關(guān)心程度淡漠低下。

美しいきれい

美しい：其形容對(duì)象必須是在視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)以及精神上給人以快感或令人感動(dòng)的狀態(tài)、行為、心境。是有品位的、高雅的藝術(shù)美。

きれい：更具有日常用語(yǔ)的性質(zhì)，且重在表象的美，很少用于精神方面。是純凈，沒(méi)有雜質(zhì)的。

ますますいっそう

いちだんいよいよ

ますます：中性詞，表示程度越來(lái)越高。表示與同一對(duì)象的過(guò)去狀態(tài)相比，程度提高了，暗示主體能夠承受其階段性提高的過(guò)程。并且主體能夠把握這種不斷提高的過(guò)程。

いっそう：表示和以前的狀態(tài)或其他事物相比，程度有所提高。因此句中須有或暗含比較的對(duì)象。一般用于兩個(gè)事物的比較，而不用于從多個(gè)事物中突出其一的場(chǎng)合。表述相當(dāng)客觀，沒(méi)有特定的感情色彩。

いちだん：表示程度突然性地增高，程度差別大，含有感嘆的語(yǔ)氣。略帶褒義。該程度是在比較的前提下才成立的，所以一般用于有比較對(duì)象的場(chǎng)合中，或暗含有比較對(duì)象。原則上，該詞所指的對(duì)象原本程度就很高。

いよいよ：表示某種狀態(tài)、程度越來(lái)越高。中性詞。既可用于積極的場(chǎng)合，也可用于消極的場(chǎng)合。表示與同一對(duì)象的過(guò)去相比程度有了很大的提高，含有其程度幾乎接近于最高點(diǎn)之意，但不表示和多種不同的對(duì)象進(jìn)行比較的意思。

思わずついうっかり

思わず：表示無(wú)意識(shí)的行為。中性詞。表示完全無(wú)意識(shí)的本能地做某事，這時(shí)的行為常常含有一次性之意，并不表明其結(jié)果是否符合主體的心愿。

つい：表示在無(wú)意中導(dǎo)致事與愿違的結(jié)果。略帶貶義。表示由于主體缺少自我控制而所作的行為，多指習(xí)慣性，本能性行為，含主體對(duì)非本意的結(jié)果進(jìn)行反省之意。主體的意識(shí)是清楚的，明知道那樣做不對(duì)，可是控制不住自己還是做了。

うっかり：表示對(duì)事物注意力不集中或茫然自失之意。暗示主體在做某事時(shí)缺乏注意力或注意力集中在其他事情上，而在這件事上進(jìn)入松懈狀態(tài)。

語(yǔ)る言う説く

語(yǔ)る：口語(yǔ)化，除了說(shuō)、談意思以外，它還有告訴、商量的意思。

言う：使用頻率最高的詞語(yǔ)，除鄭重場(chǎng)合使用其敬語(yǔ)外，其他日常生活中，人人皆可用的詞語(yǔ)。

説く：就偏重于解釋、講解和說(shuō)明的情況下使用了，而且往往是解釋的都是比較有權(quán)威的和帶有學(xué)術(shù)性質(zhì)的東西。

合う似合うふさわしい

合う：在人與人之間性質(zhì)、性格、思想相同或合適。在物質(zhì)的場(chǎng)合與成為基準(zhǔn)的形狀、顏色、聲音和大小、重量、狀況等等的東西相同或很適宜、協(xié)調(diào)。

似合う：只表示看到的，就像「和服の似合う人、和室には油絵は似合わない」等。

ふさわしい：對(duì)照常識(shí)、一般的觀念、習(xí)慣，客觀地評(píng)價(jià)與時(shí)間、場(chǎng)合、社會(huì)地位、職業(yè)、性格等相適合的狀態(tài)，書(shū)面語(yǔ)。