導(dǎo)讀《木蘭詩》中的“唧唧復(fù)唧唧”，“唧唧”是什么聲音？語文課本錯了語文教材中對于《木蘭詩》中的“唧唧復(fù)唧唧”的解釋是模范織布機的象聲詞，也就是織機一聲接一聲地響....

《木蘭詩》中的“唧唧復(fù)唧唧”，“唧唧”是什么聲音？語文課本錯了

語文教材中對于《木蘭詩》中的“唧唧復(fù)唧唧”的解釋是模范織布機的象聲詞，也就是織機一聲接一聲地響著，之后教材又改版將“唧唧”改成了擬聲詞，就是木蘭的嘆息聲，至于是織布聲還是嘆息聲，這一點確實難以令人理解，不過又人覺得就是嘆息聲，還舉出了例子，比如白居易的《琵琶行》中有一句“又聞此語重唧唧”，元稹《長慶坊》也有一句“此嘆何唧唧”，而這里就是嘆息聲。

那么如果是“唧唧”是嘆息聲，語文課本就沒有錯，但如果是嘆息聲的話，后面的語句就有點牽強，你讀一下“唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織，不聞機杼聲，唯聞女嘆息。”而這個不聞機杼聲是不是照應(yīng)了前面的“唧唧復(fù)唧唧”？如果是嘆息聲，后面有來了一句“惟聞女嘆息”，這語句不就重合了嗎？所以斷然這個“唧唧”不是嘆息聲。

不是木蘭的嘆息聲又是什么聲音？有學(xué)者曾提出這個“唧唧”可能是球蟲的鳴叫聲，尤其是蟋蟀的叫聲，聲密如織，在這個時節(jié)，被蟲鳴聲催促著，似乎有一種好的心理，之后便以此引出下文，那么如果真的是蟋蟀的叫聲，我們再來翻譯一下，看看語句如何：蟋蟀一聲有一聲的叫著（鏡頭鎖定在這樹上的蟋蟀），木蘭在窗戶旁邊織布（鏡頭一轉(zhuǎn)到木蘭窗前），突然間，織布機沒有了聲音，只傳來木蘭的聲聲嘆息（鏡頭給木蘭特寫）。

于此，似乎這一種描寫手法確實還不錯，非常形象生動，所以說“唧唧”聲還真有可能就是蟋蟀的叫聲。當(dāng)然，這只是一種猜測，有些人還認為“唧唧”可能還是織布聲、嘆息聲、蟋蟀聲，這三種聲音先后，只不過先是蟋蟀聲，在是織布聲，最后就是嘆息聲，只不過后來因為木蘭的嘆息聲概括了蟋蟀聲和織布聲，所以后面才會有一句“唯聞女嘆息”的夸張手法，一次來表露木蘭的心境。

所以說語文課本如果只說“唧唧”就是嘆息聲是不對的，比較這一方面確實難以概括文中所要表達的情緒含義，筆者還是認為以“唧唧復(fù)唧唧”的三種解釋而言，三種聲音應(yīng)該有一個先后順序，織布聲是物境，嘆息聲有了情境，蟋蟀聲則產(chǎn)生了情景交融，于此解釋“唧唧復(fù)唧唧”才覺得合理，對此你怎么看？