導(dǎo)讀隨著濟(jì)南軌道交通2號(hào)線迎來初期運(yùn)營(yíng)，市民的出行便利程度大大提高。最近，有熱心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，“濟(jì)南站北”站英文名譯寫為“JINANRAILWAYSTATIONB....

隨著濟(jì)南軌道交通2號(hào)線迎來初期運(yùn)營(yíng)，

市民的出行便利程度大大提高。

最近，

有熱心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，

“濟(jì)南站北”站英文名譯寫為

“JINAN RAILWAY STATION BEIStation”

其中“北”直接使用了漢語拼音“BEI”，

這讓一些網(wǎng)友百思不得其解：

為什么英文站名還能“中西結(jié)合”？

對(duì)于應(yīng)該如何翻譯的問題，網(wǎng)友也進(jìn)行了積極的討論：弓箭在神之手：現(xiàn)在都是地名的拼音直接當(dāng)英文用，這個(gè)沒問題。但是北站翻譯為bei station就有點(diǎn)怪。和貓一起去看海：我覺得jinan railway station north station是 “濟(jì)南站 北站”的意思。而bei就是“濟(jì)南站北 站”，表示名字而不是方位，所以我覺得BEI更合適。大春不吹牛：濟(jì)南的北有的并不是指北方，好多帶方位的字但是并不是指方位，比如“北園”“北坦”“歷下”等等ZHJIG-：學(xué)學(xué)西安地鐵，干脆漢語拼音，比如：北客站北廣場(chǎng)（BEIKEZHAN BEIGUANGCHANG）

洋柿子炒egg：北京很多也是啊，比如說北京南站，Beijing Nan station。所以沒必要去糾結(jié)吧JoaeD013：怎么沒問題，這不是濟(jì)南北站，是濟(jì)南站北站。意思是濟(jì)南站北邊的地方的地鐵站！應(yīng)該是north of jinan railway station朝玲吖：我覺得十分的沒毛病就是個(gè)名而已又不代表東西南北的方位名詞xyz秀秀：這個(gè)BEI對(duì)外國(guó)人不太友好吧，本來就是要翻譯給外國(guó)人聽的，外國(guó)人知道BEI是哪么？

據(jù)了解，濟(jì)南軌道交通集團(tuán)高度重視市民關(guān)切，積極對(duì)接市外辦等相關(guān)部門，最終確定將“濟(jì)南站北”英文名稱調(diào)整為“JINAN RAILWAY STATION NORTH”。目前，相關(guān)標(biāo)識(shí)調(diào)整工作已經(jīng)開展，待完成標(biāo)識(shí)牌制作后將統(tǒng)一進(jìn)行替換。

濟(jì)南軌道交通集團(tuán)也表示，將根據(jù)我市公共服務(wù)領(lǐng)域名稱英文譯寫規(guī)范，進(jìn)一步規(guī)范車站英文譯寫，更好地展現(xiàn)城市形象，充分發(fā)揮泉城地鐵城市文化窗口的作用。其實(shí)，全國(guó)帶有方位名的車站，英文翻譯并不統(tǒng)一，關(guān)于地名翻譯，北京早有標(biāo)準(zhǔn)可供參考↓

2006年，北京在全國(guó)首先推出了地方標(biāo)準(zhǔn)《公共場(chǎng)所雙語標(biāo)識(shí)英文譯法》及配套的實(shí)施指南。對(duì)通用的警示性提示性標(biāo)識(shí)、功能性設(shè)施信息，以及交通、景區(qū)、商業(yè)、醫(yī)療衛(wèi)生等不同場(chǎng)景下的常用標(biāo)識(shí)，都給出了推薦譯法。

在道路交通方面，地方標(biāo)準(zhǔn)對(duì)地名專名的翻譯進(jìn)行了規(guī)定：“地名專名通常采用漢語拼音標(biāo)注，漢語拼音全部大寫。”

而在地鐵、公交車站名稱方面，地方標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定：“地鐵、公交站名中的地名專名和通名全部采用大寫漢語拼音，如南禮士路NANLISHILU，不要寫成S. LISHI Rd。

但場(chǎng)館、商店等名稱作為站名時(shí)通常應(yīng)翻譯，如軍事博物館Military Museum，八角游樂園BAJIAO Amusement Park等。”

從6號(hào)線西延開始，北京地鐵就開始了新版英文站名的規(guī)范工作。2020年底，北京地鐵更新了全部車站的英文站名。新版英文站名中最顯而易見的是，曾經(jīng)的“東西南北”現(xiàn)在都改為了音譯，并且在后面用括號(hào)標(biāo)注北(N)南(S)西(W)東(E)。以【車公莊西】與【北海北】為例，令人很容易就理解。

來源：齊魯晚報(bào)·齊魯壹點(diǎn)綜合北京晚報(bào)等