導讀“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰（shuāi）。”“遠上寒山石徑斜（xié），白云生處有人家。”“一騎（qí）紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”……注：衰在詩中....

“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰（shuāi）。”

“遠上寒山石徑斜（xié），白云生處有人家。”

“一騎（qí）紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”

……

注：衰在詩中本讀cuī，斜在詩中本讀xiá，騎在詩中本讀jì。由于讀錯的人較多，現已更改拼音。現在新版教科書上的注音是衰（shuāi）、斜（xié）、騎（qí）。

近日，一篇題為《請注意，這些字詞的拼音被改了!》的網文列舉了教材和工具書中一些常見字的讀音變化并引發爭議。這其實是則舊聞，今年系“加工”后重新“炒紅”。

安徽一所小學的章老師向新京報記者展示了2001年版的人教版語文二年級(上冊)課本，其中，鄉音無改鬢毛衰，“衰”已標注為“shuāi”，遠上寒山石徑斜，“斜”也已標注為“xié”。

人教版語文課本2001年版二年級上冊中對“斜”注音為xié。受訪者供圖

“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”改讀“qí”？19日，教育部有關部門回應稱，關于“騎”的讀法，是有審定的，但是審音表尚未通過審議，還應以原讀音為準。

文章《請注意，這些字詞的拼音被改了!》介紹稱，許多讀書時期的“規范讀音”現如今竟悄悄變成了“錯誤讀音”；經常讀錯的字音，現在已經成為了對的……

類似的還有不少，如下：

“說客”的“說”原來讀“shuì”，但現在規定讀“shuō”，另外還有說（shuō）服；

“粳米”的“粳”原來讀“jīng”，但現在要讀“gěng”；

對此教育部語言文字應用研究所所長張世平表示，

《請注意》一文里所列舉的讀音，有的是道聽途說，有的是從現代漢語、新華字典和教材中摘抄，“反映了社會的使用現實，但并不能體現國家語言規范。”

《咬文嚼字》雜志主編黃安靖也回應稱，

我們仔細查一下網上傳的帖子里面講的主要內容。它很多來源于2016年6月6日國家語委發布的《普通話異讀詞審音表（修訂稿）》征求意見稿。但這份《征求意見稿》還沒有正式發布。

粳米，我們南方人讀成jīng，這實際上也是修訂稿里的。

國家標準的《普通話異讀詞審音表》(簡稱《審音表》)2016年作出修訂，現處于征求意見階段，最終稿尚未公布。在發布之前，1985 年的《普通話異讀詞審音表》還是主要依據。

事實上，《審音表》征求意見稿中未發現對“衰”、“斜”讀音的規定，騎的讀音統讀為“qi”，但這一讀音早在 1985年的《審音表》中就做了統一。不過，《請注意》一文中提到的“說服”，“說”的注音新審訂為“shuo”。

所以熱文《請注意，這些字詞的拼音被改了!》中所說的一些字究竟有沒有變更讀音，什么時候變更的讀音還有待考證。

同時《咬文嚼字》雜志主編特別提醒大家，要對異讀詞和錯讀進行區分，

異讀詞一般是按照一定規律演變而來的；錯讀沒有規律，偶然性很大。

押韻的問題，怎么辦?

杜牧的“遠上寒山石徑斜，白云深處有人家”，把“斜”讀為“xiá”似乎就押韻了。但西安人杜牧真的會把“斜”讀xiá嗎？這就又需要一番嚴格的學術考察了。

北京大學中文系教授、北京大學文化資源研究中心主任張頤武接受中國日報采訪時表示，

其實現在有很多詩的讀音都不是古代最真切的發音。問題是我們如何認知和選擇，是要從眾，還是堅持原有習慣讀法。

Actually, many of the words today are not pronounced exactly the same as they were in ancient times. In some sense, pronuciation is a choice between the most popular version and the version with the longest history.

北京師范大學錢翰教授表示，他更擔心的是一刀切的做法。

但我比較擔心的是一刀切的做法。規定現在的就是對的，以往的舊讀音就是錯的。我們變過來就否定以往的讀法也是不對的。我認為只要讀音是有根有據的應該都是可以接受的。甚至在高考這些考試中，都要保持讀音多元的彈性。

I am rather worried about the deeds of defining the past pronunciations as “wrong” and the current ones as “right”. Flexibility is needed so that there is not a one-size-fits-all pronunciation of words.

為何讀音會不斷變化呢？

張頤武教授告訴記者，

語言從來就不是固化的，是隨著社會的發展而變化的。我們現在的讀法其實和過去的不同階段就有不少差異。

Language is not something immutable. It follows the changes in society. Our current pronunciations differ greatly from those of the past.

要知道，任何一種語言的形成和發展，都是使用這種語言的人們在生活中的約定俗成。從這個角度講，多數人當下的讀法必然也會成為辭典更新的參照之一。換句話說，我們現在標準讀法其實就是稍古時的約定俗成。

The pronunciation of words, and their meanings, are conventions among those using the language— From this point of view, peoples current pronunciation is actually a bit old-fashioned as pronunciations are in a constant state of change.

錢翰教授也表示，

語言的讀音本身就是一種約定俗成，它不像數學一樣有非常嚴苛的對錯之分。現在的語言也是一步步發展而來的。若今天讓我們用唐代、漢代的人的讀法去念古詩也是不現實的。

There is no right or wrong way to speak language because it is a kind of contract among people that changes together with the times. It is unrealistic to expect people nowadays to speak like our ancestors did in the Tang Dynasty (618-907).

我的觀點是，我們要允許多種讀音，除了播音員等行業之外，不必過分追求讀音標準化。

Therefore, I think we should allow multiple pronunciations to co-exist. A strict standard should apply for special professions such as news anchors only.

語言難分對錯

其實不僅漢語是發展變化的，很多語言都一樣，英語就是一個比較典型的例子。英語字典每年都更新，一部分典型不符合英文文法的“Chinglish”，因為使用廣泛被扶正。

比如，“add oil”“long time no see”......這些曾經被英語老師無情打壓的中式英語都被錄入了權威英文辭典。

去年，“add oil”被收入《牛津英語詞典》，成為一個標準的英文詞條了。

OED（Oxford English Dictionary）官方的解釋是：

“Add oil”是近幾年香港人廣泛使用的一種表達方式，它是粵語“ga yau”（加油的粵語發音）的字面翻譯，是表達鼓勵或支持的感嘆詞。

Add oil is an expression that has gained a lot of currency in Hong Kong in the last few years. A literal translation of the Cantonese phrase ga yau, it is used by Hong Kongers as an exclamation expressing encouragement or support.

這些年被收入詞典的“中式英語”還有很多，一起看看吧↓↓

? 好久不見：long time no see

? 做不到：no can do

? 丟臉：lose face

?不作不死：no zuo no die

?你行你上啊，不行別亂噴：You can you up, no can no BB

因此可以看出，任何一種語言固化不變是不可能的。不過，哪些要從眾 ，哪些要堅持，是需要非常謹慎的。

編輯：王瑜

記者：張周項、王瑜

部分內容參考新京報、梨視頻、時間新聞視頻等

精彩推薦

晚上好，故宮！

“東風快遞”正式營業了！第一件事真的是“送快遞”！

核心解讀外媒說

雙語新聞看熱點

40年40人圖圖是道

點這里，請給我好