導(dǎo)讀雖然上班已經(jīng)四天了，但今天還只是周二，大家一定很開心吧，科科。趁大家開心學(xué)點(diǎn)姿勢(shì)吧……（我熱愛工作，我熱愛學(xué)習(xí)。）話說很多學(xué)外語的同學(xué)抱怨，為什么外語有這么....

雖然上班已經(jīng)四天了，但今天還只是周二，大家一定很開心吧，科科。

趁大家開心學(xué)點(diǎn)姿勢(shì)吧……（我熱愛工作，我熱愛學(xué)習(xí)。）

話說很多學(xué)外語的同學(xué)抱怨，為什么外語有這么多這么長的詞呢？比如說這個(gè)：

Antidisestablishmentarianism

由28個(gè)字母組成，長達(dá)12個(gè)音節(jié)……簡直嚇人啊！

外語有單音節(jié)詞，雙音節(jié)詞，三音節(jié)詞，666音節(jié)詞（誤）……而漢字的一大特點(diǎn)是，每個(gè)字對(duì)應(yīng)一個(gè)音節(jié)。

不得不說，作為世界上公認(rèn)最難學(xué)語言的漢語，其實(shí)也是有相對(duì)簡單的規(guī)則的。但是，如果你認(rèn)為我大漢語只有單音節(jié)詞，那你就太“乃衣服”了！

在漢字中，也存在這樣一些字，它們特立獨(dú)行不受規(guī)律的束縛——沒錯(cuò)，它們身為單個(gè)漢字，卻對(duì)應(yīng)著牛（shen）哄（me）哄（gui）的多音節(jié)的讀音。

你可能會(huì)疑惑，這樣的漢字有多少，又會(huì)用在哪兒……

但其實(shí)，這樣的字幾乎每個(gè)中國人都見過。

比如這個(gè)：

上面這個(gè)字讀做：“招財(cái)進(jìn)寶”。類似的還有這個(gè)：

它讀做：“日進(jìn)斗金”。

除此之外，還有這個(gè)：

相信大多數(shù)人都知道它的讀音吧，嘿嘿~

但還是有同學(xué)認(rèn)為它們都算不上漢字，也許你說得對(duì)，但接下來這個(gè)字可是沒有疑義的漢字了——

圕，它讀做“圖書館”，意思也是“圖書館”。

然而愛質(zhì)疑的同學(xué)又會(huì)提出意見：它難道不是讀做“tuān”嗎？

說得沒錯(cuò)，這個(gè)字是近代圖書館學(xué)家杜定友創(chuàng)造的，創(chuàng)造之時(shí)，取圖字的生母t，書字的韻母u，館字的韻母uan組合成了讀音“tuan”。

/圖書館學(xué)家杜定友/

但這個(gè)字可能是由于太生動(dòng)形象了，一眼望去就是個(gè)圖書館的模樣，因此讀做tuan似乎還不如直接讀做“圖書館”來得方便。

有同學(xué)說，那到底有沒有更貨真價(jià)實(shí)的多音節(jié)漢字呢？

當(dāng)然有，比如下面這些：

• 浬，讀做“海里”

• 哩，讀做“英里”

• ?、潯，讀做“英尋”，也就是六英尺

• 呎，讀做“英尺”

• 吋，讀做“英寸”

• ，讀做“英畝”

除了左右結(jié)構(gòu)還有上下結(jié)構(gòu)，比如：

嗧，它讀做“加侖”。

有同學(xué)表示，這都什么鬼！就是一些計(jì)量單位！為什么要搞這么多合體漢字！老老實(shí)實(shí)地寫成“英里”“海里”不行嗎！

不行！

不過值得注意的是，這些漢字有時(shí)候并不一定要嚴(yán)格按照其本意來讀。

比如說，這個(gè)字有時(shí)候會(huì)作為“俄畝”或者其他國家的計(jì)量單位使用，這時(shí)候自然就不能讀做“英畝”了。

盡管1977年的《關(guān)于部分計(jì)量單位名稱統(tǒng)一用字的通知》廢除了這些漢字，但其實(shí)，還有一些其它類似的漢字存在于我們的日常生活中。

比如說：

來！大聲讀：不用！

加快朗讀速度，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，你的發(fā)音越來越像這個(gè)字現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)讀音：béng。

類似的字還有……

、、覅等等。當(dāng)然，一看就知道它們是什么意思。

/其實(shí)我真的不懂……/

就連同為漢字文化圈的霓虹國人也有這個(gè)愛好，它們也造了很多類似的字，字形和讀音都是二合一。比如：

麿就是“ 麻呂”，粂就是 “久米”，杢就是“木工”。

當(dāng)然還有更直接的——

沒錯(cuò)這是一個(gè)字符：

“?”就是 株式會(huì)社，也即“股份企業(yè)”的意思。

當(dāng)然，不管怎么講，這已經(jīng)不太像是單個(gè)“漢字”了。

比較有意思的是，霓虹人和天朝人民在進(jìn)行這種合體活動(dòng)的時(shí)候，有時(shí)會(huì)想到同樣的漢字，卻給了它們不同的讀音和含義。比如大家熟悉的瓩這個(gè)字。

當(dāng)然，它念千瓦，意思是千瓦，但在霓虹國，它的意思是千克。

這個(gè)字的左半邊明明白白就是“瓦”啊！霓虹國人民的腦回路還真是清奇。

/霓虹人民腦回路很清奇嘛！/

最后，送上這些合體漢字的創(chuàng)造和使用的終極形態(tài)——

1864年東正教北京傳道團(tuán)組織翻譯的新約圣經(jīng)——《新遺詔圣經(jīng)》。

這部書里面有如下多音節(jié)漢字：

這些漢字是什么意思呢？

答案是，沒有意思。它們都是記音符號(hào)。

這是一部相對(duì)古老的圣經(jīng)譯本，而這些“漢字”被制造出來是為了表達(dá)漢語中沒有的一些發(fā)音。

事實(shí)上它們并不算是多音節(jié)漢字，但他們每個(gè)字的發(fā)音都十分奇怪——因?yàn)檫@些字的發(fā)音規(guī)則是，將右半邊作為聲母，左半邊作為韻母，得出發(fā)音。

值得注意的是，《新遺詔圣經(jīng)》是一部東正教譯本圣經(jīng)，因此其中的譯名之發(fā)音也是根據(jù)東正教的俄語/教會(huì)斯拉夫語所制定的。這無疑又增大了其發(fā)音的復(fù)雜程度。譬如：

-------括號(hào)內(nèi)的字代表合體字------

伊伊穌斯合（利爾）斯托斯 即 耶穌基督

耶（魯爾）薩利木 即 耶路撒冷

那匝（列爾）特 即 拿撒勒

福（伊爾）（伊格）亞 即 弗里吉亞

除此之外，這部書還創(chuàng)新地將某些文字以小號(hào)字體印刷以代表輕聲，用“乙”字來代表長音的妙法。

因此，這部《新遺詔圣經(jīng)》看上去就是這個(gè)樣子的：

/圖為使徒行傳的第十三章/

參考資料：

中國正教會(huì)網(wǎng)站