I feel guilty.

表面意思：我感到有罪! 真實涵義：我感到過意不去!

You are telling me!

表面意思：你正在對我說話。 真實涵義：還用你來告訴我!

That is neither here nor there.

表面意思：那東西既不在這里也不在那里。 真實涵義： 這件事無關重要。

I dont buy your story.

表面意思：我不買你的故事書。 真實涵義： 我不相信你的話。

Hold it! Ive got something to say.

表面意思：拿住它! 我有話要說。 真實涵義： 且慢! 我有話要說。

Mr. Smith is a busy-body .

表面意思：史密斯先生是個忙人。 真實涵義： 史密斯先生是個愛管閑事的人。

How goes the enemy?

表面意思：敵人怎樣啦? 真實涵義： 現(xiàn)在幾點鐘啦?

Give me some sweet water.

表面意思：給我一點甜水。 真實涵義： 給我一點飲用水。

That guy really knew a thing or two.

表面意思：那個家伙確實略知一二。 真實涵義： 那個家伙是個見多識廣的人。