導讀作者：納蘭春秋在這次疫情中，日本捐贈的物資上面寫著：豈曰無衣，與子同裳。好多人將裳讀成了shang，其實應該怎么讀，應該讀chang。這本是我中華文化第一部....作者：納蘭春秋

在這次疫情中，日本捐贈的物資上面寫著：豈曰無衣，與子同裳。

好多人將 裳 讀成了shang，其實應該怎么讀，應該讀chang。

這本是我中華文化第一部詩歌集《詩經》中的一句話：

《詩經?秦風?無衣》

豈曰無衣？與子同袍。

王于興師，修我戈矛。與子同仇！

豈曰無衣？與子同澤。

王于興師，修我矛戟。與子偕作！

豈曰無衣？與子同裳。

王于興師，修我甲兵。與子偕行！

袍在古時指的是長袍，澤在古時指的是內衣和汗衫，裳則是指的下身的裙子。

“裳”字在古代和現代的意思有著不同的含義。

在古代就是指下身的裙子（包括戰裙），在現代就是指身上穿的全部的衣裳。

《秦風? 無衣》

《楚辭·離騷》

制芰荷 以為衣兮,集芙蓉以為裳（chang）。

《木蘭詩》中有曰：脫我戰時袍，著我舊時裳（chang）

李白的《清平調》：云想衣裳花想容。

《霓裳羽衣歌》白居易我昔元和侍憲皇，曾陪內宴宴昭陽。千歌百舞不可數，就中最愛霓裳舞。

而《詩經?秦風》中：豈曰無衣？與子同裳。

現代注解意為：誰說你沒有衣裳穿？我愿意與你同穿一條戰裙，意思就是說與你同仇敵愾，共度難關。

其實需要澄清的是，在日本捐贈來的物資上面寫著的這些古詩詞，都是在日本的中國人寫的，捐贈人仁心會是一名北大師兄創建的華人醫學npo組織。

中華文化的根還需要我們吾輩繼續傳承！