導讀大家好，我是一zhi草莓醬。市場上的主流動漫，目前分為兩種。一種產自日本，屬于名副其實的“二次元世界”；另一種產自國內，種類各異，更趨向于成為一種新的大眾文....

大家好，我是一zhi草莓醬。

市場上的主流動漫，目前分為兩種。一種產自日本，屬于名副其實的“二次元世界”；另一種產自國內，種類各異，更趨向于成為一種新的大眾文化形態。而兩種動漫，由于語言環境的不同，在背景、社會環境、文化內蘊上，有較大的差異。

不過，盡管熱愛動漫的粉絲們往往兩邊都會看，也會從日番和國漫中挑選出精品，口口相傳，比較優劣，然而，稍微看多幾部動漫，無論哪一種，都會遇到這樣一個尷尬的問題：這動漫里這個人的名字……是什么字???

生僻字大賞

先給大家出一道送命題。請正確讀出下列動漫人物的名字：菜月昴，梓川咲太，栞，四糸乃，三千院凪，水谷雫。好的，給大家一分鐘的時間。……現在一分鐘過去了，有能確信自己讀對了三個以上的請舉手。

在日番的人名中，經常出現一些我們平時很少見到甚至完全見不到的生僻字。很多字更是“日式漢字”，在中文中，完全沒有這種用法和相關的詞組。而讓人煩惱的是，由于這些生僻字，甚至會影響粉絲們“推番”。

比如說，當你看過了《RE：從零開始的異世界生活》，十分興奮地想要跟朋友推薦，讓他們也去看這部番，然后朋友問你，男主長得帥嗎？我搜一下，叫啥啊。你說，叫菜月昂。朋友一搜，查無此人。

語文課

生僻字只會出現在日番中嗎？當然不是。這些年崛起的國漫中，如果涉及到歷史、傳說方面，一定也會出現生僻字。比如，在《一人之下2》中的盛會“羅天大醮”、“炁體源流”，比如《不良人》中的“旱魃”、“李存勖”等。

比生僻字更狠的是一些古文里的典故和詞句。沒錯，就是說《秦時明月》。作為一部弘揚歷史文化的國漫佳作，秦時明月中，冒出一些儒道法家的理論原句，或者先秦時代的各種典故，是常有的事。沒點國學知識，都未必看得懂……

不認識？改稱呼

有趣的是，在動漫中出現生僻字的時候，有時粉絲們實在懶得去查某個字到底該怎么讀，或者某個字又到底是什么意思，所以，就用“起外號”的方法來代替表達。菜月昴因為名字的日文發音，被叫做“486”，還有咲太被叫師父，jojo系列的男主被分別從大喬二喬三喬依次往下命名等現象。

甚至，有的動漫因為番名不好叫，被大家人為改稱呼。就好像一說“國家隊”，看過的粉絲們就知道代表《Darling in the Franxx》；一說《萌王》，粉絲們就知道是《關于我轉生變成史萊姆這檔事》；一說《骨王》，粉絲們就知道是《Overlord》一樣。

布置作業

現在，讓我們來正式回答一下上文中那一串名字的讀法：菜月昴（讀同鉚），梓川咲（讀同嘯）太，栞（讀同堪），四糸（讀同絲）乃，三千院凪（讀同止），水谷雫（讀同哪）。對了說到雫，還有兩個常見字“拤”和“峠”，發音都讀同發“卡”的卡。

下面則是今天的作業（滑稽）。試正確讀出以下動漫名詞：碓冰拓海，鲇澤美咲，劉羽禪，武瞾，濡火袍，鴆羽千夜，王翦，成蟜。歡迎能全部答上來的小可愛們踴躍留言（我相信應該不太可能）。

---

我是一zhi草莓醬。喜歡我的可以點贊、收藏、評論和關注我哦。寶貝們，下期見~