導(dǎo)讀漢語中的“北京（[Běijing]）”對(duì)應(yīng)國際音標(biāo)的[pe???t??i??]，英語音標(biāo)標(biāo)注為[beid?i?]。【英語】Beijing[beid?i?]n....

漢語中的“北京（[Běijing]）”對(duì)應(yīng)國際音標(biāo)的[pe??? t??i??]，英語音標(biāo)標(biāo)注為 [beid?i?]。

【英語】Beijing [beid?i?]n. 北京(中華人民共和國首都, 舊譯Peking)

忽略調(diào)號(hào)，漢字“北”的漢語拼音是bei，對(duì)應(yīng)國際音標(biāo)中的[pe?]。

北大：《現(xiàn)代漢語語音教程》截圖：漢語拼音字母e的音位變體

英語中，元音字母a的讀音是 [e?]，國際音標(biāo)和英語音標(biāo)是一樣的。對(duì)應(yīng)漢語拼音bei中的ei。

也就是說，只要會(huì)讀漢字“北”、“給”，“位”，就已經(jīng)實(shí)際上會(huì)讀英語字母a和國際音標(biāo) [e?]。漢語拼音中的e在這里讀[e]。

英語中，有6個(gè)輔音字母的讀音中含有[e]。它們是：f[ef]、l[el]、m[em]、n[em]、s[es]、x[eks]。在單詞中，額外增加的元音音素[e]是要去掉的。也就是說，f在單詞中讀[f]，l在單詞中讀[l]，s讀[s]，x讀[ks]。

漢語拼音字母e作單韻母讀[?]。只要會(huì)讀“鵝”、“歌”就肯定會(huì)讀[?]這個(gè)音標(biāo)。

漢語拼音中的e在n和ng前讀[?]。只要會(huì)讀“恩”、“等”就肯定會(huì)讀[?]這個(gè)音標(biāo)。

漢語拼音中的e單獨(dú)作韻母時(shí)通常會(huì)寫為ê，和在[i]和[y]之后的e一樣，讀[? ]。只要會(huì)讀“姐”和“缺”就肯定會(huì)讀[? ]這個(gè)音標(biāo)。

漢語拼音中的ü讀[y]，對(duì)應(yīng)德語中的ü，法語中的u，古希臘語中的υ(Υ)，古拉丁語中的y(Y)。

漢語拼音中的er讀[?]，接近北美英語butter中的er，nurse中的ur。

在“北京”對(duì)應(yīng)的國際音標(biāo)[pe??? t??i??]中，我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的現(xiàn)象：國際音標(biāo)中的[p]對(duì)應(yīng)漢語拼音中b。

也就是說國際音標(biāo)中的[pe?]對(duì)應(yīng)漢語拼音中的bei。

相信，您現(xiàn)在已經(jīng)明白：為什么把Plato翻譯成“柏拉圖”而不是“珀拉圖”。

【拉丁語】Plato/?pla.to?/, [?p??a.t?o?]：Plato（單數(shù)主格）, Platonis（單數(shù)屬格） n. m. Plato（柏拉圖） Greek philosopher（希臘哲學(xué)家）;

源自古希臘語Πλ?των (Plátōn)。

【希臘語】Πλ?των/plá.t??n（古）/ → /?pla.ton（中古）/ → /?pla.ton（現(xiàn)代）/ n. Plato，柏拉圖

英語中的p、t、k實(shí)際上有2個(gè)讀音，在詞首和重讀音節(jié)中是送氣音，對(duì)應(yīng)漢語拼音中的p、t、k。其它的是不送氣音，對(duì)應(yīng)漢語拼音中的b、d、g。

在國際音標(biāo)中，送氣音的音標(biāo)有一個(gè)小h。

請(qǐng)?zhí)貏e注意：

1、漢語拼音中的p、t、k是送氣清塞音，對(duì)應(yīng)國際音標(biāo)[p?]、[t?]、[k?]，古希臘語中的φ、θ、χ，古拉丁語中的ph、th、ch；

2、漢語拼音中的b、d、g是不送氣清塞音，對(duì)應(yīng)希臘語中的π、τ、κ，拉丁語中的p、t、k，國際音標(biāo)[p]、[t]、[k]；

3、漢語拼音中的b、d、g讀輕聲時(shí)會(huì)濁化，讀[b]、[d]、[g]，對(duì)應(yīng)拉丁語中的b、d、g，古希臘語中的β、δ、γ。

中國學(xué)生通常學(xué)習(xí)的DJ音標(biāo)和KK音標(biāo)都不區(qū)分送氣和不送氣。

對(duì)應(yīng)母語者來說，這是他們發(fā)音中的一個(gè)自然現(xiàn)象。就像我們漢語中的“爸爸”中后面的“爸”讀輕音，其中的b會(huì)濁化一樣，是習(xí)慣成自然的事情。不是專業(yè)的研究者，幾乎沒有人會(huì)在意這樣的區(qū)別。

而對(duì)于非母語者來說，通過和母語發(fā)音的比較，了解送氣和不送氣的區(qū)別，不僅可以輕松解決英語發(fā)音問題，而且還可以順便解決世界上的任何語言（如希拉法德意西俄梵日韓和世界語）的發(fā)音問題。

現(xiàn)代英語中有大量的源自拉丁語和希臘語的單詞。我們可以借助國際音標(biāo)巧妙利用這些單詞輕松解決希臘語和俄語的發(fā)音問題。

如英語中的alphabet實(shí)際上是希臘字母中前2個(gè)字母的發(fā)音。

【英語】alphabet[?lf?b?t]n. 字母系統(tǒng), 字母表, 全套字母; 初步, 入門; 表音符號(hào)系統(tǒng)

拆解：alpha bet。

源自拉丁語alphabetum，去掉-um。

【拉丁語】alphabetum /al.p?a?be?.tum/, [a??.p?a?be?.t????]：alphabetum, alphabeti n. n. alphabet;

請(qǐng)注意：這里的ph讀[p?]，對(duì)應(yīng)漢語拼音中的p。

源自希臘語αλφαβ?τα。

【希臘語】αλφαβ?τα/al.p?á.b??.tos（古）/ → /al??a.βi.tos（中古）/ → /al?fa.vi.tos（現(xiàn)代）/ n. alphabet, Abc

請(qǐng)注意：

1、希臘字母φ在古希臘語中讀[p?](對(duì)應(yīng)漢語拼音中的p)，在中古希臘語中變化為讀[?]，在現(xiàn)代希臘語中變化為[f]；

2、希臘語β在古時(shí)讀[b]，現(xiàn)代讀[v]。

【俄語】алфавит[?lf??v?it] 名詞 字母、字母符號(hào)、檢字表、索引、字母表

俄語中的ф，對(duì)應(yīng)希臘語中的φ，讀[f]；俄語中的в對(duì)應(yīng)希臘字母β，讀[v]。