導讀鉛山鉛山是江西上饒一縣名，因老縣城西四里有產鉛礦的鉛山而得名。這個鉛山在當地不讀鉛山讀作“沿山”，按照順應當地人習慣，所以普通話鉛山縣的鉛字也讀作沿。這異音....

鉛山

鉛山是江西上饒一縣名，因老縣城西四里有產鉛礦的鉛山而得名。這個鉛山在當地不讀鉛山讀作“沿山”，按照順應當地人習慣，所以普通話鉛山縣的鉛字也讀作沿。

這異音其實是有由來的，《說文》云：“青金也。從金?聲。”這個?，是兗州的兗字的初文，讀作yan。所以按理說鉛的讀音是與沿是一樣的?？肌稄V韻》鉛為與專切，即讀為yuen。而在《洪武正韻》里，鉛為夷然切，即讀作沿。由此可見鉛山的讀音其實是古音的保留與發展。

而如今鉛為何讀qian，這個問題有跡可循。在現代方言里，蘇徽二州的部分縣市鉛字的聲母為k，這應該是鉛讀為qian的源頭。閩粵客湘諸語的鉛字發音均為零聲母“y”，而南昌話的鉛字有兩種發音，鉛筆的鉛讀為ngiuon，而洋鉛桶的鉛讀為kan。前者當是本土發音，是中古音的傳承，后者當為吳地人士引入所致。至于為何吳地鉛讀k聲，有待吳方言學者考究。

系馬樁

系馬樁，是南昌老城區的一個地名。具體是指進賢門內大街桃花巷到三眼井的一段。關于這個系馬樁的系，究竟讀xi，還是讀ji？按說系馬樁的系其實是繫，按照漢語大字典的說法，是舊讀ji，今改讀xi。我通過查閱一些材料，覺得有可考證的價值。就考證于下：

《說文》云：“繫，繫也。一曰惡絮。從糸毄聲?！边@個毄字是擊的初文，讀作ji。所以說系馬樁的系應該讀作ji。又查《廣韻》，繫是個多音字，讀古詣切（gei，今ji音源）指縛系之義，讀胡計切（hei，今xi音源）指周易的系辭。可見系馬樁的系，應該讀ji。

又查《永豐縣志（同治）》：賓興試館……一在省垣戲馬莊?？梢娤雕R樁的系在清代有xi的讀音，這可能與讀書人熟悉系辭有關聯。然而還有重要的一點原則，就是地名的讀音，要充分尊重當地的讀法。在南昌話里面，系馬樁的系讀作ji。綜上所述，系馬樁的系字應讀作ji。