導(dǎo)讀正在高考和假裝正在高考的同學(xué)們好，恭喜大家離北大清華又近了99米！語(yǔ)數(shù)外大綜合知識(shí)儲(chǔ)備正值人生巔峰的你，在偷偷瀏覽未來(lái)母校網(wǎng)頁(yè)的時(shí)候是不是已經(jīng)開(kāi)始嘀咕了，好....

正在高考和假裝正在高考的同學(xué)們好，恭喜大家離北大清華又近了99米！

語(yǔ)數(shù)外大綜合知識(shí)儲(chǔ)備正值人生巔峰的你，在偷偷瀏覽未來(lái)母校網(wǎng)頁(yè)的時(shí)候是不是已經(jīng)開(kāi)始嘀咕了，好好的清華北大，在官網(wǎng)上的名稱為嘛是Tsinghua和Peking University？

Tsinghua和Peking又是什么鬼？

當(dāng)然也是拼音啦！只不過(guò)人家比我們學(xué)過(guò)的《漢語(yǔ)拼音方案》里的拼音，資歷上還要老一些。

拼音已有400年

你可能已經(jīng)猜到了，拼音這種一看就不像漢語(yǔ)親生的符號(hào)，其實(shí)是歪果仁鼓搗出來(lái)的。

明朝末年，西方傳教士興沖沖地來(lái)到大明王朝，想把耶穌的十字架插遍神州大地。可是來(lái)了后就不那么愉快了，傳教得說(shuō)漢語(yǔ)，沒(méi)有孔子學(xué)院，沒(méi)有新華字典，哎呀好痛苦呀！

但是沒(méi)有什么能難倒有科學(xué)探索精神的西方人。人家苦學(xué)中文發(fā)音和文法，并且，機(jī)智地發(fā)明了用拉丁字母來(lái)拼寫(xiě)漢語(yǔ)。

（其實(shí)倒也沒(méi)什么技術(shù)含量，用漢字給英語(yǔ)單詞標(biāo)讀音這事兒，咱年少時(shí)誰(shuí)沒(méi)干過(guò)呢?。?/p>

其中的佼佼者，就是我們雖沒(méi)有見(jiàn)過(guò)但都很熟悉的意大利旁友利瑪竇。利瑪竇編了本《西字奇跡》，書(shū)中給4篇中文加上了拉丁字母注音。（其實(shí)全書(shū)一共也才6頁(yè)）

20年后，1626年，法國(guó)傳教士金尼閣又在杭州出版了一本《西儒耳目資》，畫(huà)了各種圈圈圖譜給歪果仁科普拉丁字母注音。然后注的很多音節(jié)在漢語(yǔ)里都找不到……

對(duì)這些注音，中國(guó)人當(dāng)然是不怎么care的，這些拼音基本只是在傳教士圈子里小打小鬧。

威妥瑪拼音，其實(shí)你不陌生

真正打入中國(guó)人生活的拼音，還要到鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后。西方人把握了話語(yǔ)權(quán)，情況就變得不一樣了。

這時(shí)候就要提到一個(gè)叫威妥瑪的人。威妥瑪是一個(gè)在中國(guó)生活了40多年的英國(guó)人，后來(lái)還當(dāng)了劍橋大學(xué)教授。1867年，他用英文出版了一本漢語(yǔ)課本《語(yǔ)言自邇集》，書(shū)里面設(shè)計(jì)了一套用拉丁字母拼寫(xiě)中國(guó)人名、地名、物名的拼法。

后來(lái)英國(guó)人翟理斯又對(duì)這個(gè)拼法做了一些改良調(diào)整，于是就形成了著名的“威妥瑪拼音”，簡(jiǎn)稱“韋氏拼音”。

這個(gè)拼音應(yīng)用太廣了，在1979年之前曾廣泛運(yùn)用于英文標(biāo)準(zhǔn)參考資料與所有有關(guān)中國(guó)的書(shū)籍當(dāng)中。

?翟理斯翻譯的《三字經(jīng)》

跟現(xiàn)在我們熟悉的拼音相比，這個(gè)拼音一大特色是用? 符號(hào)來(lái)表示送氣字音，所以b，p，d，t在韋氏拼音里就成了p，p?，t，t?。

然后z，c寫(xiě)作ts，ts?。

J，q，x的寫(xiě)法也不一樣：chi，ch?i，his。

之所以不厭其煩地列舉這些拼法，是為了讓你認(rèn)識(shí)更多英語(yǔ)單詞啊，比如：太極（Taichi）、道教（Taoism）、易經(jīng)（I Ching）、清明節(jié)（Chingming Festival）……都是從韋氏拼音來(lái)的。

當(dāng)然還有許多名人的名字，也是用這套方法拼的，比如我們熟悉的豐子愷先生——

FONG,TSE KA（所以他還有筆名筆名TK）

此外還有：

SunYat-sen（孫*山，聽(tīng)著不像？那是因?yàn)槭歉鶕?jù)他的字逸仙的……粵語(yǔ)音翻譯的，所以很自然地，中山大學(xué)英譯就成了Sun Yat-sen University）

MaoTse-Tung

?2015年，一封英文信函，被倫敦蘇富比拍賣行以約90萬(wàn)美元的高價(jià)售出，注意看署名

ChiangKai-shek（“常凱申”）

Moutai（貴州茅臺(tái)）

Chunghwa（中華煙）

活在地名里的郵政式拼音

雖然威妥瑪拼音出來(lái)后影響很廣，但是一開(kāi)始大概也并不全是它的天下。所以到了1906年，上海就開(kāi)了個(gè)帝國(guó)郵電聯(lián)席會(huì)議，要對(duì)全中國(guó)地名的拉丁字母寫(xiě)法進(jìn)行統(tǒng)一和規(guī)范。

會(huì)議上確定了威妥瑪拼音的官方地位，當(dāng)然……還做了點(diǎn)調(diào)整。一方面是因?yàn)橥赚斊匆衾锲婀值乃蜌夥?hào) ? ，發(fā)起電報(bào)來(lái)麻煩。

另一方面，據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)中國(guó)郵政高層由法國(guó)人控制，韋氏拼音是英國(guó)人搞的，法國(guó)人不開(kāi)心。于是就整出了一套以威妥瑪拼音為基礎(chǔ)的融合了各個(gè)地區(qū)方言特色的地名拼寫(xiě)方法，也就是郵政式拼音。

郵政式拼音規(guī)定，廣東、廣西、福建等東南地區(qū)地名要按當(dāng)?shù)胤窖宰x音拼寫(xiě)。但是有部分在開(kāi)這個(gè)會(huì)之前就已經(jīng)同行的拼法又保留不變。同時(shí)，j,q,x在郵政式拼音中寫(xiě)為tsi,tsi,si或ki,ki,hi。總之，郵政式拼音也還是十分混雜的。

北清的拼音正是由此而來(lái)。北京、清華在威妥瑪拼音里其實(shí)是Pei-ching，Ch’ing hua，但是到了郵政式拼音里，北京是Peking，作為地名的清華園拼寫(xiě)為Tsing hua。

后來(lái)美國(guó)退回庚子賠款，資助留美學(xué)生，清政府1911年用這筆錢的一部分，在清華園地塊建了所留美預(yù)備學(xué)校，也就是清華學(xué)堂，當(dāng)時(shí)叫TsinghuaImperial College，再到后來(lái)才成了名滿天下的Tsinghua University。

1958年，大陸開(kāi)始推廣漢語(yǔ)拼音方案，韋氏拼音和郵政式拼音逐漸被拋棄。韋氏拼音和郵政式拼音的一些拼法還活在地名中，比如我們常見(jiàn)的機(jī)場(chǎng)三字代碼，很多其實(shí)就是郵政式拼音里的縮寫(xiě)：

北京，PEK，郵政式拼音Peking

成都，CTU，郵政式拼音Chengtu

天津，TSN，郵政式拼音Tientsin

青島， TAO，郵政式拼音Tsingtao

南京，NKG，郵政式拼音Nanking

濟(jì)南，TNA，郵政式拼音Tsinan

怎么樣，驚不驚喜？

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。參考：

維基百科“威妥瑪拼音”“郵政式拼音”條目

鄭子寧《漢語(yǔ)拼音為什么不好用》

林穗芳《漢語(yǔ)拼音字符體式:歷史演變和制定國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的建議》

丁大琴、丁立?！督饷堋俺P申”誤譯事件與漢字注音發(fā)展史》