導讀10：中文里夾用英文一、中文和英文標點對比中文的標點符號都是全角符號，而英文都是半角符號。二、注意事項**1.中文句子內夾用英文單詞或詞組，句中和句末都應用....10：中文里夾用英文

一、中文和英文標點對比

中文的標點符號都是全角符號，而英文都是半角符號。

二、注意事項

**1.中文句子內夾用英文單詞或詞組，句中和句末都應用中文標點符號。 **

舉例： excellent 這個詞用得妙極了！

句末應該用中文的感嘆號。 董青青在表揚對方時，用的是 excellent。 就算是英文單詞結尾，也用的是中文標點的句號。

如果引用了一句完整的英文，那完整引用的英文句子里，用英文的標點，引號的句子外面，用中文的標點。

舉例： 信中的那句“It depends.”顯得模棱兩可。

這個句子里，只有 depends 的后面用的是英文句號，引號和整個句子末尾用的句 號，都用的是中文標點。

舉例： 作者為什么突然問“Does money really talk? ”？

這個句子里，引號和整個句末的問號，都是用的中文標點，只有引號里英文句的 末尾，用的是英文的問號。

**2.中文句子中夾用普通英文單詞或詞組，無論它是在中文句子的開頭、中間還是 末尾，首字母一律小寫。 **

舉例： 他們為什么把“衛生間”叫作 rest room？ 這個句子里，rest room 要用小寫。

特殊情況：

1. 當這個英文詞語或者詞組屬于首字母必須大寫的專名，那就保留首字母大 寫的形式。

舉例： “長江”過去常譯作 the Yangtze River。 長江的翻譯名是專用詞語，那就按照原來的格式。

2.當我們引用一個英文句子的時候，如果它在引號里，那么不管這個句子出 現在中文句里的哪個部分，比如句首、句中、還是句末，這個英文句子的第一個 單詞的首字母應該用大寫。

舉例： “Money talks.”并非真理。

3.中文句子內夾有英文書籍名、報刊名時，用英文斜體表示。 但如果是書里的 一篇文章，那就用英文正體，并且用中文引號給引上。

舉例： *World of Tomorrow *是去年的暢銷書，其中第七篇文章“Will Human Be Joyfully Enslaved by Cellphone?”在讀者中成為熱門話題。

這個句子，前面的英文詞組用的是斜體，因為是書名；后面的是文章名，用的是 正體，用的引號是中文引號

11：常見數字形式和數量詞的使用

一、數量的表達

**1.表達數量的減少，不能用倍數，只能用分數。 **

由于銷售策略不同，A 產品的銷售額比B 產品的銷售額少三倍。【錯誤】

由于銷售策略不同，A 產品的銷售額是B 產品的銷售額的三分之一。【正確】

**2.“兩”和“2” 的區別 **

在傳統的度量衡之前，表示數目的時候，兩個寫法都可以。其他情況下，一般用“兩”。

舉例： “二斤蘋果”和“兩斤蘋果”都都可以； “二尺棉布”也可以寫成“兩尺棉布”。

宇宙公司曾經二次被上級授予安全生產先進單位稱號。(錯）

宇宙公司曾經兩次被上級授予安全生產先進單位稱號。（對）

二、數字形式的表達

**1.表達概數 表達概數時，避免冗余。 **

錯誤示范：“約三千余人”“50 多米左右”“約5 分鐘許”。 宇宙農業公司今年的總生產能力約3000~4000 噸。（錯） 宇宙農業公司今年的總生產能力為3000~4000 噸。（對）

**2.表達時間 **

如果寫時間時，連帶著有“上午”“下午”“晚上”，那計時方式要采用12 小時制。比如“上午9 點”“下午3 點”。如果要用24 小時制來計時，那就直接寫時間就行，不要帶上“上午”“下午”“晚上”。

舉例： 請各部門今天晚上20 點準時到達直播間。（錯）

請各部門今天晚上8 點準時到達直播間。（對）

請各部門今天20 點準時到達直播間。（對）

12：常用敬詞和謙詞

一、常見錯誤

敬詞：對他人表示尊敬的詞。 謙詞：表示自謙的詞。

最常見的錯誤是把敬詞和謙詞混用，也就是該用敬詞的地方用了謙詞， 該用謙詞的地方用了敬詞。

錯誤示范： 董事長拋磚引玉的演講，博得了全場的熱烈掌聲。（“拋磚引玉”是謙詞，不能用來稱別人）?

楊師傅在維修技術上日益精進，作為他的高足，我們感到既自豪又慚愧。（“高足”是敬詞，不能用來稱自己）?

二、常用的敬詞

生活中常用的敬詞：

**1.含“拜”字的敬詞 **

拜讀：讀對方的作品。（vs 雅正、斧正）

拜望：去看望或者探望對方。 拜會：去和對方見面。 拜托：請對方幫忙。

**2.含“惠”字的敬詞 **

惠存：敬請保存。 舉例：這是我的手機號，請惠存。

惠臨：對方到我們自己這里來。 舉例：敬請惠臨。

惠允：希望對方允許自己做某件事。 舉例：現征得王進步先生同意，惠允首先在本刊發表。

**3.含“令”字的敬詞 **

主要是稱呼對方的父母、兄弟姐妹和親人。 令尊：稱對方的父親。 令堂：稱對方的母親。 令愛（嬡）：稱對方的女兒。 令郎：稱對方的兒子。 令親：稱對方的親戚。

錯誤示范： 我們家家教很嚴，令尊常常告誡我們，要誠實做人。（“令尊”是敬詞，不能用于稱呼自己的父親）?

三、常用的謙詞

**稱自己的家庭關系應該用謙詞。主要是包含“家”字或者是“舍”字的謙詞。 **

包含“家”字的謙詞，一把用在稱呼比自己輩分高或者年紀大的親屬。

家父、家嚴：稱自己的父親。 家母、家慈：稱自己的母親。 家兄：稱自己的兄長。

**比自己輩分低或者年紀小的親屬，一般用含“舍”字的謙詞，比如“舍弟”“舍親”“舍侄”。 **

如果說自己怎么說呢？用含“鄙”字的謙詞。

鄙人：稱呼自己。 鄙意：稱自己的意見。 鄙見：稱自己的見解。

**稱自己的意見、成果、作品時，還可以用“拙”字。 **

拙筆：稱自己的詩文書畫。 舉例：本人也希望拙筆能夠起到拋磚引玉的作用。

拙著、拙作：稱自己的著作。 舉例：拙作實不足以登大雅之堂。

拙見：說的是自己的見解。 舉例：依我拙見，從品牌宣傳上，我們應更突出用戶故事。

其他錯誤示范：

（1）由于路上堵車非常嚴重，我趕到約定地點的時候，對方早已恭候多時。?

“恭候”是敬詞，表示恭敬地等候，只能自己使用，不能用來形容別人。

（2）年會上，董青青演唱一首歌曲，結果唱到一半忘詞了，只好連聲道歉：“獻丑，獻丑！”

“獻丑”是謙詞，不合適用來道歉。