導讀您相信嗎——通過聽法語歌曲可以快速解決英語的聽力和發音問題并可以輕松記憶英法德意西語單詞？漢語句子“我是海倫”和“我叫海倫”的意思是一樣的，分別對應英語中的....

您相信嗎——通過聽法語歌曲可以快速解決英語的聽力和發音問題并可以輕松記憶英法德意西語單詞？

漢語句子“我是海倫”和“我叫海倫”的意思是一樣的，分別對應英語中的“I am Helen”和“My name is Helen”。

這樣的句子都可以用一個簡單的公式來表達：A=B。

在法語中，Helen寫成Hélène，由于法語的h不發音，所以讀 /e.l?n/。

法語中說“我是~”用“Je suis ~”。但著名的法語歌曲《Je mappelle Hélène（我的名字叫伊蓮）》告訴我們法語中如何說“我叫~”。

法語中的“Je mappelle Hélène”大意是“我叫(自己)海倫”。歌詞中把Hélène翻譯成“伊蓮”。

【法語】je[??]pron.pers．我m.我，自我

法語中的je源自古法語jo，源自拉丁語ego，源自PIE(原始印歐語) *é?h?。對應同是拉丁語后代的西班牙語中的yo，意大利語中的io。

拉丁語中的ego和古希臘語?γ? (eg?)，俄語я (ja)，英語I，德語ich同源。

【英語】I 1 [a?]n. 1. 英語字母表的第9個字母 （亦作 i）2. 羅馬數字 1

【英語】I 2 [a?]pron. 我

英語表“我”的I源自中古英語，也有寫成ik，ich（和德語相同），源自古英語ih，也有寫成ic, i??，源自原始日耳曼語*ik, *ek (“I”)，源自PIE(原始印歐語) *é?h? (“I”)。和荷蘭語ik，德語ich是日耳曼語中的同門兄弟。

我們可以看到從PIE*é?h? (“I”)到拉丁語中的ego，到原始日耳曼語中的*ik，*ek的變化。西日耳曼語只保留*ik這種形式。

前面，我們在介紹英語中的is，德語中的ist對應拉丁語、法語中的est時就介紹了元音e到i的變化。現在我們又見識了輔音g到k的變化。

我們可以了解，英語中的I，德語中的ich都源自西日耳曼語中的*ik。

了解拉丁語中的ego對應英語中的I，對于我們記憶英法德意西語單詞大有好處。

英語中至少有30個單詞用到ego。我們這里重點學習egoist和egotist。

【英語】egoist [eg???st]n. 自我主義者

拆解：ego ist。

-ist表“~者”后綴，請順便熟悉英語單詞artist（藝術家），dentist（牙醫），Marxist（馬克思主義者），socialist（社會主義者），capitalist（資本主義者），imperialist（帝國主義者）。

【英語】egotist[eg??t?st]n. 自大者; 自我中心的人

拆解：ego t ist。

重點注意這里有t，就永遠不會再把它和egoist弄混了。

英法德意西語的人稱代詞都有主格、賓格、所有格之分。

大概了解法語人稱代詞的變格，就可以猜出來“Je mappelle Hélène”中的m是me在元音前的縮略形式。

法語中的appelle是動詞appeler的第1、3人稱單數現在式。

【法語】appeler [aple][saple]v.t. 1.叫,叫來,招呼;呼喊,呼喚;號召,召喚,吁請;征召,召集;[法]傳呼,傳訊;2.給(某人)打電話;需要,要求,引起,招致;取名,命名;稱作;[信]調用;~ les choses par leur nom 實話實說,直言不諱v.t.ind. En ~ à 信賴,仰仗,求助于;~ dun jugement 對一個判決提出上訴,上訴,拒絕,不接受s~ v.pr. 名叫,稱為;Voilà qui s~ parler <俗>這話說得好

拆解：ap pel er。

ap-=ad-，拉丁語前綴，表“到”，對應英語中的to，在p前的變化，請順便熟悉英語單詞appear（出現）, appeal（請求）。

pel-,puls-表“推”，相當于英語中的push。請順便熟悉英語單詞compel（強迫），impel（迫使），dispel（驅散），propel（推進）。

法語動詞appeler源自拉丁語動詞appellare。

【拉丁語】appello（古典式發音ap?pel.lo?/, [ap?p?l.l?o?]，教會式發音/ap?pel.lo/, [ap?p?l.l?]）：appello, appellare, appellavi, appellatus v. call (upon); address; dun; solicit; appeal (to); bring to court; accuse; name;

強烈建議利用英語單詞appelant同步學習法語動詞appeler。

【英語】appellant [?pel?nt]n. 上訴人adj. 上訴的

拆解：ap pell ant。

法語中的fille對應英語中的girl，表“女孩”。

【法語】fille[fij]f. 女兒；女孩，姑娘，少女：女傭

源自拉丁語filia。

【拉丁語】filia（古典式發音/?fi?.li.a/, [?fi?.l?i.a]，教會式發音/?fi.li.a/, [?fi?.li.a]）：filia, filiae n. f. daughter;女兒

源自filius，變化-us（表“陽性單數”）為-a（表“陰性單數”）。

【拉丁語】filius（古典式發音/?fi?.li.us/, [?fi?.l?i.?s]，教會式發音/?fi.li.us/, [?fi?.li.us]）：filius, fili n. m. son;兒子

拆解：fili us.

源自原始意大利語*fīlios, *feilios，源自PIE(原始印歐語) *d?eh?ylios (“sucker”， 吃奶的孩子)，源自動詞詞根*d?eh?(y)- (“to suck”，吸，吸奶)。

明白fili-表“吸奶者”，就可以很輕松地掌握英語單詞filial。

【英語】filial [f?l??l]adj. 子女的, 孝順的

拆解：fili al。

-al源自拉丁語-alis。

【英語】filiation [?f?l?e??n]n. 父子關系; 起源; 父親身份之鑒定; 來歷, 出身

拆解：fili ation。

堅持在聽懂（母語者發音）的基礎上再通過了解詞源記單詞、學語法，就可以同步學習英法德意西俄語，同時順便學習拉丁語。