導(dǎo)讀中國(guó)科學(xué)院、國(guó)家語言文字工作委員會(huì)、全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)昨天在北京聯(lián)合召開發(fā)布會(huì)，正式向社會(huì)發(fā)布113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素中文名稱。1....

中國(guó)科學(xué)院、國(guó)家語言文字工作委員會(huì)、全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)昨天在北京聯(lián)合召開發(fā)布會(huì)，正式向社會(huì)發(fā)布113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素中文名稱。113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素的中文定名依次為“（金旁爾字，字形見版面）”、“鏌”、“（石旁田字，字形見版面）”、“（氣頭奧字，字形見版面）”，并依次定音為“nǐ”“mò” “tián” “ào”。

記者了解到，這4個(gè)新元素的英文名稱和元素符號(hào)，已在去年11月30日由負(fù)責(zé)管理元素符號(hào)的國(guó)際化學(xué)組織“國(guó)際純粹與應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)”正式發(fā)布，這標(biāo)志著元素周期表中的第7周期被全部填滿。

元素名來自地名和科學(xué)家姓氏

2015年12月30日，國(guó)際純粹與應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)確認(rèn)人工合成了113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)和118號(hào)4個(gè)新元素，并得到了國(guó)際組織的正式承認(rèn)。按照國(guó)際慣例，超重元素的定名是由國(guó)際純粹與應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)和國(guó)際純粹與應(yīng)用物理聯(lián)合會(huì)共同組建的聯(lián)合工作組來審定。一般規(guī)定，元素發(fā)現(xiàn)者擁有優(yōu)先命名的推薦權(quán)。此次公布的4個(gè)新元素名稱主要源于地名和科學(xué)家姓氏。

而根據(jù)2016年國(guó)際純粹與應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)公布的新版《元素命名指南》，新元素名可源于神話人物或天體、礦物或相似的物質(zhì)、地名或地理區(qū)域名、元素的性質(zhì)以及科學(xué)家，用拉丁文命名的新元素，在其他主要語種中，應(yīng)當(dāng)有其恰當(dāng)?shù)淖g名。

從95號(hào)元素開始的24個(gè)元素的命名，要么基于地名或地理區(qū)域名，要么基于科學(xué)家的姓氏。這主要是因?yàn)椋?01號(hào)之后的元素都是利用原子核物理手段在實(shí)驗(yàn)室合成的，而合成新元素的技術(shù)難度極大，實(shí)驗(yàn)周期特別長(zhǎng)。比如113號(hào)元素，科學(xué)家在日本理化學(xué)研究所進(jìn)行了500多天試驗(yàn)，才發(fā)現(xiàn)3個(gè)事件。因此，近年來新元素命名通常用來紀(jì)念進(jìn)行相關(guān)研究活動(dòng)的國(guó)家或地區(qū)，或者領(lǐng)導(dǎo)相關(guān)實(shí)驗(yàn)團(tuán)隊(duì)的科學(xué)家。

2016年6月8日，國(guó)際純粹與應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)審核并試公布了113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素的發(fā)現(xiàn)者提出的推薦名。2016年11月30日，在經(jīng)歷近6個(gè)月的公眾審查期后，正式公布了113號(hào)元素、115號(hào)元素、117號(hào)元素、118號(hào)元素的英文命名及符號(hào)：113號(hào)元素名為nihonium，符號(hào)為Nh，源于日本國(guó)的國(guó)名Nihon；115號(hào)元素名為moscovium，符號(hào)為Mc，源于莫斯科市的市名Moscow；117號(hào)元素名為tennessine，符號(hào)為Ts，源于美國(guó)田納西州的州名Tennessee；118號(hào)元素名為oganesson，符號(hào)為Og，源于俄羅斯核物理學(xué)家尤里·奧加涅相(Yuri Oganessian）。

中文命名歷經(jīng)百年有法可依

“由于中國(guó)語言文字的獨(dú)有特點(diǎn)，新元素的中文定名只能采取翻譯的形式，這就涉及漢字的選用和新造問題。”元素中文名稱的確定并非易事，既要尊重元素命名法則，也要遵循元素的中文命名原則，還要考慮到其推廣性、海峽兩岸用字的一致性等諸多方面的問題。

去年12月14日，全國(guó)科技名詞委組織化學(xué)、物理學(xué)、語言學(xué)、文字學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)和出版界的專家學(xué)者召開了113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素的中文名討論會(huì)。

“元素的中文命名時(shí)間已歷經(jīng)百年，早就形成了自身獨(dú)特的命名原則。”專家介紹。其中，金屬元素名稱用“金”為形旁，在常溫下為固、液、氣態(tài)的非金屬元素的單質(zhì)分別以“石”、“三點(diǎn)水”和“氣字頭”為偏旁，盡量采用左右結(jié)構(gòu)左形右聲的形聲字。

當(dāng)時(shí)的與會(huì)代表結(jié)合前期新元素中文名的征集結(jié)果，決定遵從2016年版元素命名建議，并根據(jù)元素中文命名的傳統(tǒng)，為新發(fā)現(xiàn)的元素起名。即確定113號(hào)、115號(hào)元素，屬1-16族，以“-ium”結(jié)尾，中文名的漢字用“钅”字旁；117號(hào)元素，為17族的元素，以“-ine”結(jié)尾，中文名的漢字用“石”字旁；118號(hào)元素，為第18族的元素，以“-on”結(jié)尾，中文名的漢字用“氣”字頭。

為新元素定名一波三折

為4個(gè)新元素定名，受到廣大科技工作者和公眾的廣泛關(guān)注。截至2016年12月31日，全國(guó)科技名詞委收到的命名建議電子郵件就有261封。

其中，113號(hào)元素的中文命名頗受爭(zhēng)議，公眾推薦的中文名達(dá)76種。參加研討會(huì)的20位代表也意見不一，其中11位提議“（金旁爾字，字形見版面）”，5位提議“（金旁兒字，字形見版面）”，2位提議“（金旁匿字，字形見版面）”，2位提議“（金旁宏字，字形見版面）”作為113號(hào)元素的中文名。專家介紹“（金旁爾字，字形見版面）”的入選理由：首先，符合元素命名規(guī)則，即采用左右結(jié)構(gòu)左形右聲的形聲字。113號(hào)元素是金屬元素，故使用部首“钅”，其發(fā)音nǐ與nihonium的首音節(jié)接近。其次發(fā)音nǐ與41號(hào)元素鈮（ní）不同音。另外，“鉨”為繁體字，只需將其簡(jiǎn)化，而無需再造新字；同音類比于“你”，較易認(rèn)易讀；發(fā)音與元素周期表中其他元素相比無重復(fù)，無歧義；結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，易書寫。“當(dāng)然，‘（金旁爾字，字形見版面）’字也存在問題，如容易造成‘ěr’的誤讀。”

值得一提的是，113號(hào)元素正式定名之前，“（金旁日字，字形見版面）”曾是其大熱門備選。有約50%的讀者來函中提出將“（金旁日字，字形見版面）”作為113號(hào)元素的中文名。理由是：113號(hào)元素的發(fā)現(xiàn)者主要為日本科學(xué)家，113號(hào)元素具有金屬特性，因此左邊為“钅”，右邊為“日”，很自然構(gòu)成了“（金旁日字，字形見版面）”；其繁體字鈤，在《漢語大字典》中有收錄，讀音為rì。

之所以未將“（金旁日字，字形見版面）”作為113號(hào)元素的中文名，專家解釋，“鈤”曾是我國(guó)化學(xué)家造出來作為32號(hào)元素“鍺”以及88號(hào)元素“鐳”的舊譯名，易造成歧義；而且“（金旁日字，字形見版面）”的發(fā)音違背了仿造西方讀音造字原則，且與42號(hào)元素“鉬”字形相近，易引起混淆。

而115號(hào)元素、117號(hào)元素則并未產(chǎn)生太大異議，順利定名“鏌”、“（石旁田字，字形見版面）”。

118號(hào)元素的中文命名共收到70種推薦中文名。經(jīng)專家討論，最終將備選鎖定在“（氣頭奧字，字形見版面）”、“（氣頭區(qū)字，字形見版面）”二字之上。最終“（氣頭奧字，字形見版面）”字當(dāng)選，其入選理由：“（氣頭奧字，字形見版面）”符合元素命名規(guī)則，118號(hào)元素是惰性氣體，部首從氣；將俄羅斯核物理學(xué)家尤里·奧加涅相(Yuri Oganessian）名字的縮寫Og的讀音“奧”作為聲旁，也便于與人名的翻譯統(tǒng)一；根據(jù)形聲字原則，易認(rèn)易讀，發(fā)音為ào，不會(huì)產(chǎn)生不一致的發(fā)音；與其他元素?zé)o同音。

“118號(hào)元素命名為oganesson，這是歷史上第二次以在世的科學(xué)家姓氏命名一個(gè)新元素。”專家表示，雖然有人認(rèn)為“氣 奧”比較繁、難寫，但最終還是尊重國(guó)際科學(xué)界的共識(shí)，在中文名上也明確體現(xiàn)出對(duì)發(fā)現(xiàn)者——俄羅斯科學(xué)家尤里·奧加涅相所作貢獻(xiàn)的表彰。“《康熙字典》里很難找出符合118號(hào)元素中文名的漢字，保留了其英文定名的原始含義，較易認(rèn)讀，雖然較難書寫，字的構(gòu)成不很完美，但在計(jì)算機(jī)科技發(fā)達(dá)的今天，‘（氣頭奧字，字形見版面）’字的應(yīng)用不會(huì)有問題。”

4個(gè)中文名中3個(gè)“新造字”

4個(gè)新元素的中文定名，其中3個(gè)“（金旁爾字，字形見版面）”“（石旁田字，字形見版面）”“（氣頭奧字，字形見版面）”屬于新造字。針對(duì)元素中文名采用新造漢字的原因，專家也給出了相應(yīng)的解釋。

首先，漢字屬于表意文字的詞素音節(jié)文字，不能像印歐語系的各語言之間那樣，在引進(jìn)科技名詞時(shí)可采用轉(zhuǎn)寫的方式。因此，要從氣部、石部、金部尋找一個(gè)聲符與上述幾個(gè)義符匹配成的形聲字而不與其他常用字重復(fù)是很困難的。

其次，元素定名必須符合1932年以來的“元素命名原則”中關(guān)于元素用字的右半邊為聲旁的慣例。

此外，“復(fù)活”一個(gè)古字，與創(chuàng)造一個(gè)新字，對(duì)于科技界和公眾來說，其接受的難易程度是相同的，所付出的成本也是相同的。

因此，元素的中文命名要遵循準(zhǔn)確、唯一和便利使用，完全不造字是難以做到的。“何況，新的元素發(fā)現(xiàn)的周期比之一般詞匯增長(zhǎng)的周期要長(zhǎng)，因此并不會(huì)妨礙漢字規(guī)范。所以在選字未果的情況下，新造字是必要的。”

新元素中文名何時(shí)可以在計(jì)算機(jī)輸入法里出現(xiàn)？記者了解到，此次元素中文定名中的新造漢字，全國(guó)科技名詞委將在近期按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO/IEC 10646提案要求，進(jìn)行屬性標(biāo)注，并配備合格的證明資料，爭(zhēng)取盡快取得其在ISO/IEC 10646的區(qū)位碼和字符集，從而實(shí)現(xiàn)新造漢字的全面信息化。

來源：北京晚報(bào) 記者 孫樂琪