導讀古文翻譯題（二）真題詳解：2.把下面的句子翻譯成現代漢語。（1）夫惟弗居，是以不去。（2017）【答案】只有不居功自傲，因此才不會失掉功業。【解析】本題出自....

古文翻譯題

（二）真題詳解：

2.把下面的句子翻譯成現代漢語。

（1）夫惟弗居，是以不去。（2017）

【答案】只有不居功自傲，因此才不會失掉功業。

【解析】本題出自《<老子>二章》，翻譯的難點是“夫”“惟”以及倒裝句式。“夫（fú）”是句首語氣助詞，起提示作用，無實際意義。“惟”同“唯”，只有的意思。“是以不去”是“以是不去”的倒裝，相當于“因此”。

（2）明足以察秋毫之末，而不見輿薪。（2017）

【答案】視力可以看清鳥獸的毫毛，卻看不到一車柴草。

【解析】本題出自《齊桓晉文之事》，翻譯的難點在于“明”“秋毫”“輿”“薪”以及虛詞“而”。“明”在此處不是形容詞，是名詞，“視力”的意思。“秋毫”是指秋天鳥獸新長出的細小絨毛，形容極為細微的東西。“輿”指車。“薪”是木柴。“而”在此處表轉折，“但是”“卻”的意思。

（3）既至匈奴，置幣遺單于。（2017）

【答案】到了匈奴之后，就把準備好的金銀絲帛等財物贈送給單于。

【解析】本題出自班固的《蘇武傳（節選）》，翻譯的難點在于“幣”和“遺（wèi）”。

“幣”是古今異義字，今義：貨幣；古義：古人用作禮物的絲織品。“遺”在此處不是遺留，而是贈送的意思。

（4）肴核既盡，杯盤狼籍。（2017）

【答案】菜肴果品都被吃個精光，只剩下桌上的杯碟一片凌亂。

【解析】本題出自蘇軾的《赤壁賦》，翻譯的難點在于“肴核”和“既”。“肴核” 是菜肴和果品。“既”在此處是副詞，“已經”的意思。

更多升本資訊，關注公眾號：河南專升本考試。