導(dǎo)讀本文綜自：外語(yǔ)萬(wàn)花筒、曉瀾教英語(yǔ)常凱申，為蔣介石之錯(cuò)譯名。出自清華大學(xué)歷史系副主任王奇對(duì)ChiangKai-shek（即蔣介石的韋氏拼音寫法）的翻譯。畢業(yè)于....

本文綜自：外語(yǔ)萬(wàn)花筒、曉瀾教英語(yǔ)

常凱申，為蔣介石之錯(cuò)譯名。出自清華大學(xué)歷史系副主任王奇對(duì)Chiang Kai-shek （即蔣介石的韋氏拼音寫法）的翻譯。畢業(yè)于北京大學(xué)，留學(xué)于俄羅斯，

現(xiàn)任清華大學(xué)歷史系副主任王奇所著，于2008年10月出版的《中俄國(guó)界東段學(xué)術(shù)史研究：中國(guó)、俄國(guó)、西方學(xué)者視野中的中俄國(guó)界東段問(wèn)題》一書中，將蔣介石(采用韋氏拼音的原文為Chiang Kai-shek)翻譯為“常凱申”，與當(dāng)年將孟子翻譯成“門修斯”如出一轍，如此“歷史學(xué)家”令國(guó)人對(duì)中國(guó)教育界專家學(xué)者研究學(xué)術(shù)的權(quán)威性和文化素養(yǎng)之水準(zhǔn)產(chǎn)生巨大疑慮。

韋氏拼音，又稱威氏拼音法，由英國(guó)人Thomas Francis Wade于19世紀(jì)后期制定，被普遍用來(lái)拼寫中國(guó)的人名、地名。新中國(guó)制定、推行漢語(yǔ)拼音之后，國(guó)內(nèi)不再使用韋氏拼音法，但至今韋氏拼音法仍在西方學(xué)術(shù)界較為流行。

王奇副教授畢業(yè)于北京大學(xué)，在俄羅斯圣彼得堡國(guó)立技術(shù)大學(xué)留學(xué)后繼續(xù)在清華大學(xué)歷史系任教，這次被人披露錯(cuò)誤，清華教育之虛浮，學(xué)術(shù)科研之薄弱可見一斑，滑天下之大稽，毀北大清華百年之聲譽(yù)。

威妥瑪式拼音法（Wade-Giles romanization）又稱威妥瑪-翟理斯式拼音，簡(jiǎn)稱威氏拼音法 。它是1867年開始的，由英國(guó)人威妥瑪（Thomas Francis Wade 1818年—1895年，今天的習(xí)慣應(yīng)該翻譯成托瑪斯·韋德）與人合編的注音規(guī)則，叫“威氏拼音”。

威妥瑪曾于1871年任英國(guó)駐華公使，1883年回國(guó)。1888年起在劍橋大學(xué)任教授，講授漢語(yǔ)，直至1895年逝世。他以羅馬字母為漢字注音，創(chuàng)立威氏拼音法。后來(lái)H.A.Giles稍加修訂，合稱WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。它的最大優(yōu)點(diǎn)是利用送氣符號(hào)（‘）來(lái)表示送氣的聲母。

威瑪氏音標(biāo)，在1958年大陸推廣漢語(yǔ)拼音方案前廣泛被用于人名、地名注音，影響較大。1958年后，逐漸廢止。

中國(guó)大陸除了少數(shù)需要保持文化傳統(tǒng)的場(chǎng)合外，基本不用，除一些已成習(xí)用的專有名詞如I-ching（易經(jīng)）、Tai-chi（太極）仍保留威妥瑪拼音以外（注意北大清華蘇大等英文名為郵政拼音，中山大學(xué)為粵語(yǔ)記音，都不是威妥瑪拼音），而大多數(shù)地名、人名已使用漢語(yǔ)拼音。

威妥瑪式拼音與漢語(yǔ)拼音對(duì)照的例子，如：“功夫”，威妥瑪式拼音為 Kung1 fu1，而漢語(yǔ)拼音則為：gōng fu。

中國(guó)清末至1958年漢語(yǔ)拼音方案公布前，中國(guó)和國(guó)際上流行的中文拼音方案。這個(gè)方案被普遍用來(lái)拼寫中國(guó)的人名、地名等，一般稱為威妥瑪式拼音。威妥瑪式拼音，雖然保持了接近英文拼法的一些特點(diǎn)，但是并不完全遷就英文的拼寫習(xí)慣。

威妥瑪拼音法并未完全消失。北京大學(xué)(Peking University)、清華大學(xué)(Tsinghua University)、蘇州大學(xué)(SooChow University)的英文校名用的就是郵政式拼音。

同時(shí)，為保證歷史的延續(xù)性，少量享譽(yù)海內(nèi)外的商標(biāo)至今仍舊使用威妥瑪拼音法，例如：茅臺(tái)Moutai，中華Chunghwa等等。漢語(yǔ)拼音推行之后，威妥瑪拼音法雖在國(guó)內(nèi)基本不再使

用，但在西方學(xué)術(shù)界仍較為流行。某些歷史名人的英文拼寫方式也采用了威妥瑪拼音，例如：孫中山Sun Yat-sen，毛澤東Mao Tse-tung，蔣介石ChiangKai-shek，宋慶齡Soong Ching-ling，宋美齡Soong May-Iing，等等。這是需要特別留意的，有人在把這些人物譯回漢語(yǔ)時(shí)就鬧過(guò)笑話。有些使用威妥瑪拼音的專有名詞已被吸納為英文的外來(lái)語(yǔ)，例如：功夫Kungfu、太極Taichi、易經(jīng)I Ching、清明節(jié)Chingming Festival、宮保雞丁Kungpao Chicken等等。碰到這些詞時(shí)，也要特別留意，否則也會(huì)鬧笑話。簡(jiǎn)而言之，威妥瑪拼音還沒有完全退出歷史舞臺(tái)，在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)仍將發(fā)揮重要作用。

注音聲母與漢語(yǔ)拼音、威妥瑪拼法對(duì)照表：

注音符號(hào) ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ

漢語(yǔ)拼音 b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s

威妥瑪拼音 p p m f t t n l k k h ch(i) ch(i) hs ch ch sh j ts,tz ts,tz s,sz

讀音 玻 坡 摸 佛 得 特 訥 勒 哥 科 喝 基 欺 希 知 蚩 詩(shī) 日 資 雌 思

注音單韻母與漢語(yǔ)拼音對(duì)應(yīng)單韻母、威妥瑪拼法對(duì)照表：

注音符號(hào) ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄧ ㄨ ㄩ

漢語(yǔ)拼音 a o e ê i u ü

威妥瑪拼音 a o e e i u ü

無(wú)聲母時(shí)拼音標(biāo)注方式 a o e eh yi wu yu

對(duì)應(yīng)的漢字“讀音” 阿 喔 鵝 （耶的韻母） 衣 屋 迂

方括號(hào)里的是漢語(yǔ)拼音。它左邊的是此漢語(yǔ)拼音的威氏拼音。

p[b] p[p] m[m] f[f]

t[d] t[t] n [n] l [l]

k [g] k[k] h [h]

ch[j] ch [q] hs[x]

ch[zh] ch[ch] sh[sh] j[r]

ts tz [z] ts tz[c] s ss sz [s]

y [y] w [w]

a[a] o[o] ê[e] eh[ê] êrh [er]

ih[-i1] ǔ[-i2]

i u[u] ǖ [ǖ]

ai[ai] ei[ei] ao[ao] ou[ou]

an[an] ên[en] ang [ang] êng [eng]

ia[ia] io[io] ieh [ie] iao [iao] iu[iou]

ien [ian] in[in] iang[iang] ing [ing]

ua[ua] uo[uo] uai [uai] uei ui[ui]

uan [uan] un[un] uang[uang] ung [ong]

ǖeh [ǖ] ǖan [ǖan] ǖn[ǖn] iung[iong]

漢語(yǔ)拼音-韋氏拼音

Pinyin to Wade-Giles Conversion Table

Wade-Giles pinyin

a -- aai -- aian -- anang -- angao -- aoba -- pabai -- paiban -- panbang -- pangbao -- paobei -- peiben -- penbeng -- pengbi -- pibian -- pienbiao -- piaobie -- piehbin -- pinbing -- pingbo -- pobu -- puca -- tsacai -- tsaican -- tsancang -- tsangcao -- tsaoce -- tsecen -- tsenceng -- tsengcha -- chachai -- chaichan -- chanchang -- changchao -- chaoche -- chechen -- chencheng -- chengchi -- chihchong -- chungchou -- chouchu -- chuchuai -- chuaichuan -- chuanchuang -- chuangchui -- chuichun -- chunchuo -- choci -- tzucong -- tsungcou -- tsoucu -- tsucuan -- tsuancui -- tsuicun -- tsuncuo -- tsoda -- tadai -- taidan -- tandang -- tangdao -- taode -- tedeng -- tengdi -- tidian -- tiendiao -- tiaodie -- tiehding -- tingdiu -- tiudong -- tungdou -- toudu -- tuduan -- tuandui -- tuidun -- tunduo -- toe -- oen -- ener -- erhfa -- fafan -- fanfang -- fangfei -- feifen -- fenfeng -- fengfo -- fofou -- foufu -- fuga -- kagai -- kaigan -- kangang -- kanggao -- kaoge -- kogen -- kengeng -- kenggong -- kunggou -- kougu -- kugua -- kuaguai -- kuaiguan -- kuanguang -- kuanggui -- kueigun -- kunguo -- kuoha -- hahai -- haihan -- hanhang -- hanghao -- haohe -- hohei -- heihen -- henheng -- henghong -- hunghou -- houhu -- huhua -- huahuai -- huaihuan -- huanhuang -- huanghui -- huihun -- hunhuo -- huoji -- chijia -- chiajian -- chienjiang -- chiangjiao -- chiaojie -- chiehjin -- chinjing -- chingjiong -- chiungjiu -- chiuju -- chüjuan -- chüanjue -- chüehjun -- chünka -- kakai -- kaikan -- kankang -- kangkao -- kaoke -- koken -- kenkeng -- kengkong -- kungkou -- kouku -- kukua -- kuakuai -- kuaikuan -- kuankuang -- kuangkui -- kueikun -- kunkuo -- kuolü -- lüla -- lalai -- lailan -- lanlang -- langlao -- laole -- lelei -- leileng -- lengli -- lilian -- lienliang -- liangliao -- liaolie -- liehlin -- linling -- lingliu -- liulong -- lunglou -- loulu -- luluan -- luanluan -- lüanlue -- lüehlun -- lunluo -- loma -- mamai -- maiman -- manmang -- mangmao -- maomei -- meimen -- menmeng -- mengmi -- mimian -- mienmiao -- miaomie -- miehmin -- minming -- mingmiu -- miumo -- momou -- moumu -- munü -- nüna -- nanai -- nainan -- nannang -- nangnao -- naonei -- neinen -- nenneng -- nengni -- ninian -- nienniang -- niangniao -- niaonie -- niehnin -- ninning -- ningniu -- niunong -- nungnou -- nounu -- nunuan -- nuannue -- nüehnuo -- noou -- oupa -- papai -- paipan -- panpang -- pangpao -- paopei -- peipen -- penpeng -- pengpi -- pipian -- pienpiao -- piaopie -- piehpin -- pinping -- pingpo -- popou -- poupu -- puqi -- chiqia -- chiaqian -- chienqiang -- chiangqiao -- chiaoqie -- chiehqin -- chinqing -- chingqiong -- chiungqiu -- chiuqu -- chüquan -- chüanque -- chüehqun -- chünran -- janrang -- jangrao -- jaore -- jeren -- jenreng -- jengri -- jihrong -- jungrou -- jouru -- juruan -- juanrui -- juirun -- junruo -- josa -- sasai -- saisan -- sansang -- sangsao -- saose -- sesen -- senseng -- sengsha -- shashai -- shaishan -- shanshang -- shangshao -- shaoshe -- sheshen -- shensheng -- shengshi -- shihshou -- shoushu -- shushua -- shuashuai -- shuaishuan -- shuanshuang -- shuangshui -- shuishun -- shunshuo -- shuosi -- ssusong -- sungsou -- sousu -- susuan -- suansui -- suisun -- sunsuo -- sota -- tatai -- taitan -- tantang -- tangtao -- taote -- teteng -- tengti -- titian -- tientiao -- tiaotie -- tiehting -- tingtong -- tungtou -- toutu -- tutuan -- tuantui -- tuitun -- tuntuo -- towa -- wawai -- waiwan -- wanwang -- wangwei -- weiwen -- wenweng -- wengwo -- wowu -- wuxi -- hsixia -- hsiaxian -- hsienxiang -- hsiangxiao -- hsiaoxie -- hsiehxin -- hsinxing -- hsingxiong -- hsiungxiu -- hsiuxu -- hsüxuan -- hsüanxue -- hsüehxun -- hsünya -- yayai -- yaiyan -- yenyang -- yangyao -- yaoye -- yehyi -- iyin -- yinying -- yingyo -- yoyong -- yungyou -- yuyu -- yüyuan -- yüanyue -- yüehyun -- yünza -- tsazai -- tsaizan -- tsanzang -- tsangzao -- tsaoze -- tsezei -- tseizen -- tsenzeng -- tsengzha -- chazhai -- chaizhan -- chanzhang -- changzhao -- chaozhe -- chezhen -- chenzheng -- chengzhi -- chihzhong -- chungzhou -- chouzhu -- chuzhua -- chuazhuai -- chuaizhuan -- chuanzhuang -- chuangzhui -- chuizhun -- chun

“威妥瑪式”拼音與人名

港臺(tái)地區(qū)還會(huì)按照英國(guó)威式發(fā)音法來(lái)翻譯】Sun Yat-sen 孫中山

(是教名“孫日新”按照粵語(yǔ)發(fā)音轉(zhuǎn)寫成的)

Chiang Kai-shek 蔣介石

(按照粵語(yǔ)發(fā)音轉(zhuǎn)寫成的，可不是“常凱申”！)

Soong Ching-ling 宋慶齡

(ch=q)

Mao Tse-tung 毛澤東

(Ts=z t=d ung=ong)

Chou En-lai 周恩來(lái)

(ch=zh)

Chu Teh 朱德

(ch=zh t=d)

...

“常凱申”是個(gè)梗

清華大學(xué)副教授王奇在她出版的一本書中

將蔣介石(Chiang Kai-shek)翻譯為"常凱申"

確認(rèn)過(guò)眼神，是"常凱申"沒錯(cuò)？

【說(shuō)到人名，當(dāng)然得提人名zei多的《紅樓夢(mèng)》】

楊憲益夫婦與大衛(wèi)·霍克斯對(duì)《紅樓夢(mèng)》中主角名的英譯▼

（“楊譯本”指的是：楊憲益夫婦所譯；“霍譯本”是指：大衛(wèi)·霍克斯）

對(duì)小說(shuō)中賈、史、王、薛家的主人

楊憲益夫婦采取“威妥瑪式”拼音法

霍克斯采取的是純漢語(yǔ)拼音譯法

左右對(duì)比 感受一下

郵政式拼音

郵政式拼音形成于“威妥瑪式”拼音方案的基礎(chǔ)上

是20世紀(jì)上半葉 西方國(guó)家拼寫中國(guó)地名是最常用的系統(tǒng)

舉幾個(gè)例子：

北京 Peking 天津 Tientsin

重慶 Chungking 江蘇 Kiangsu

廣州 Canton 香港 Hong Kong

...

1997年，聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議

決定采用《漢語(yǔ)拼音方案》

作為中國(guó)地名拼法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)

威妥瑪拼音也正式停止使用

但

仍有許多地名及其他詞匯

由于長(zhǎng)期使用形成的習(xí)慣

還保留著威妥瑪及郵政式拼音的拼法

一些老字號(hào)，馳名品牌的名稱保留了威妥瑪式拼發(fā)

比如：中華煙

中華：Chunghua 不是Zhonghua

(ch=zh ung=ong)

比如：青島啤酒

青島啤酒：Tsingtao Beer 不是 Qingdao

比如：中華鉛筆

中華鉛筆：Chunghwa 不是 Zhonghua

所以，放心，不是假冒產(chǎn)品！

,