導(dǎo)讀在弄清楚“xiàngyi”怎么寫(xiě)之前，先弄清楚一個(gè)字——“役”《新華字典》解釋，，今天小編就來(lái)聊一聊關(guān)于上海話巴結(jié)的意思?接下來(lái)我們就一起去研究一下吧!上海....

在弄清楚“xiàng yi”怎么寫(xiě)之前，先弄清楚一個(gè)字——“役”《新華字典》解釋，，今天小編就來(lái)聊一聊關(guān)于上海話巴結(jié)的意思?接下來(lái)我們就一起去研究一下吧!

上海話巴結(jié)的意思

在弄清楚“xiàng yi”怎么寫(xiě)之前，先弄清楚一個(gè)字——“役”?！缎氯A字典》解釋，

役【yì】主要有三個(gè)解釋：一是服兵務(wù)；二是被役使的人；三是服勞力之事。相應(yīng)地，役主要有三種：一是兵役。在古代，兵役是有償?shù)摹６请s役，雜役也是有償工作。比如，縣衙里的雜役多是縣令雇傭的。三是徭役。徭役是官府征調(diào)百姓免費(fèi)給官府提供勞務(wù)。這種勞動(dòng)是免費(fèi)的，沒(méi)有任何報(bào)償。歷代都規(guī)定，男子18～60歲每年都要服一定時(shí)期勞役。徭役歷史悠久，有廣泛的社會(huì)基礎(chǔ)。老百姓雖然不情愿接受徭役制度，可是誰(shuí)也無(wú)力改變這一制度，只能被動(dòng)接受。一旦徭役負(fù)擔(dān)過(guò)重，超出了百姓能夠接受的底線，最后的結(jié)局往往就是百姓造反、朝代更迭。歷史上，農(nóng)民起來(lái)造反，基本上都同徭役負(fù)擔(dān)過(guò)重有關(guān)。

相反，每到朝代更迭、新朝初立之時(shí)，都會(huì)伴隨著徭役的寬免。如此一來(lái)，百姓往往也把徭役能否寬免看作新的朝代是否具有合法性的一個(gè)標(biāo)志物。

歷史上，除了朝代更迭百姓會(huì)大規(guī)模寬免徭役以外，其他時(shí)候很難獲得這樣的機(jī)會(huì)。徭役寬免雖然難，不過(guò)機(jī)會(huì)還是有的。

最早免除徭役的記載,見(jiàn)之于《周禮》,叫“施舍”,秦漢以后,叫“復(fù)除”,到明代則叫“優(yōu)免”。照《周禮》記載,小司徒主管徭役的“施舍”即免除,鄉(xiāng)師、鄉(xiāng)大夫根據(jù)應(yīng)該服役和免役的標(biāo)準(zhǔn)分別編定承充徭役和免除徭役的冊(cè)籍:“以歲時(shí)登其夫家之眾募,辨其可任者,國(guó)中自七尺以及六十,野自六尺以及六十有五,皆征之。其舍者,國(guó)中貴者,賢者,能者,服公事者,老者,疾者,皆舍。以歲時(shí)入其書(shū)。”這里所講的服役和免役的原則或基本精神,秦漢以后的歷代王朝都將它們繼承下來(lái),一直到明代還是這樣。（摘自伍丹戈的論文《明代徭役的優(yōu)免》）

比如在秦代，商鞅變法規(guī)定，有軍功的人可以獲得徭役寬免的機(jī)會(huì)；唐朝創(chuàng)立科舉制度以后，各個(gè)朝代都把考取功名作為寬免徭役的重要條件。比如，范進(jìn)中舉后，家境立即獲得了顯著的改善。當(dāng)然，如果同皇親貴戚結(jié)了親，獲得徭役寬免的機(jī)會(huì)就更容易了。

正因?yàn)閷捗忉嬉酆茈y，所以，人們會(huì)格外珍惜這樣的機(jī)會(huì)，盼望這樣的機(jī)會(huì)。因此，寬免徭役還有一個(gè)專用字，叫“勨【xiàng】”?！墩f(shuō)文》解釋：勨，徭緩也?！缎氯A字典》解釋：勨，徭役寬緩。

在膠東方言中，寬免徭役就叫“勨役”。徭役得到了寬免，就叫得了勨役；沒(méi)有得到寬免，就是沒(méi)有得勨役，只能老老實(shí)實(shí)服徭役。時(shí)間一長(zhǎng)，老百姓便把“得勨役”與“得便宜”聯(lián)系在了一起。

有趣的是，膠東方言總是“得勨役”與“吃虧”聯(lián)系在一起，往往二者一起表達(dá)。比如：今兒不但莫得勨役，還倒賠了不少錢。得勨役未必是福，吃虧難保不是好事兒。能得勨役就能吃虧，擔(dān)得起勨役就擔(dān)得起災(zāi)。得多大的勨役就得準(zhǔn)備吃多大的虧。等等。從這些話的語(yǔ)境看，從蘊(yùn)含的意味看，是不是說(shuō)的就是“寬免徭役”？

雖然“得勨役”就是“得便宜”、“得好處”的意思，但是二者并不相等。比如，“得便宜”可以說(shuō)成“沾便宜”，“得勨役”卻不會(huì)說(shuō)成是“沾勨役”，因?yàn)椤皠庖邸敝荒軓墓俑幍玫剑茈y跟著別人沾上。而實(shí)際情況是，往往一家“得勨役”，其他家庭就會(huì)被加重負(fù)擔(dān)，所以不但沾不上好處，還會(huì)跟著倒霉。因此，便宜可以沾，勨役卻沾不得。所以，膠東方言中只有說(shuō)得勨役”一說(shuō)。

話說(shuō)到這里，不知“得勨役”這個(gè)詞匯是不是能夠解釋得通？

在我國(guó)古典名著中，有很多關(guān)于表達(dá)“得xiàng yi”的詞匯出現(xiàn)。不過(guò)，無(wú)一例外都是對(duì)這個(gè)詞匯的音譯，如同用中文按照語(yǔ)音翻譯外文是一個(gè)道理。比如，“jeep”，翻譯成“吉普”，我們都知道“吉普”是什么意思，但是這個(gè)詞匯本身卻并不能表達(dá)它應(yīng)有的含義?！暗脁iàng yi”也一樣，有的文學(xué)名著寫(xiě)的是“得相應(yīng)”，有的寫(xiě)的是“得相宜”。無(wú)論是“得相宜”還是“得相應(yīng)”，從字面上理解，都沒(méi)有“得便宜”的意思，相反，是“公平交易、兩不相欠”的意思，與“得便宜”的本來(lái)意思相去甚遠(yuǎn)，這不能不說(shuō)是文學(xué)名著的一個(gè)瑕疵，也是一大遺憾。