導讀詞全認識句子不懂（一）關注我一起學英語------英語學習會在某一個階段遇到這么一個問題：每個單詞都懂，但是這些單詞連一起組成句子，我就是不明白他們在說的啥....詞全認識句子不懂（一）

關注我一起學英語------

英語學習會在某一個階段遇到這么一個問題：

每個單詞都懂，但是這些單詞連一起組成句子，我就是不明白他們在說的啥。

這種情況往往是兩個因素造成的。

一個因素是大家最比較重視的語法，語法在學校學習的時候往往會投入巨量的精力，只要你認真了，語法很少會成為薄弱的環節。

第二個因素就是常用詞語組合了。

常用詞語有俚語，成語，固定搭配等等。

其豐富程度，僅次于單詞。

而這個東西，在教材中占據的比率極低。

這也是我想寫這個系列的原因。

學習詞組，需要注意學的是否是當前的英語世界常用的詞組。

如果我們花了許多時間去記憶得詞組在當前的英語世界已經不怎么用了，那么花這些時間和精力是沒有意義的。

我選擇了把當前熱映的英語電視劇和電影作為學習的材料。

這些影視素材里面的詞組，一定是當前英語世界還在使用的。

否則英語世界的觀眾，會不理解這些影片在說什么。

下面是我看當下比較熱門的網飛劇《墨西哥毒梟》的第一集的時候，遇到的一些我覺得有必要學習的詞組。后續會持續更新。

一、zero in

第一集12：30秒的地方。

獨白介紹了智利的毒品生產商是如何找到哥倫比亞走私犯合伙做毒品走私的。

這句話，是說名字叫"蟑螂"的毒販，覺得之前的兩個走私犯都不是理想的選擇，于是他選擇了第三個。

這里zero in我第一個反應是和字幕一樣，是賭博中梭哈的意思。

查詢了之后，發現并不是這樣。

首先看一下這個詞組的使用率（高于0,1）都可以算常用。

判斷這個詞組屬于較常用的。

然后再看意思描述。

第一個竟然是和武器瞄準有關系。

于是再查zero

在zero的第九條解釋里找了一個說明，zero還可以表示武器的準星（瞄具）

那么這個詞就好理解了。

zero in應該就是瞄準的意思，延伸出詞義是把注意力，精力，各種資源集中在特定事情上的意思。

簡單的把"zero in"把握成"瞄準"即可。

二、show up & show sb up

在21：50的位置，緝毒警墨菲被同事戲弄了，去搭訕了一個對他沒有意思的女孩子，結果墨菲不甘心，想讓女孩子給他一個聯系號碼，這樣，他就能讓耍他的同事難堪了。

這里show up出現的時候，我的第一個反應是，show up不是給人看的意思么？

這里要了電話號碼之后show them up應該是給同事們看炫耀一下的才對，為什么字幕這么翻譯。

于是我深究了一把。

老規矩看一下使用率，不看不知道看了嚇一跳，竟然超過了1。

好吧，絕對有價值去仔細研究的。

然后看詞義。

這里詞義有2個，一個是表示東西可以被清楚的看到。

第二個是讓人感到難堪。

這詞組的確有這個意思。

三、nut job

在20:50處，說邁阿密和毒販接頭的是一個瘋子。

這里我第一眼看到nut job的反應是nut的確是會表示這個人腦子不正常的意思，可以這個job在這里是什么意思。

在看完job所有的意思描述之后，我在第六條中找到了合適的說明，job竟然能用來描述事情的狀態。

第一次認識到這個含義，我又重新認識了job。

遺憾的是，在柯思林里，并沒有收錄這個詞組，應該是使用很少的吧。

否則不會不收錄的。

四、dixie cup

在40:23出現的dixie cup讓我一下懵逼了，從來沒聽說過這個東西。

老規矩先看使用率，基本為零，好吧，看來流行劇里面的詞兒也有生僻的。

落實一下意思，這竟然是一個商標，看來英語世界用商標代替東西真的很常見。

五、six pack

在40：46出現了six pack，警員說，他開槍打死的是一個不到年齡買six pack的孩子。

老規矩先看使用率，又是一個不高的。

再看含義，兩個含義，六罐包裝（啤酒），或者六塊腹肌。

六、death row

51：14中警員說自己的證詞可以把這個人關進死牢。

這個death row我第一遇到。

先看使用率，超過0.1了，使用上應該還算常見的。

意思解釋是死囚牢房，和death house意義相同。

也許是因為死囚牢房都是排在一起，所以用row這個詞。

最后結語：

使用率0.1以上的，都算較常用的。

0.1以下的就看你對自己的要求了。

感覺自己游刃有余，立志走的更遠的朋友可以花心思記憶。

提升英語詞匯和詞組量，一定是要有一個錨點的，這個錨點，可以用來讓你去記錄和復習所有的零散的知識。

如果你沒有這個錨點，那么今天記住了，明天就忘記了。

就算你記性再好，半年后肯定也忘記的干干凈凈。

推薦要么自制紙質記錄本，要么使用默默背單詞，或者有道手機字典的背詞功能，亦或者anki這種專業的重復性記憶軟件。

最最后，對這個美劇感興趣的朋友也可以聯系我。

提供這個美劇給大家作為視聽練耳的資源。