turn on the waterworks 眼淚汪汪

waterworks [?w??t?rw??rks]

n.自來(lái)水廠；（人體）泌尿系統(tǒng)

works 工廠

steelworks [?sti?lw??rks] 煉鋼廠

ironworks [?a??rnw??rks] 鐵器廠；鐵廠

works有工廠的含義，steelworks就是煉鋼廠，鐵廠的英文就是ironworks，所以waterworks的原義就是自來(lái)水廠。

但在口語(yǔ)中，waterworks還有個(gè)畫(huà)面感非常強(qiáng)的意思。

turn on the waterworks

哇哇大哭；眼淚汪汪；發(fā)起眼淚攻勢(shì)

turn on the waterworks的意思不是打開(kāi)了自來(lái)水廠，而是哭個(gè)不停眼淚汪汪，就像是自來(lái)水廠開(kāi)水放閘了。這個(gè)表達(dá)是不是非常生動(dòng)好記呢？

The little girl turned on the waterworks

after being criticized by her parents.

被爸爸媽媽批評(píng)后，

這個(gè)小女孩發(fā)起了眼淚攻勢(shì)。

英語(yǔ)中有很多望文生義的表達(dá)，讓人掉入語(yǔ)言陷阱而不自知，例如for crying out loud，表面意思是哭得很大聲，真正的意思并不是這樣。

for crying out loud≠哭得很大聲

for crying out loud 真是豈有此理

這里的cry的含義是叫喊，人們情緒激動(dòng)的時(shí)候會(huì)不自覺(jué)地高聲呼喊，因此for crying out loud不是放聲大哭，而要翻譯為真是豈有此理。

這個(gè)表達(dá)通常用來(lái)表達(dá)自己憤怒或震驚的情緒，說(shuō)話時(shí)用上for crying out loud會(huì)更有感染力。

For crying out loud!

Why did you take French leave again ?

豈有此理！你為什么又不告而別了？

cry baby 愛(ài)哭鬼

cry baby 愛(ài)哭鬼

在英語(yǔ)里，baby經(jīng)常指代各種人。cry baby的意思不是哭泣的寶寶，而是愛(ài)哭鼻子的人。

My niece is really a cry baby,

she always cries about petty things.

我的侄女真是個(gè)愛(ài)哭鬼，

她老是為了小事哭鼻子。

除了cry，英語(yǔ)里還有很多單詞可以表示哭泣，下面這些表達(dá)可以表示不同程度的哭，比cry要高級(jí)多了，快來(lái)學(xué)習(xí)吧。

哭不只是cry

cry your eyes out 痛哭不止

cry your eyes out的字面含義眼睛都要哭出來(lái)了，其實(shí)是形容一個(gè)人哭了很久還沒(méi)停下。

burst into tears 突然哭起來(lái)

burst into tears是突然爆發(fā)的哭，突然笑起來(lái)就是burst into laughter。

sob [sɑ?b] 抽噎;啜泣

sob是小聲地哭泣，經(jīng)常伴隨著急促的喘氣聲，形容一邊吸氣一邊哭。

whimper [?w?mp?r] 抽泣；嗚咽

這個(gè)單詞的意思是斷斷續(xù)續(xù)地小聲哭泣。

blubber [?bl?b?r] 大聲哭

blubber的意思是放聲大哭，大哭大鬧可以用blubber表示。

wail [we?l] 痛哭流涕；號(hào)啕大哭

wail的意思是號(hào)啕大哭，一般是因?yàn)樯眢w的疼痛或者悲傷情緒而痛哭，而且哭的時(shí)間比較久。