前幾天在附近散步，看到了上面的警示牌，注意到了其中寫的英文：Do not treas, climb, sit and lie down.覺(jué)得有點(diǎn)奇怪。回家確認(rèn)了一下，果然有點(diǎn)問(wèn)題。這里的and應(yīng)該用or！

其實(shí)中文的意思應(yīng)該是“請(qǐng)勿踩踏、攀爬、坐或臥”，而不是“坐和臥”。否定句的時(shí)候，一般都應(yīng)該用“或”，也就是英文中的“or”。如“不要吸煙、吐痰”，意思是不要吸煙或吐痰，其中任意一種行為都不行，而不是兩種行為不能一起做，英文也應(yīng)該用“Do not smoke or spit”。

肯定句的時(shí)候，and表示“兩者都”，or表示其中之一，

請(qǐng)用紅筆和黑筆。Please use red pen and black pen.（兩種筆都要用）

請(qǐng)用紅筆或黑筆。Please use red pen or black pen. （用其中一種筆就可以了）

日文中也一樣有這種區(qū)別，就是“及び/和、及”和“または/或”。我喜歡蘋果和香蕉。僕はリンゴ及びバナナ。I like apples and bananas.請(qǐng)選擇蘋果或香蕉。リンゴまたはバナナを選択してください。Please select the apple or the banana.

三種語(yǔ)言在這一點(diǎn)上基本是一致的。

,